björk: bachelorette (español)

Bachelorette • Björk • Homogenic (1997)
esta canción es una de las más potentes y hermosas que tiene Björk, de mis favoritas de Homogenic, toda la composición es tremenda y la letra es un poema hermoso escrito por Sjón, hubo un momento de mi vida en donde realmente me llegó el significado de esta canción y es bastante desgarradora. Para mi "bachelorette" es sobre una relación en donde ambos son dañados por el actuar de la otra persona, ambos viven una relación tormentosa pero aún así regresan el uno al otro, pero existen estos detalles que muestran que siempre es uno quien da el brazo a torcer por la otra persona, pero esa es mi interpretación, ¿qué piensan de "bachelorette"?
LYRICS:
I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotised by the whirl
Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we're playing is life
Love's a two way dream
Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me
I'm your one way street
I'm a whisper in the water
Secret for you to hear
You're the one who grows distant
When I beckon you near
Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
I'm a tree that grows hearts
One for each that you take
You're the intruder's hand
I'm the branch that you break

[@Mascerk]

hace casi ya 20 años cuando vi por primera vez el video original de la canción y la verdad no lo entendí pero cuando descubrí la traducción y volví a ver el video gracias al internet comprendí más de lo que creí y es que aunque algunos dicen que no tiene relación los invito a volver a verlo leyendo la traducción o para los que dominan el inglés leyendo detenidamente la letra pues esta canción se divide en tres partes "el romance el dolor y la resignación" y justamente el video te muestra los momentos bellos que vive Isobel desde su llegada a la ciudad conocer al editor el cual edito miles de copias e hizo conocida a Isobel y como ella y el empiezan a tener una cercanía tomándose de las manos y juntando su rostro casi como para darse un beso, luego se les ve abrazados como pareja caminando juntos, y luego él le presenta con un productor el cual le dio una espacio para presentarse en los teatros hasta aquí seria la parte del "Romance" y que ella dice en la letra "bébeme hazme sentir de verdad" luego vemos que nos muestran las imágenes que aprecian como sus memorias y ella nuevamente se presenta en el teatro y llama la atención ver como aparece nuevamente como clonadas las personas de la primera fila y un hombre casi idéntico a su editor el cual ya estaba mirando la obra de teatro desde el inicio y allí todo se repite nuevamente pero con un efecto como degradado lo cual va de la mano con la publicación que del periódico que dice: "it´s over! authoress & publisher call it quits " lo cual traduciría algo así como "¡se acabó! la autora y el editor terminan!" en sus recuerdos se le ve a ella discutir con su editor luego una imagen que da entender que ella está llorando y allí vemos como el libro empieza a borrarse y quedar en blanco y lo acompaña la letra de la canción que dice "tú eres quien se distancia cuando te invito a que te acerques" esto es parte del "dolor" de allí incluso vemos como el editor asiente la cabeza como esa actitud de sentirse culpable y una vez más se repite su entrada al teatro y se muestra una segunda copia del público presente en los cuales esta su editor, ahora la vemos tratando de escapar del teatro y como el primero en convertirse en ramas de árbol fue su editor con quien ella tuvo una relación y es que aquí se entiende que ella ahora no recuerda esto con alegría sino que sufre en ver como se mezcló el dinero y los intereses con el amor por eso es doloroso pensar que debe presentar su vida si ahora está sufriendo, y finaliza con al "resignacion" con la frase "eres la mano intrusa yo soy la rama que rompiste" y como suelta su libro y deja que lo tome las plantas y como luego sale ella libre y con gestos de estar llena de sí misma ósea vuelve al campo y es feliz de nuevo pues esa vida de fama y desamor la mantenía atada a sufrir y eso es el entender que a veces debemos perder una posición para ganar libertad pra ganar nuestra felicidad, termino mi comentario mencionando una traducción que encontre de los coros que ella hace en Finlandes encontré que ella dice "amarme es la cosa más fácil en este mundo".

[@newentu]

Maravillosa explicación 😃😊

[@eltraidor356]

Desde mi punto de vista , refleja Como la gente vive leyendo historias narrada a travez de Una historia entre real y falsa donde el Mismo personaje SE ve asi Mismo desde una perspectiva SE espectador y el final termina volviendo a lo qué es realmente Todo la naturaleza de la cual lo sociedad escape para Al morirse volverse ESE elemento qué es mayor a la sociedad misma .

[@jesussantiago9448]

Hasta donde se por que lo leí en la wikipedia es el final de la trilogía de "isobel"
que se basa en
#Isobel", "Human Behaviour" y por ultimo "bachelorette"

[@anaceciliasanchezderamirez7903]

es super fuerte tiene todo tipo de sentimientos te da ganas llorar es un sentimiento peor de dolor que las de ellie goulding es super linda te vienen muchos recuerdos a la mente ahhh....... es algo muy confuso pero me encanta el video encaja muy bien es hermoso.....

[@HomecomingNick]

siii, la canción es demasiado profunda y desgarradora poeticamente, me fascina su dramatismo

[@carlosrivero2718]

Si ,súper fuerte , en mi experiencia me hace recordar esa sensación cuando descubría esas cosas deprimentes de la ciencias y filosofía .

[@adrianaalbarranhuerta8770]

Feliz día de Homogenic

[@raquelmarcos151]

Magistral!

[@lorenaflores7696]

Sin palabras espectacular🥰🥰😭😭

[@newentu]

Maravillosa

[@susanaoliveracue9996]

🙌❤🙌

[@arakeen309]

Qué dice Justo al final ?

[@HomecomingNick]

hay dos opciones: algunos dicen que son galimatías (algo muy clásico de björk) y otros dicen que es una frase en islandés que significa "amarme es la cosa más sencilla"