Gorillaz - Désolé ft. Fatoumata Diawara (Official Lyric Video)
Vložit
- čas přidán 3. 09. 2020
- Order Song Machine Season One: Strange Timez by Gorillaz here - smarturl.it/gorillaz.store
Gorillaz present Song Machine | Season One
Episode Two: ‘Désolé’ ft. Fatoumata Diawara
Follow your nearest Song Machine: gorill.az/songmachine
Hit subscribe now (snooze you lose)
Follow Gorillaz:
/ gorillaz
/ gorillaz
/ gorillaz
gorillaz.com
LYRICS
Désolé
GORILLAZ
Désolé contraband
Désolé
I'm a long way from land
Désolé
I don't know what to do
Désolé, désolé
I’m trying to hold on to you
Désolé
Désolé
FATOUMATA
Ko teriya mana diya
Désolé
A kana ma lamè
Désolé,
Désolé, désolé
Désolé, désolé
A kana ma lamè
Désolé
GORILLAZ
Désolé compliqué
Désolé
I don't know what to say anymore
Désolé
While everyone on the move
Désolé, désolé
I'm trying to hold on to you
Désolé
Désolé
FATOUMATA
Ko teriya manay diya
Désolé
A kana ma lamè
Désolé,
Désolé, désolé
Désolé, désolé
A kana ma lamè
Désolé
Désolé
GORILLAZ
Désolé
Désolé contraband
Désolé
C'est une longue file d'attente
Désolé
Tous mes phantoms sans bleu
Désolé, désolé
I’m trying to hold on to you
Désolé, désolé, ah ahan
FATOUMATA
Désolé
O diyalen, o diyalen, ah ahan
Désolé
Désolé, désolé, ah ahan
Désolé
Ahaan,
#Gorillaz #SongMachine - Krátké a kreslené filmy
Amazing, now I can show my dad the actual lyrics, he’s been singing “Destiny” in the car all summer.
Same. Omg
I used to think it was just a leak i have no idea how I got that
He vibing tho
@@probably.2638 r e a l l y ?
@@alwithadot lmfao
Favorite lyrics: Eh ah
Lyrical genius
his voice is so nice
E
E ah
Favorite lyric(s): "Try to hold on to youuuuuu..."
Genius gonna be changing their lyrics from "but dear, I don't wanna die" to "Ko teriya mana diya"
genius is anything but
Tf It means though
@@LightWarrior_ it's in bambara language I found a dictionary online
Ko has three diff meanings so I cant be sure
Teriya means Friendship.
Mana could mean made of/plastic or just light
Diya means pleasant or make succeed
So dont quote me maybe it means a pleasant friendship made of plastic/ light /succeeds?
@@Pinkrevenge101 that's a good start, that's a lot complicated
@@LightWarrior_ fr maybe we can ask the singer or someone who knows the lang
As someone who lost their mother without warning about a year ago, this song has been a source of enormous catharsis for me ever since it came out. I remember reading somewhere that the lyrics were "while everyone on the moon", and was frustrated because I was CERTAIN it was "on the move", which...fit my feelings about how the rest of my family's been grieving her. It feels like they're more eager to forget her, and avoid the pain of remembering, than to honor her memory no matter how badly it hurts to remind ourselves that she's not here anymore. When I read that I'd been right, it was...cathartic in its own way. Thank you, my favorite modern band, for putting this up.
i feel your pain i lost my mom 2 months ago she was 47 its changed my whole life
Steven Williams Damn man, hope you’re coping with it healthily somehow, can’t imagine how hard that must be.
I'm sorry for your loss. May she rest in peace, and I'm glad the song comforts you
I'm just here to say your not alone. Your comment caught me off guard. But in a good way
I lost my mum 2 years dew to health complications. We knew it was coming but none us could prepare for that phone call we got. Keep your head bopping and keep those feet moving.
Peace out ✌️
My mom is sick and will die very soon.. I always felt her listening to this song and wanted to apologise somehow for every tear I caused her.. I feel you keep on being strong..
i knew fatoumata wasn't singing "oh dear i don't wanna die" and she was singing bambara!
i am finally at peace knowing what the real lyrics are
For the longest time I hated the lyrics ppl were guessing because they didn't make sense I finally feel at peace now lmao
Yeah I always thought that line was in a different language
whoever thought that was english must be dead
DEAF*
Who thought she was speaking English?
I love this woman, she’s an example of culture talent and beauty.
You spittin facts
Same!
ikr. what a queen!
I love this *woman* too. Couldn’t agree more. So glad I found her before listening to Gorillaz again. 😍😍
Where’s she from?
Désolé and Aries came out around the time I was on the edge of breaking out of a toxic relationship I held on to for waaaay to long. Felt like a sign, not gonna lie. Always trust Gorillaz.
I feel you, the same thing happened to me!
Hope the both of you are doing much better!
this message i felt too, listening to Aries and Dessole. Good luck, my friend
Same
@JULIANA JOHNSON better to drop em the first time. I gave my man too many chances and it just hurt me more in the end. Blast Gorrilaz music and move on
Finally I know what Damon is saying
Something in frence
it's "Sorry" or "abandoned" in french
Oui
@@jean-louis-bertrand9881 it's sorry
@@noodle8040 oui j'avais deviné, mais tu sais jamais
Oh, this was altered a bit.
It's "contraband" instead of it sounding like "contraBOND"
I noticed that too. Weird.
I always throught it said
"Kontrubohn
Contrebande*
That's just 2D trying to sound more French
Probably to rhyme with "I'm a long way from land".
I just find it amazing how Damon sang the word "contraband" twice but pronounced it differently from each other to rhyme with its following line and neither sounded awkward. Idk i just like the thought of it, it's creative especially the second time when he said it with french accent. I love it, we need more of 2D speaking french it suits him so well 😭💓
Finally, the real lyrics instead of "But baby I don't wanna die" in English
yeah!! never made sense to me,,
And "im gonna have my lamé" 😂
I always knew it was just some random language
@@Thecleetus not just random. It's Bambara, a language from Mali where Fatoumata is from
@@Thecleetus Random? Be respectful. Other cultures exist.
thank GOODNESS i was very irritated by everyone in the comments/on genius/etc. assuming all the lyrics were english and trying to come up with phrases that sounded somewhat right but made no sense smh
It was pretty obvious that some lyrics weren't in english.
But nah they had to try to come with lyrics they couldn't be normal like the rest of us and just mumble our way out while.singing
M Puppet she’s not singing in french and lol how did you come up with 30%
Part of it is French. Desole is "Sorry" in French
2D is singing in French and English
Fatoumata is singing in (correct me if I’m wrong here) Bambara and French (Desolé is definitely French)
@@gabe4100 they have some lines in French tho...
"I'm trying to hold on to you."
Others: wow that's so sad and deep.
2D: uh, yeah, I was just trying to hold my wee throughout the boat ride.
"i'm a long way from land"
oh so your at Plastic Beach?
In fact, factual now
Are u a time traveler?
@@hazielgutierrez1888 no
Dang, these time travelers are getting lazy
Wow this aged wonderfully
me who's been thinking only 2 sentences in the song were english: o-0 well now i feel like a dumb ass
Still not too far off tbh
The 'lamé' is still there
In fairness, someone on "Genius" also made the assumption that it was in English. And we all know what assumptions do.
i love this kind of music. the way this woman sings is beautiful.
czcams.com/video/uPKlZQvJ5FQ/video.html
I knew the lyrics weren’t “but dear I don’t wanna die” but there was no official translation until now
I could understand it perfectly fine the first time.
Wish you’d made the lyrics on Genius so we woulda known
I thought it said "but baby I want to die" honestly
@@digitalscripture9245 Those 'english' lyrics don't make sense at all. And shows you don't have the ability to do even some simple research. If you looked up this artists name you'd find out immediately she sings mostly in an African language. Specifically Bambara. From there you just jad to wait for official lyrics to come out. Everyone who was saying it was English and denied the people who said it was an african language was fucking stupid. People like who just didn't know are find, but you should have tried harder.
@@dihydrogenmonoxide7600 i knew from the start that it wasnt in english
I do kinda wish that the actual official version of this song had the music videos extended ending. The fact that it cuts all vocals off abruptly and then the back track comes back slightly softer always gives me chills when I watch it.
Still probably my favorite song on the album, but the video will always have a special place in my 2020 shaped heart.
(Sidenote, the video also introduced me to the concept of Lake Como x Cosmic Horror-esc giant monsters and I never want to go back to real life)
I first got into Cosmic Horror when I learned Plastic Beach was over Point Nemo where the Sunken City of R'yleh is. Soo... Sleeping Cthulhu must have been a fan since we haven't seen him yet.
Can't agree more on the 6 min version. It's fantastic, and that part you mentioned where the track comes back after the vocals end. So good.
As a French person, what the fuck though ? 💀 these lyrics are so deep
Ooooh they’re spoiling us and I’m loving it ☺️
Yessss I love it so much omg
is it just me or does 0:40 sound different? idk maybe i'm imagining it, i just woke up lol
I noticed that too
Yeah I noticed that too cause in the episode it sounds like 'bond' but here it sounds like 'band'
Well i think he was saying contraband in french (contrebande) that's why it sounds different
It does sounds different
he is canadian, isnt he ?
I don’t know why but the members head spinning around and hitting each other is so funny
it reminds me of the dvd screen that bounces around lol
eggsnail0 I was finna say that- 😂
ikrr
English lyrics. It was really hard to find a translation for her lyrics so I cant 100% them but I attempted. Hope this helps
// Eh ah
_Sorry,_
_Sorry,_ contraband
I'm a long way from land
_Sorry_
I dont know know what to do
_Sorry sorry_
_Sorry sorry_
Try to hold on to you
_Sorry sorry_
_Our friendship was not succesful/ not happy_
_Sorry_
_Dont listen to what others say_
_Sorry sorry_
_Sorry_
_Sorry sorry_
_Dont listen to what others say_
_Sorry_
_Sorry, complicated_
_Sorry_
I dont know what to say anymore
_Sorry_
While everyone on the move
_Sorry sorry_
I'm trying to hold to you
_Sorry sorry_
_Our friendship was not successful/ not happy_
_Sorry_
_Dont listen to what others say_
_Sorry sorry_
_Sorry sorry_
_Dont listen to what others say_
_Sorry_
_Sorry_
...
_Sorry_
_Sorry_ contraband
_It's a long wait_
_My ghosts are all blue_
Try to hold on too you
_Sorry sorry_
O diyalan, o diyalan
_Sorry sorry_
_Sorry sorry_
So they’re doing this for all the song machine songs? Not complaining!
i am kinda but its great that we can actually know the actual lyrics
@@daisywfr idk to me it sounds like a cash grab or just pointless videos...or maybe im wrong and they just want people to know the official lyrics..and its not Damon and Jamie who are in charge of their youtube right?
ELSA -23- Porn STARS ღ*GO MY PROF!LE* ღ Shut upbot
@@AnthemAnimation omg that comment scared me and idk y
@@jumanamaswara8434 A cash grab? A pointless video? Wtf does that even mean, they're just uploading the songs with the lyrics, how tf is that a "cash grab"?
I get so happy and satisfied when their heads hits the corner, it’s truly beautiful
Same
Came here looking for this comment bc I agree 😫😫
Anyone remember the old DVD players who had changing colors logos that gave the same satisfaction when hit the corners?
Kk Rosero yes! That’s what this reminds me offff
"Tous mes phantoms sans bleu"
Oh boy, there are a LOT of errors to unpack in this sentence alone, but to keep it short, it should be "Tous mes fantômes sont bleus".
Ya it's pretty clear that the producers don't actually speak French. The only person who properly pronounces "désolé" in the whole song is the Malian woman. It's kinda annoying.
A song is not a grammar class. You can write whatever words you like in whatever order. Its a song!
@@dionysiaex5538 Sure, but if you decide to make a song with poorly pronounced/spelled foreign words in it then the internet is free to make fun of you.
Oui merci, moi aussi ça me faisait un peu grincer des dents 😬 (la chanson reste quand même bonne lol)
@@dionysiaex5538 It's just that when you try to use another language and don't even bother to check whether you're using it correctly, you end up looking like a fool
Translate Bambará to English (I translate Phoenix on the hill)
Ko teriya mana diya = Say friendship lights up good
A kana ma lamè = She did not do it
O diyalen = That was pleasent (Len is a verb past)
Everyone: **just chilling in late hours**
Gorillaz: It's a pretty good time to post a vídeo ;)
As crazy as it sounds there is a thing called timezones....
@@Doki_Dokers yeeeeah, that sounds very crazy! Like, another thing that everybody knows called *jokes*
11am in my car.. 😉
This would feel like the type of song when the sun goes down, a plane flying above you, and like the window to your car is down and you feel the nice breeze and hear this song playing.
I feel it
It makes me think of hell fire
When you said "when the sun goes down" i instantly thought of the arctic monkeys song
Vibe checking
This is a very nice visual - to suddenly see the oranges and reds streak across the sky with distant, layered violet and cotton candy-coloured clouds on the horizon. It's a comfortable temperature, you can hear the wind gently rustle nearby leaves and the sound of the plane's jet throughout where you are, you have nowhere to be and no obligations to look forward to. You just are, with your music and preferably with someone you love.
I'm high and was feeling pretty anxious, but coupled with this song as well as this visual is calming in itself, so thank you.
3:07 The correct spelling for this sentence in french is :
"C'est une longue file d'attente"
And
3:14 :
"Tout mes fantômes sont bleus"
i'm actually not so sure about this last :
In my ear, i hear "SONT" (all my ghosts ARE blues).
But maybe i am wrong and they really wanna say "SANS" as it's written (all my ghosts WITHOUT blues).
Peace all :)
Yeah it's weird that they made this mistake cause Damon even admitted and corrected the mistake on Twitter back in March
twitter.com/gorillaz/status/1240025948420014080?lang=en
Im bilingual, I can confirm that you are right. They made a mistake in the french lyrics.
Je me demandais justement si quelqu'un allait le remarquer, merci.
@@holyspoopy8677 moi oui
Cocorico ! On est d'accord. ^^
Je pense que c'est intentionnel
I like the " Désolé" part
Legend says when Murdoc hits exactly in the corner the gorillaz TV show drops
I love the part where Fatou sings ouououououououou and her head goes rolling like crazy on the screen
This might just be the best song they've made. Don't get me wrong, I love everything in Demon Day's but this is just above that
my favorite song
i can imagine damon performing this live and changing the lyrics to complete utter gibberish
Genial! Los amo gorillaz 🤩😍 son mi banda favorita ♥️😊
Igual
Yo no sé cuántas veces he repetido esa esta canción como 100 o más veces.
2:50 me and the boys sighing up for trumpet in band
Cant get over the trumpet part , its so cuteee
This song is such a fucking vibe
When you realize this song was made a long time ago
@AgentCat it feels like it was along to me lol
AgentCat Half a year is long for a normal human being. Might not feel like it tho.
0:41 he resang this part or something, it sounds more clear
Well it’s supposed to be French so the d should be silent. But I guess he must have resang it 🤔
Yeah, it sounded more like "contra-vohn" in the original recording.
Yeah, definitely changed it up a tiny bit, idk why tho
You can even hear him sing the original pronunciation at 3:00
i'm sure it's because it sounds more like "land" that way
when you’re torn between fascination because your favorite band is singing in your language but also you notice the little mistake and it is very unsettling but fuck yeah 2D speaking French
Somehow I knew the Genius lyrics were wrong since they aren’t in English and I’m glad that Gorillaz cleared it up with the official lyrics
Definitely one of the highlights of 2020. This track has been a constant favourite
Same
def my favorite from song machine :3
@@dickgraysons Me too it’s so Good. 😭💙
Me: Maybe I should sleep. It's 3 am.
Gorillaz: Lol, hi.
Literally me rn
lmao same
Has anyone noticed how this version is shorter than the one in the original video? I also noticed this in those videos that are just the song itself, and the same happens. I haven't seen anyone in the comments talking about it, which is kinda weird.
Finally!
Now to all the lyric channels that have this song on there, please change the wording, I knew it was French (? I believe) not English.
I got kinda not mad but like come guys, how did you not know or just look up the right wording, you were just typing down what you thought you heard.
The fact that the circles don't obey the laws of physics makes me irrationally angry
I like how they changed the first "Desole contrebande" to rhyme with land, just a lil detail.
He said "Contraband" not "Contrebande.:
*song machine is 2 years old uhhhhhhhh*
The part with says "contraband"sounds diferent
It is!
Nobody:
Stepping on a lego: eh ah
Nice
Youre first, dude!
Indeed
✨✨✨
Magic
Wow, all this time I've been thinkin Fatoumata was singing in english.
this is really the only song from sound machine that i actually love to bits. so, so gorgeous. muah.
THE HORNSS my soul rearranged
I'm french so when you're singing in french like "désolé" "c'est une longue file d'attente" and "tous mes phantoms (fantômes) sans (sont) bleus" it's so freaking cute imozjfkoelf
Yay
So... Is this song the first trilingual hit?
Me: Wants to sleep
My brain at 3AM: 2:45
I really aprecciate a "ey" in a music
This is art.
go sleep guys, don't be awake this time of day.
Its 6am rn
I haven't slept
squishy369 sleep dude
This was posted 4 am hmm
School is the reason I’m up right now
I FEEL LIKE GORILLAZ IS DOING THIS UNTIL EP 5 THEN ON TUESDAY ITS EP 6 UTS TO HYPE US UP!
Episode 6 is coming out in november I think
@@cano4848 They literally said "Song Machine Returns in September" in the last video.
@@cano4848 I have no idea where you got that from. All I can tell you is you're wrong.
@@cano4848 *Episode 8
0%Sex
0%Drugs
0%weapons
1%Other words
99% Désolé
YAY!!!!
This literally sounds different than the initial video. Right at the beginning 2D says "contraband" and you can hear it saying "band." But if you go look at the initial video release, he is explicitly doing a "bon" (like that "aw" noise in "dawn") noise. So literally right off the bat the audio is different.
Can't wait to see what Octavion is really saying in Friday 13th!
It's so nice to be able to see what Fatoumata is singing instead whatever the hell lyric sites say she is! She is very clearly singing in another language (Bambara), but most the sites I've seen have her part in English and it's like ???? Huh????
This is probably my favourite Gorillaz song
2:25 why 2d is pink
2D turns blue and fucking dies
1:53 : I always thought it was: "but everyone on the moon"
I allow myself to correct you at 3:14 "Tous mes fantômes sont bleus"
I know French is complicated but the accent is cute. 😊
the way she sounds while holding key tho
Thank you for telling me I’ve been singing every single Song Machine track wrong 😀
Best song in the Song Machine by far.
Edit: Listened to Chalk Tablet Towers, waay better
Ko teriya mana diya - Say the light of our friendship is good
A kana ma lamè - You aren't listening
O diyalen - That got better/that succeeded
anyone notice he changed the first contraband?
Best thing to happen to me today
I love this song. I don’t need any lyrics lol. Already know em all.
2D singing french is perfection tbh
SONG MACHINE MAKES ME HAPPY
This is like when the teacher finally shows the answer to a math problem and how she solved it
1:38
The Q in the text font looks very cute
Yess
The heads with the trumpets slayed me
I wanna travel deep into the far reaches of South America, Africa, and Asia and watch the sunrise over foreign horizons. Just from the vibes of this song.
To me this song helped me a lot. Especially when it came out at the beginning of the pandemic and my job was on complete lockdown. Thanks for being there again during my dark times Gorillaz 😎
In this video 2D sings "Désolé contraband" at min 0:42 but on spotify he says "Désolé contraphone" its probably wrong but what i heard is that there is a big differents from Spotify Desole and this song
Relaxing.
And we thought she was singing: I'm gonna have my lamé, and oh dear I don't wanna die
I didn't, wtf
Lool I can’t tell if the lyrics are purposefully misspelled or they really messed up (again)
My favourite is "eh ah"
Thank god. Finally an accurate transcription of the song.
Lmao so all lyrics site were wrong for the French parts, I saw "Désolé quand tu mens" instead of "Désolé contraband" on most of them
Also I don't know which language Fatoumata is singing in but they obviously were all wrong on that too
Shes Malian and their official language is French but there are many tribes and ethnic group languages the one shes sings in is Bambara
@@Pinkrevenge101 Alright, thank you for the info ! I hope lyrics site correct themselves soon
@@DaRealNim np! I did some research it explains the merge of languages for the song I hope someone can translate it to eng as well
Omg i love gorillaz! This is awesome!! Greetings from Mexico
my favorite episode
love you all >3