Me gustaría mencionar una cosa de la edición ultimate, y es que en España existen dos versiones que solo se diferencian en la traducción, la original basada en los tomos amarillos y una nueva basada en la traducción de las versiones a color (si, con el vegerot) y solo se diferencian en que las versiones con la nueva traducción sale la fecha de 2018 en los datos del tomo en la última pagina en la nueva edición y de 2007 en la vieja
@@abrahaam.perezz La edición de 2006, por desgracia se encuentra descatalogada, y si bien se puede encontrar algún tomo aislado de la mencionada versión en tiendas físicas, lo más adecuado sería recurrir a la compra de segunda mano
Menudo resumen más completo, gracias. Con este vídeo me quedan claras las fechas de lanzamiento de cada edición. Desde luego que la oferta es variada, aunque si deseas la obra completa al menor precio recomiendo los tomos amarillos. Saludos.
Añadir que después de la realización de este video Planeta ha editado una 7º edición de Dragon Ball que es la misma que la edición Ultimate pero con la nueva traducción usada en Dragon Ball Color, por ahora llevan 10 tomos. Se diferencia de la anterior versión de Ultimate además de la traducción por el logo de la editorial, las anteriores ediciones en el logo pone Planeta de Agostini y en esta nueva Planeta Comic, por lo que si alguno quereís comprar la edición Ultimate de 2006 debeís aseguraros de comprar la que pone Planeta de Agostini. El problema es que según se les vaya acabando en las tiendas solo se reimprimiran las de la nueva traducción por lo que si alguno estaba dudando mejor no dejar escapar la oportunidad.
Grandioso y completo resumen de todas las ediciones con cada una de sus particularidades. El detalle de ese temazo impresionante que se escucha de fondo de la peli "El Último Combate" me retrotrajo a la primera vez que vi la peli de pequeño, justo en esa escena que entra el tema 👌🏿🤣
Exelente video....desde argentina esperaba con ansias los tomos serie roja...en aquella epoca..hoy en dia los guardo. Teniendo el ultimo tomo de la s.roja en catalan.abxss
Aún conservo unos capítulos de la edición roja comprados a comienzos del 99, en pleno furor de la serie en Chile que recién estaba transmitiendo la mitad de la saga de los androides, los considero una reliquia de esa época de nostalgia. Años después y antes que saliera la versión full color quise conseguirme el formato manga "clásico" pero aquí sólo llegó el de Ivrea Argentina, que usaba un español localizado en lugar del neutral para Latinoamérica y el Kanzenban lo vendían caro para mi bolsillo entonces.
De la cuarta edición tengo del 1 al 13 y el 16 y 17. Quería solo la primera parte de serie y por eso lo dejé ahí. En mi quiosco nunca llegaron los numeros 14 y 15 😭. Eso siempre me tormentó hasta que después los suplí con los dos respectivos numeros de la edición ultimate, en catalán; aunque inevitablemente se solapaban al comienzo y al final de los que ya tenía de la amarilla. Mas recientemente, al cabo de algunos años de eso, empecé con la edición color en catalán, la cuál la tengo toda, primera y Z. 😃
Nos encantaría ver un vídeo detallado de los tomos blancos. No hay nada sobre ellos en youtube. Sería genial que hicieras la misma revisión que hiciste con las series blanca, roja, amarilla y azul. Espero verla algún día. Mil gracias
Alguien sabe donde puedo leer esos mensajes de toriyama exclusivos de la serie blanca que se comenta en el 4:40? Son geniales estos videos. Muchas gracias!
Buen video! Tenía por casa la azul medio completa y (después de ver algún vídeo tuyo) me he ido liando y menos la color tengo ya todas. Tengo una pregunta que no he podido encontrar por internet, que números son los que llevan posters? Estaría genial saberlo. Gracias!
En mi opinión la Ultimate Edition es la mejor ya que tiene algunas páginas color, tiene mas contenido y tiene la mejor traducción, en dicha edición les recomiendo la traducción de españa del 2006 ya que la traducción del 2019 es muy mala y hasta ridícula en algunas ocasiones.Además que una vez que reúnes todos los tomos en la estanteria había un error que las imágenes no cuadraban y la versión del 2006 no tenia este fallo.En mi opinión la versión de los tomos amarillos y la Ultimate Edition son las mejores ediciones de España de los tomos de Dragon Ball
Lamentablemente es muy defectuosa en temas de traducción y demás. Yo sinceramente, recomiendo la Ultimate, que para mí es la mejor versión que tiene el manga de DB en España, pero la edición del 2006 y no la nueva del 2019 que utiliza la traducción de la full color, que es pésima.
@@alemercado9778 yo no soy de España, pero recomiendo que descarguen por internet la kanzenban del 2006, seguro que esta versión ya está descatalogada por la re traducción del 2019.
Gracias por el vídeo, tiene bastante información, pero he de decirte algunas cosillas: Los colores de los full color no son casi el 100% de lo colores del anime, (ojalá). En todo caso todo lo contrario, es decir son los colores de supuestamente Akira Toriyama, y digo “supuestamente” por que Akira apenas coloreaba en manga. ¿Entonces como van a saber los colores de todo el manga? Es todo un despropósito. Te ha faltado otra edición incompleta, la que salió en una cajita naranja de lujo que solo llegaba hasta el final del 21º torneo. ¿Estamos seguros (y me incluyo) de que la edición full color es la peor...o la mejor y más fiel de todas? Me puse a indagar comparando la edición full color VS la ultimate edition (2006) y la traducción más fuel era la full color de Bernabé. Solo comparé el primer tomo por desgracia, ya que empezó lo del coronavirus y no pude seguir, pero a pesar de que no se japonés, te pones a indagar un poco y sabes lo que esta bien traducido en ocasiones, y si le sumamos a que nos gusta mucho Dragon Ball y nos sabemos lo que esta bien y mal pues blanco y en botella. Además varias ocasiones el mismo Bernabé ha explicado varias veces el “por qué” de ese cambio. Tengo ganas de leerme el manga entero de la nueva versión, es decir o la full color o la ultimate (2019), optaré por la última, la full color es de risa el tamaño que tiene. Hay millones de fans españoles de la serie, pero no da la casualidad de que haya uno que sepa japonés y se lea el manga español y japonés para que nos diga cual es la mejor traducción de todas. 😣 A ver si Planeta saca otra edición de Dragon Ball, pero esta vez a tamaño folio como la Legend, aunque me dijo que la Legend no la sacarían, una pena. Un saludo
Quizá no te falte razón y cierta lógica en que podría ser la mas fiel. Pero Bernabe la a cagado mucho. Ha hecho lo que le a salido de los huevos y a metido un tono idiomático al manga que no le pega nada. Términos y otras cosas pueden estar bien, pero es algo en lo que no estoy de acuerdo... Mírate por favor este video y luego me dices que te parece la traducción nueva o la de los tomos a color. czcams.com/video/DOpa1tPxt-s/video.html A mi parecer es una patada en los ovarios...
La Ultimate Edition sigue siendo la mejor versión hasta ahora. El Full Color hubiese sido mejor sí no tuviese la traducción basura de Bernabé. Aunque hay algo que me preocupa y es que según leí en Twitter, han sacado una reedición de los Ultimate pero con la traducción de Bernabé de los Full color.
@@jaimesanchez6717 si te has leido el manga alguna vez y conoces bien dragon ball... NO! No te acabas acostumbrando. Es una porqueria. Si nunca has leido o visto dragon ball y comienzas con la traduccion nueva... pues si, te acostumbras ya que empiezas con algo malo.
Tengo la amarilla y la azulz he comprado los primeros tomos de la roja de super y no me gustan dos cosas. No cuadra con las series que tengo que son de grapa y que se leen al revés. Los tomos de dragón ball color me parecen muy pequeños para disfrutarlos, tienes que obligar el libro para leer.
@@jjmilleniumblackshade3731 Lo que a mí me jode es que si tienen tanto dinero para hacer tantas reediciones del mismo manga tant en castellano como en catalán no lo inviertan en hacer una edición en gallego y euskera, se ve a kilómetros que a esta gente les sobra el dinero rehaciendo ediciones y rehaciendo traducciones.
@@Hugo2003DBZ Si la verdad pero lo que mas jode es que tuevieran que reeditar la edicion ultimate que ya de por si era casi perfecta o perfecta y van y lo cambian con vejerot templo chaolin...
Uff, demasiadas versiones. Una lastima que solo 2 esten bien traducidas... Por cierto, la Full Color de IVREA es superior a los tomos amarillos y la Kanzenban del 2006 de Planeta, mira que tengo las traducciones a mano y te lo puedo confirmar.
@@DavidVill Tampoco es que haya muchísima diferencia con los precios de las tiendas, si encuentras la colección por debajo de 300 euros date con un canto en los dientes
De ahí la peor edición de todas es la serie azul..por suerte tengo pocos y me los estoy pensando de recomprar en roja, puesto que tuvieron la genial idea de pensar que sin lomo iba a sujetar de la misma marera las ojas que la serie amarilla y no, son muchas más paginas y la tendencia es a rajarse..
![SUPER COMPARATIVA: Dragon Ball [Edición Definitiva] VS Dragon Ball [Edición Kanzenban]](http://i.ytimg.com/vi/uV6UujT3Z_M/mqdefault.jpg)
![SUPER COMPARATIVA: Dragon Ball [Edición Definitiva] VS Dragon Ball [Edición Kanzenban]](/img/tr.png)
Mi padre me compró semanalmente la edición amarilla cuando era niño, ahora sé la suerte que tuve :') Fantástico video!
Me gustaría mencionar una cosa de la edición ultimate, y es que en España existen dos versiones que solo se diferencian en la traducción, la original basada en los tomos amarillos y una nueva basada en la traducción de las versiones a color (si, con el vegerot) y solo se diferencian en que las versiones con la nueva traducción sale la fecha de 2018 en los datos del tomo en la última pagina en la nueva edición y de 2007 en la vieja
Y cual de las dos versiones recomiendas leer?
@@abrahaam.perezz La edición de 2006, por desgracia se encuentra descatalogada, y si bien se puede encontrar algún tomo aislado de la mencionada versión en tiendas físicas, lo más adecuado sería recurrir a la compra de segunda mano
Felicidades, te ha quedado un muy buen video en términos generales. Agradezco este gran aporte al mundo del MANGA. Sigue así.
Aquí en chile llegaron todas las ediciones de España de los 90 y le tengo cariño especial a las 2 primeras ediciones de planeta .
Este video es una joya, muchas gracias por la dedicación que le pones al canal jefe!!
Sin duda las mejores la serie blanca y roja. Enhorabuena las tienes en estado impecable
Muy buen video! Tú si que coleccionas Dragon Ball! Cada edición tiene lo suyo, pero creo que la mejor es la ultimate.
Menudo resumen más completo, gracias. Con este vídeo me quedan claras las fechas de lanzamiento de cada edición. Desde luego que la oferta es variada, aunque si deseas la obra completa al menor precio recomiendo los tomos amarillos.
Saludos.
Añadir que después de la realización de este video Planeta ha editado una 7º edición de Dragon Ball que es la misma que la edición Ultimate pero con la nueva traducción usada en Dragon Ball Color, por ahora llevan 10 tomos. Se diferencia de la anterior versión de Ultimate además de la traducción por el logo de la editorial, las anteriores ediciones en el logo pone Planeta de Agostini y en esta nueva Planeta Comic, por lo que si alguno quereís comprar la edición Ultimate de 2006 debeís aseguraros de comprar la que pone Planeta de Agostini. El problema es que según se les vaya acabando en las tiendas solo se reimprimiran las de la nueva traducción por lo que si alguno estaba dudando mejor no dejar escapar la oportunidad.
Hay mucha diferencia entre la nueva y la del 2006? Hablando de la Ultimate* es mala traducción? O:
@@alberto13011 es una basura...
que pedazo de video te has marcao!
me viene al pelo para cenar esta noche :P
Espectacular video. Gracias
Grandioso y completo resumen de todas las ediciones con cada una de sus particularidades.
El detalle de ese temazo impresionante que se escucha de fondo de la peli "El Último Combate" me retrotrajo a la primera vez que vi la peli de pequeño, justo en esa escena que entra el tema 👌🏿🤣
Exelente video....desde argentina esperaba con ansias los tomos serie roja...en aquella epoca..hoy en dia los guardo. Teniendo el ultimo tomo de la s.roja en catalan.abxss
czcams.com/video/H4mC99BX4iQ/video.htmlsi=XCRYxRwehEGJT5UW
Aún conservo unos capítulos de la edición roja comprados a comienzos del 99, en pleno furor de la serie en Chile que recién estaba transmitiendo la mitad de la saga de los androides, los considero una reliquia de esa época de nostalgia. Años después y antes que saliera la versión full color quise conseguirme el formato manga "clásico" pero aquí sólo llegó el de Ivrea Argentina, que usaba un español localizado en lugar del neutral para Latinoamérica y el Kanzenban lo vendían caro para mi bolsillo entonces.
¿Mejor la edición de tomos amarillos o la ultimate de 2006? Qué pensáis?
Muy buen vídeo !!...gracias
Estaría bueno que hicieras un video mostrando todos los tomo ultimate
Buen video, al punto y sencillo, suscrito
De la cuarta edición tengo del 1 al 13 y el 16 y 17. Quería solo la primera parte de serie y por eso lo dejé ahí. En mi quiosco nunca llegaron los numeros 14 y 15 😭. Eso siempre me tormentó hasta que después los suplí con los dos respectivos numeros de la edición ultimate, en catalán; aunque inevitablemente se solapaban al comienzo y al final de los que ya tenía de la amarilla. Mas recientemente, al cabo de algunos años de eso, empecé con la edición color en catalán, la cuál la tengo toda, primera y Z. 😃
Nos encantaría ver un vídeo detallado de los tomos blancos. No hay nada sobre ellos en youtube. Sería genial que hicieras la misma revisión que hiciste con las series blanca, roja, amarilla y azul. Espero verla algún día. Mil gracias
czcams.com/video/H4mC99BX4iQ/video.htmlsi=XCRYxRwehEGJT5UW
Haz un video donde muestres mas la edicion de tomos blancos, porfa, me encantan tus videos!!!
buen video
Las quiero todas ,tengo la ultimate ,10 de la serie azul , algunos de la serie roja y ahora estoy con la serie roja de dbs
No soy de españa pero sus ediciones blancas y rojas son bastante lindas
czcams.com/video/H4mC99BX4iQ/video.htmlsi=XCRYxRwehEGJT5UW
Alguien sabe donde puedo leer esos mensajes de toriyama exclusivos de la serie blanca que se comenta en el 4:40? Son geniales estos videos. Muchas gracias!
Buen video! Tenía por casa la azul medio completa y (después de ver algún vídeo tuyo) me he ido liando y menos la color tengo ya todas. Tengo una pregunta que no he podido encontrar por internet, que números son los que llevan posters? Estaría genial saberlo. Gracias!
Buenos días, hay algún manga de Súper que sea a color ??? Muy bueno el video. Saludos desde Argentina 🇦🇷
Crack
Alguien sabe cuál es el final original de dragón ball, porque menciona que el dragón ball color es uno Nuevo. Alguien me explica
Tengo la serie amarilla del 2000
Qué valor tendría a día de hoy cada cómic antiguo de blanco- rojo y amarillo-azul?
Depende de lo que quieras pedir, pero un precio justo creo que rondaría unos 100 la blanca o amarilla y unos 80 la roja azul
En mi opinión la Ultimate Edition es la mejor ya que tiene algunas páginas color, tiene mas contenido y tiene la mejor traducción, en dicha edición les recomiendo la traducción de españa del 2006 ya que la traducción del 2019 es muy mala y hasta ridícula en algunas ocasiones.Además que una vez que reúnes todos los tomos en la estanteria había un error que las imágenes no cuadraban y la versión del 2006 no tenia este fallo.En mi opinión la versión de los tomos amarillos y la Ultimate Edition son las mejores ediciones de España de los tomos de Dragon Ball
Muy bueno, muchas gracias. Sabes algun sitio donde conseguir la serie roja antigua?
czcams.com/video/H4mC99BX4iQ/video.htmlsi=XCRYxRwehEGJT5UW
Ya lo avias grabado pero no lo avias subido verdad?
Yo me quedo con la del Full Color, sin lugar a duda! Donde se pone en Color, que se kiten los de Blanco y Negro
Lamentablemente es muy defectuosa en temas de traducción y demás. Yo sinceramente, recomiendo la Ultimate, que para mí es la mejor versión que tiene el manga de DB en España, pero la edición del 2006 y no la nueva del 2019 que utiliza la traducción de la full color, que es pésima.
@@alemercado9778 yo no soy de España, pero recomiendo que descarguen por internet la kanzenban del 2006, seguro que esta versión ya está descatalogada por la re traducción del 2019.
Algun HEROE sin capa que mande link donde esten todas los mangas roja y azul en español PDF.
Muy agradecido.
Saben si esto se encuentra en pdf
🥺😟🙁😔😞🤜 Ojalá la editorial panini trajera la versión de los full colors y anime comics a México, solo están el tankobon y kanzenban (ultimate edition).
Cuanto tomos tiene la serie roja y en que numero arranca..gracias
www.listadomanga.es/coleccion.php?id=143
Esta web te puede responder mejor que yo
Ahora van por el tomo 9 de súper en españa
La amarilla pequeña tendría que ser reeditada :)
Gracias por el vídeo, tiene bastante información, pero he de decirte algunas cosillas:
Los colores de los full color no son casi el 100% de lo colores del anime, (ojalá). En todo caso todo lo contrario, es decir son los colores de supuestamente Akira Toriyama, y digo “supuestamente” por que Akira apenas coloreaba en manga. ¿Entonces como van a saber los colores de todo el manga? Es todo un despropósito.
Te ha faltado otra edición incompleta, la que salió en una cajita naranja de lujo que solo llegaba hasta el final del 21º torneo.
¿Estamos seguros (y me incluyo) de que la edición full color es la peor...o la mejor y más fiel de todas? Me puse a indagar comparando la edición full color VS la ultimate edition (2006) y la traducción más fuel era la full color de Bernabé.
Solo comparé el primer tomo por desgracia, ya que empezó lo del coronavirus y no pude seguir, pero a pesar de que no se japonés, te pones a indagar un poco y sabes lo que esta bien traducido en ocasiones, y si le sumamos a que nos gusta mucho Dragon Ball y nos sabemos lo que esta bien y mal pues blanco y en botella. Además varias ocasiones el mismo Bernabé ha explicado varias veces el “por qué” de ese cambio.
Tengo ganas de leerme el manga entero de la nueva versión, es decir o la full color o la ultimate (2019), optaré por la última, la full color es de risa el tamaño que tiene.
Hay millones de fans españoles de la serie, pero no da la casualidad de que haya uno que sepa japonés y se lea el manga español y japonés para que nos diga cual es la mejor traducción de todas. 😣
A ver si Planeta saca otra edición de Dragon Ball, pero esta vez a tamaño folio como la Legend, aunque me dijo que la Legend no la sacarían, una pena.
Un saludo
Quizá no te falte razón y cierta lógica en que podría ser la mas fiel. Pero Bernabe la a cagado mucho. Ha hecho lo que le a salido de los huevos y a metido un tono idiomático al manga que no le pega nada. Términos y otras cosas pueden estar bien, pero es algo en lo que no estoy de acuerdo...
Mírate por favor este video y luego me dices que te parece la traducción nueva o la de los tomos a color. czcams.com/video/DOpa1tPxt-s/video.html
A mi parecer es una patada en los ovarios...
La Ultimate Edition sigue siendo la mejor versión hasta ahora. El Full Color hubiese sido mejor sí no tuviese la traducción basura de Bernabé. Aunque hay algo que me preocupa y es que según leí en Twitter, han sacado una reedición de los Ultimate pero con la traducción de Bernabé de los Full color.
Pues si, te confirmo eso último. Han reeditado la definitiva con ese mojón de traducción.
Una pregunta, tan mala es esa traducción o uno se acaba acostumbrando?
@@jaimesanchez6717 si te has leido el manga alguna vez y conoces bien dragon ball... NO! No te acabas acostumbrando. Es una porqueria.
Si nunca has leido o visto dragon ball y comienzas con la traduccion nueva... pues si, te acostumbras ya que empiezas con algo malo.
@@xabi2973 Lo mejor es conseguirla de segunda mano la versión antigua
@@jaivan9846 lo mejor no. A estas alturas LA UNICA forma de conseguirla. En tiendas olvidate...
te has dejado unos manga en formato a color que se leian igual que en japon y que eran mas cuadrados pero bien
Tengo la amarilla y la azulz he comprado los primeros tomos de la roja de super y no me gustan dos cosas.
No cuadra con las series que tengo que son de grapa y que se leen al revés.
Los tomos de dragón ball color me parecen muy pequeños para disfrutarlos, tienes que obligar el libro para leer.
La Ultimate fue reeditado con la traducción de la Full Color
dios nos pille confesados...
@@jjmilleniumblackshade3731 Lo que a mí me jode es que si tienen tanto dinero para hacer tantas reediciones del mismo manga tant en castellano como en catalán no lo inviertan en hacer una edición en gallego y euskera, se ve a kilómetros que a esta gente les sobra el dinero rehaciendo ediciones y rehaciendo traducciones.
@@Hugo2003DBZ Si la verdad pero lo que mas jode es que tuevieran que reeditar la edicion ultimate que ya de por si era casi perfecta o perfecta y van y lo cambian con vejerot templo chaolin...
¿Hay alguna edición con sentido de lectura occidental?.
Uff, demasiadas versiones. Una lastima que solo 2 esten bien traducidas... Por cierto, la Full Color de IVREA es superior a los tomos amarillos y la Kanzenban del 2006 de Planeta, mira que tengo las traducciones a mano y te lo puedo confirmar.
ni tan asi, pero bueno, no hay que negar que Ivrea god
Me gustaría conseguir la Ultimate Edition, pero no sé cómo.
En Wallapop hay bastante gente que vende la edición Ultimate con la traducción antigua, pero prepárate para soltar mucho dinero
@@exoplasmatik2638 Sip es lo malo
@@DavidVill Tampoco es que haya muchísima diferencia con los precios de las tiendas, si encuentras la colección por debajo de 300 euros date con un canto en los dientes
De ahí la peor edición de todas es la serie azul..por suerte tengo pocos y me los estoy pensando de recomprar en roja, puesto que tuvieron la genial idea de pensar que sin lomo iba a sujetar de la misma marera las ojas que la serie amarilla y no, son muchas más paginas y la tendencia es a rajarse..
No puede ser! Como va ser que Akira Toriyama este dibujado con mascarilla puesta, acaso el ve el futuro O ese manga es de ahora??
Los japos siempre han llevado mascarilla