Petite histoire Kabyle avec une morale ou proverbe 2/3
Vložit
- čas přidán 8. 09. 2024
- Il y avait autrefois une jolie fille en âge de se marier, et qui dit à son père qu'elle choisirait parmi ses prétendants celui qui arriverait à battre du blé sans se salir.
La sagesse des filles d'antan! Ce n'est pas la fortune qui les intéressait !
A chacun des prétendants qui se sont présentés, elle demande d'accompagner son père pour le battage tout en lui rappelant la condition de devoir accomplir la tâche sans se salir.
Les candidats, au lieu d'être attentifs au travail lui-même, accordent alors toute leur attention à leurs habits. Pourtant, à la tâche, tout le monde finit bien par se salir !
Et naturellement aucun n'a été retenu.
Jusqu'à ce qu'un jeune homme ait pris connaissance de l'histoire et décide de se présenter à son tour.
Il s'est vêtu de façon recherchée et luxueuse.
En bon paysan connaissant son métier, il prend une paire de bœufs et entreprend le battage.
Il se met au travail, avec énergie et détermination, sans s'inquiéter le moins du monde de son joli costume.
Quand il a terminé, il sépare encore les grains de la paille et de la balle, et les couvre avec son burnous. Il revient alors vers le père et lui dit : "Pour ce qui est du battage, à ma connaissance, c'est ainsi qu'il se pratique, quant à votre fille, il m'est indifférent de savoir qui l'épousera!"
Racontée par : H.F
Traduction avec A.B
Am ittaf rebbi afus @ Nna Fatima,merci pour la traduction et le partage @ Fariza (y),on attend plus de vidéos de la part de ce trésor.
"En Kabylie,quand une veille s'en va,c'est une bibliothèque qui est brûlée" Mulud Mammeri
" ayts kodor" j'aime bien cette expression pour dire ats ats, parlant de cette homme beau lol
sahitou pour la video, ath tiherz rebi !
Trop courte cette vidéo, mis magnifique!
Thanmirt
Je mettrai bientôt une qui un petit peu plus longue que celle-ci :)
Merci !
Merci pour les vids et bn continuation
Tanmirt !
merci
Ce que portent ces deux dames ahuddu ahunnu fellasent sur la tête, s'appelle : Achembir bu yechruren...seulement autre fois on le tissait avec des motifs geometriques tres tres fins.
+1