Czasem jak widzę wypowiedzi native speakerów po indonezyjsku czy filipińsku (tagalog) chociażby na takim Twitterze, to mnie bawią, bo randomowo wstawiają angielskie słowa wszędzie. XD Dosyć pociesznie to wygląda. Podobnie jest w Hindi i innych językach Hindipodobnych. Z jednej strony to zaleta, bo jeśli uczysz się tych języków i znasz już angielski, to odczuwasz szybszy progress. Z drugiej strony może być wadą, przynajmniej dla mnie. Nie lubię kiedy języki mają ogrom zapożyczeń z angielskiego (mam z tym doświadczenie jeśli chodzi o japoński) albo właśnie są mieszane z angielskim za pomocą takich wstawek. W dodatku demotywuje to troszkę, bo masz spędzić cały ten czas na naukę takiego Hindi przykładowo, żeby kaleczyć go później angielskim. xd
Chociaż jeszcze te zapożyczenia w japońskim da się w większości przypadków przetrwać, bo przeważnie wciąż istnieją słowa czysto japońskie na te rzeczy. Często to nawet ma sens, bo jest skutkiem próby nazwania konceptów, których Japończycy zwyczajnie u siebie nie mieli i przyszły z zachodu. Przykładowo, drzwi - jest co prawda słówko 扉(とびら, tobira) oznaczające drzwi na zawiasach, ale bardziej w stylu japońskim. Używało się też samego 戸(と, to) na te rozsuwane drzwi. Niemniej jednak, teraz przeważnie używa się zapożyczenia z angielskiego door, ドア (doa), bo w większości przypadków nawiązuje właśnie do drzwi wykonanych na wzór tych w zachodnim stylu. Ale w Hindi i w innych Hindipodobnych proces używania angielskich wstawek często wynika ze słabej znajomości rodzimego języka wśród native speakerów. Wiele ludzi tam zna angielski lepiej niż Hindi, co jest troszkę smutne, bo ich język jest po prostu wypierany przez inny. :((
Difficult ;0-) Patryk, jesteś mega inspiracją!
Difficult. Nie mogę doczekać się startu Mowołamacza. :)
Super doświadczenie 😀
Czasem jak widzę wypowiedzi native speakerów po indonezyjsku czy filipińsku (tagalog) chociażby na takim Twitterze, to mnie bawią, bo randomowo wstawiają angielskie słowa wszędzie. XD Dosyć pociesznie to wygląda.
Podobnie jest w Hindi i innych językach Hindipodobnych.
Z jednej strony to zaleta, bo jeśli uczysz się tych języków i znasz już angielski, to odczuwasz szybszy progress.
Z drugiej strony może być wadą, przynajmniej dla mnie. Nie lubię kiedy języki mają ogrom zapożyczeń z angielskiego (mam z tym doświadczenie jeśli chodzi o japoński) albo właśnie są mieszane z angielskim za pomocą takich wstawek. W dodatku demotywuje to troszkę, bo masz spędzić cały ten czas na naukę takiego Hindi przykładowo, żeby kaleczyć go później angielskim. xd
Chociaż jeszcze te zapożyczenia w japońskim da się w większości przypadków przetrwać, bo przeważnie wciąż istnieją słowa czysto japońskie na te rzeczy. Często to nawet ma sens, bo jest skutkiem próby nazwania konceptów, których Japończycy zwyczajnie u siebie nie mieli i przyszły z zachodu. Przykładowo, drzwi - jest co prawda słówko 扉(とびら, tobira) oznaczające drzwi na zawiasach, ale bardziej w stylu japońskim. Używało się też samego 戸(と, to) na te rozsuwane drzwi. Niemniej jednak, teraz przeważnie używa się zapożyczenia z angielskiego door, ドア (doa), bo w większości przypadków nawiązuje właśnie do drzwi wykonanych na wzór tych w zachodnim stylu.
Ale w Hindi i w innych Hindipodobnych proces używania angielskich wstawek często wynika ze słabej znajomości rodzimego języka wśród native speakerów. Wiele ludzi tam zna angielski lepiej niż Hindi, co jest troszkę smutne, bo ich język jest po prostu wypierany przez inny. :((
Wlasnie - nie wiem jak drogie sa taksowki na bali, ale to moga byc fajne lekcje z native tutorem 😅
nawet po kilka zł za przejazd, na krótkie dystanse po mieście max. 10-15 zł za przejazd, więc dużo taniej, niż lekcja 😄
Difficult :)
Difficult 😊😅😂
Difficult