【Such】Hysteric Night Girl【Legendado】
Vložit
- čas přidán 26. 02. 2023
- Lutei um pouco pra pegar a parte final, mas pelo menos eu consegui :)
Gostei muito da música embora não seja de VOCALOID como esperado do canal... Mas não se preocupem! Estarei trazendo Float Play do INABAKUMORI em seguida.
Lembrando que a música e vídeo são de autoria de seus respectivos produtores (Nesse caso: PSYQUI )
Siga a minha conta do Twitter! As vezes eu posto uns desenhos lá também :3
/ torinoko12
Siga a minha conta do Vimeo e fique por cima das músicas bloqueadas aqui!
vimeo.com/user103152926
⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉
❦ Deixe seu Like, se Inscreva e ative as Notificações :) ❦
⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉⑉
◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞◜◝◟◞
Producer: PSYQUI
Ilustração (Álbum): LAM
Vocal: Such
Tradução para inglês: Releska
Tradução para português: DinoKun
( PSYQUI サ イ キ LAM RAM Such DinoKun ヒステリックナイトガール Hysteric Night Girl ) - Hudba
amei a voz da cantora bem suave, nunca tinha ouvido essa msc gosteii dmsss
Também não mais fiquei viciado nisso ksk
Já ouvir muito essa música bebendo cachaça, Não fazia a mínima idéia do que ela expressava, Mais eu sempre ficava feliz ouvindo ela.
Ela é muito boa e eu acabei ficando viciado nela também. O arranjo é muito bonito, junto com a voz, refrão e o coral fica uma perfeição
essa musica é incrivelmente linda e só fiquei sabendo da existência da tradução hoje. Recomendo também o remix dela que é absurdamente genial. Obrigado por legendar essa musica viciante
Eu também amei tanto ter a oportunidade de ter conhecido ela, e de fato o remix que fizeram com ela é muito bom, principalmente por causa do MV!
@@dinokkun demais demais, aquela edit ficou boa demais e querendo ou não ajudou em gostar um pouco mais da música aksksksks
a maioria das musicas que eu escuto tu ja legendoiu, te amo meu nobre
Ainda bem que você conseguiu encontrar tradução para suas músicas! É tão chato quando eu não consigo encontrar as minhas ha ha
Muito obrigado por legendar a anos que eu estava no aguardo
Eu acho que não tinha vídeo legendado né? Eu vi que já tinham traduzido mas não vi nenhuma legenda em português
@@dinokkun até onde eu tinha pesquisado n tinha em pt Br tinha em outras línguas como por ex ingles e espanhol
@@xiruscansado5588 Eu achei em português no Lyrical Nonsense (Da onde eu tirei a tradução em inglês)
Só não dei uma lida pra ver se era de qualidade ksk
@@dinokkun kkkkk acontece
Obrigadoo
Notas da tradução (Releska):
@ (Comentário) Esta parece ser uma daquelas canções onde as letras são
escritas para enfatizar o quão similar algumas frases soam. O que a deixa
difícil de traduzir, mas nós ainda podemos catar algum significado disso.
Eu sinto que 好き’n’sick (suki’n’sick) foi feito para soar como ‘skinship’,
que em si é uma palavra wasei-eigo que significa "intimidade física".
Notas da tradução (DinoKun):
@ Love’n’sick - Eu decidi traduzir essa palavra para Amor Doentio, já que
se aproxima bastante com o significado literal (Amor e doença/doente) e é
uma forma mais sucinta.
@ 4:31 - Eu só fui perceber isso hoje (13/07/23), mas aqui eu acabei errando e achei que ele tinha repetido a frase duas vezes quando na verdade não.
Ele canta o começo do segundo verso primeiro, e logo em seguida a legenda como no vídeo. Ou seja, primeiro:
「勇敢だ」って言う噛んじゃって 夕飯買ってない所為かい
"Yuukan da" tte iu kan ja tte yuuhan kattenai sei kai
Eu digo "Corajoso", e bobeio com as minhas palavras. Por acaso seria porque não paguei o jantar?
(Desculpa pela inconveniência, estava com sono ksk)
Obrigado achei que tinha perdido esse áudio.
Meu yb music buga e a música trava
Ainda bem que achou :)
seria bom mais músicas do psyqui legendada, as letras e os instrumentais são bons
PSYQUI parece ser um produtor muito bom, bem ao menos é o que eu depreendo desta música. Inclusive ela nunca mais saiu das minhas playlists ksk
Naturalmente eu não escolho músicas que sejam fora do âmbito de VOCALOID, porém eu aceito legendá-las se alguém me pedir.
Se você tiver uma recomendação, e eu conseguir encontrar traduções em inglês, eu posso legenda-lá!
Se eu não encontrar eu deixarei ela anotada de qualquer jeito, porque uma hora eu legendarei ela, não tenha dúvida!
@@dinokkun tem start up, your voice so..., are you kidding me, dont you want me,エンドロール(endroll-mikanzil feat.psyqui), ヒカリの方へ awakening.
a maioria é mais instrumental do que vocal mesmo, e acho dificil até mesmo encontrar a letra de alguns dele no google, mais ainda a tradução para o ingles. Mas o エンドロール tem mais vocal do que os outros, que nem hysteric girl
@@zecaurubu2458 De verdade até prefiro que nem tenha muito vocal, porque fica mais fácil para mim ksk
Eu posso dar uma olhada em todas depois também! Certamente gostaria de aceitar o desafio de traduzir todas elas ksk Deixarei anotado :)
@@dinokkun valeu meu mano!