Once Upon A December Russian Lyrics
Vložit
- čas přidán 29. 12. 2012
- I know the verses aren't in time, I don't know what happened.
I actually prefer this version to the original because, well, russian is a beautiful language and I think it fits better with the movie because it's about the Romanov family. - Krátké a kreslené filmy
It's more haunting in Russian...and makes it more sad...
10000000% agree! I absolutely love it, tho.
i agree to
Russian is known for making all their songs sad. Look up Red Army Choir..and the "In the Hills of Mancherrya"
♚ QUEEN OF OBSCURE PAIRINGS ♚ I think of it as more passionate rather than sad
Noodle Doodle :3 Me too
Russian is such a beautiful language.
YEP
A beautiful language... Its a shame when I hear it I get angry and sad at the same time... Hello from Hungary, the country which been torn apart by fascists and communists... :(
lol as a russian a find that very flattering :) thank you!
Morrigan Yes
dancing croissant so we love pretty close my languge is werry close to russan
Can anyone imagine the real Anastasia singing this song? Not the English version, but the Russian one.
I can, Anastasia was my childhood. Her singing this makes my childhood 10x Better
i wish she would sing it and someone try to film it
Except you know...the real Anastasia (along with the rest of her family) died in 1918 shortly after the Russian Revolution of 1917.......and this movie was made in the late 1990s.....
>.> thxs
+lilly xiong Anastasia died in 1917 she was murdered but before she died she saw her WHOLE family father, mother, baby brother, sisters killed by the gun like a bunch of cattle then she was shot what a tragic story truly sad :( 😭😭😭
As a bulgarian speaking english, it's impressive that they nailed the melody and harmony. It does sound russian like it was composed in Russia. Somebody did their homework.
I speak russian and I sang the whole song in front of my mom and at first she didn't know what song it was until the chorus. her reaction was hilarious.
hey you know what's fucked up.. at school learning this stuff, we don't really care. we do by asking questions and saying "aw man that's fucked" then move on.
but here...we love and care about it. it's so gut wrenching to us knowing what happened and how the family died
It's quite unfortunate though that the movie had to sacrifice so much historical accuracy though. It certainly would've been much more emotional if they'd stayed closer to the actuality of the situation, but since it was geared towards a younger audience that obviously wasn't going to happen.
I know. But to my statement. Don't you hate it.. name 3 things, If any where you know the truth but didn't care at school
(Sorry for this long reply in advance my friend)
Gamer Reactor Actually, history is my favorite subject and I've loved most of what we've done (I was THAT kid who read the textbook for enjoyment bahaha). But I see where you're coming from. Teachers usually don't present information in a way which students can find interesting. If anything, we should at least be given more freedom when deciding what to cover for school projects. For instance, my sister is very interested in diseases and medical practices throughout history. However, since we rarely cover this in school she says she hates history. Similarly, history is rarely treated as what it is: a story. You never really get to know the people involved and just sort of get a bland summary. But once you get to know the "who" instead of just "when" and "where," it's a lot better. This is why movies such as "Cinderella Man" and "Iron Jawed Angels" are so appealing.
its really is gut wrenching to know how they died and me being Russian and wanting to know more about Russian history, decided to read the book i started to cry just a lil bit in alot of the story because there is so many sad parts of it
Gamer Reactor It is really sad. I remember watching the movie on them and I cried a bit because my great grandparents are Romanuiks and they had to escape that massacre.
Как узор на окне
Снова прошлое рядом
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней
Вальс кружил и нес меня
Словно в сказку свою маня
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают
Кто-то пел на заре
Дом родной покидая
Будешь ты в декабре
Вновь со мной дорогая
Спасибо! :)
+Un Ju Choi Спасибо!
Спасибо😊
Большое спасибо! Eто красиво. :)
Un Ju Choi спасибо ❤️
I don't care if this movie isn't 100% factual (quite a few things about it aren't, but I will not get into that)
It makes you see the Romanovs in another light, and it worked.
I love Anastasia mainly because I love Russian history (and history in general) but the main reason is because of what you said.
It just remember you that the czar was a monster, indeed, but that princess wasnt, and she was an innocent victim of this conflict
Romanof czar was careless czar he didn't care about his people
@Ganime Ozcay Aye, it's a really good film. It's a legend, a myth. Like folk tales from olden time, it doesn't have to be historically accurate. But know as an adult when I saw this movie again in netflix all I could think of how Anastasia, had she lived, would have been used as a puppet by the white army, provoking yet another civil war where thousands more would probably die from. Now that I think about it, who knows where the myth of Anastasia surviving really originates from? The commoners talking about what could have been? Or a propaganda attempt by the royalists. Since if people believe Anastasia live, that's all the justification they'd want. A look alike can be found from anywhere, afterall.
@@vladimiraszegenyova1509 He wasn’t heartless, just incapable. Unfortunately, the wrong tsar at the wrong time.
Please tell me I'm not the only one who can't help but breaking into tears everytime I hear this song. I've seen the movie and heard the song for the first time today and I felt a big emptiness in my chest. Damn
You are not the only one because I am also crying while typing this comment
Me too! It gets me every time no matter how many years has passed since the first time watching this film. The fact that this song has some historical background makes it even sadder. Not some fairy tale characters but the real people who had had to go through this. Though Anastasia never survived
I really want to learn russian it's a beautiful language 💙
Anyday is a good day to learn it
A b b y H same
russkiy izumitel'nyy, chtoby uchit'sya! ya izuchayu eto seychas ot russkogo druga
If I had the time to learn all the languages I want to learn....... And fluently. Not just learning them to only be able to understand through listening and reading.
The Language is not hard, but the Letters very heavy
This song is even more beautiful in Russian!
kak uzor na oGne => Like a pettern on a fire
kak uzor na oKne => Like a pettern on a window
Second one is correct
Actually, both sentences use “pattern” instead of “pettern”
@I'm a simp for aph russia yes, but ogon’ is a basic form
@@magallanica4346 they want to say window...okne окне
@@magallanica4346 are you nuts? Can you realize the difference between the fire and window?🤦♀️
@@user-vj6yt5ox8s someone deleted his comment, can u be so smart to realise it? Mine was just an answer, it has nothing with Lena rybak
It's so...
MAJESTIC
Haha,you picture matches the comment!And yes i agree!
Is that an L I see?
Agree
As if the English didn't make me tear up enough without knowing the actual history...
and yes..they found anastasia and her sister grave nearby a village
I can sing along to this version.
I know pretty much no Russian.
Do svidanja or whatever.
You should learn to read in Russian! It's one of the easiest languages to learn дорогая :)
That sounds cool, but I've got my plate stacked with other stuff. It's on my list, though!
+Kylei Bella that is a lie
+Kylei Bella im interested about learning russian , but i dont know russian speaker ... x)
I live in America but was born in Russia and now this is giving me the inspiration to learn Russian. 😊🥰
You should.
It's always good to learn and become familiar with where your original roots came from.
I love this version
for anybody wondering the pronunciation
Kak uzor na ogne.
Like a pattern on a window.
Snova proshloe rjadom.
The past is near again.
Kto-to pel pesnju mne.
Someone sang a song to me.
Zinmij vecher kogda-to.
One winter night sometime.
Slovno v proshlom ozhilo.
As if coming alive in the past.
Chi’ix- to berezhinix ruk teplo.
The warmth of someone's gentle arms.
Valsy iziskonnyx gostej.
The waltz of exquisite guests.
I veg lexix konej.
And brave horses running.
Val’s kruzhil I njos menja.
The waltz spun and carried me.
Slovno v skazku svoju manja.
As if beckoning in its tale.
Pervyj bal I pervyj val's.
The first ball and the first waltz.
Svuchat vo mne sejchas.
Resound in me right now.
Zerkala v jantare.
Mirrors in amber.
Moj vostorg otrazhajut.
Reflect my delight.
Kto-to pel na zore.
Someone sang at dawnbreak.
Dom rodnoj pokidaja.
Leaving her cherished home.
Budesh' ty v dekabre.
You will be, in December.
Vnov' so mnoj, dorogaja.
Again with me, darling.
Thank you so much
+Clara Harris np
apitbulllover at first the pronounciation made no sense and then I started reading it like it was Greek phonetics and then it made sense 🙃
🌬 Thank youuu
Do you understand russian? I always try to find transliteration to songs i like in russian one of the mistakes i often find is "a" pronouced "o" can you explain why if you understand russian?
I'm Polish and I LOVE russian! It's beautiful and i hope, i'll learn this language! "Anastasia" is wonderful
pisz po rusku
@@milenapieta9645 Odjebi
@@Pollicina_db ahaha blyat'
Bude pamietamy bołszewiski teror.
Same here
I actulally know this version better over the english one. I have Russian family and my babushka used to sing this to my brother when we stayed with her.
Cheryl Brown grandmother I used 2 live in Ukraine born & raised so yeah I know some Russian and some Ukraine language
Your babushka must be in her 30s since this came out in 1997,I smell bullshit here
@@spnlife2458 What is Ukraine? Ukraine appeared in 1991-2.
@@azizbekirov1 um just cuz the woman is older doesn’t mean she didn’t watch the movie, especially if the plot centers around Russia. It’s very rare for us slavs to be shown in a good light, so we’re opsessed when the west interprets our culture. Well, at least that’s how I feel
@@alexmiller23 what a weird question. It's a country, what else?
I love the Russian version so much more than any other verison.
+Zenzibar5
yes with the french one ;)
Me too along with the Korean version
Russian is so beautiful.
Да, когда-нибуть.
Me too ❤❤❤
How's the fluency after 3 years?
@@0MissNemo0 lol here after 4 years
что-то пошло не так, видимо
Всегда плачу, слушая эту песню. ((
я тоже 🥺История-то красивая, а реальность ужасна, что Романовы упокоились с миром 💕
'dorogaja' is my favourite Russian word in this song, and she has a beautiful voice
Most beautiful version 💜
the whole point of including lyrics in the video is to sing along,that doesnt work if the lyrics appear after the words have already been sung.
Beautiful song..loved it at first listen as a little girl when it came out, and then discovered the Russian version which made me love it more...
Hi I am part Russian my name is Romano every time I hear this song I cry it feels like a distant memory but it always feels so heartwarming to listen to I really love this song 💜
Kak uzor na okne
Snova proshloe ryadom
Kto-to pel pesnyu mne
V zimnii' vecher kogda-to
Slovno v proshlom ozhilo
Ch'ikh-to berezhnykh ruk teplo
Val's izyskannykh gostei'
I beg likhikh konei'
Val's kruzhil i nyos menya
Slovno v skazku svoyou manya
Pervyi' bal i pervyi' val's
Zvuchat vo mne sei'chas
Zerkala v yantare
Moi' vostorg otrazhayout
Kto-to pel na zare
Dom rodnoi' pokidaya
Budesh' ty v Dekabre
Vnov' so mnoi' dorogaya.
I love this song russian is just so relaxing it's so smooth and calming even just a conversation
Russian feels like a powerful language. I wish I knew it
I adore the translated lyrics, so much more beautiful and haunting then the original.
no one can deny how much strong , is russian art , music, history and literature , amazing culture , greeting from palestine ..
they are sure showing us all their cultural side in Ukraine at the moment.
@@eoincaomhanach1983their? is putin all of russia?
Почему же от некоторых песен такие мурашки по коже?
Я действительно не знаю, но каждый раз, когда я слышу эту песню, у меня мурашки по коже
Потому что русская версия - одна из самых красивых версий, которую можно слушать больше, чем английскую.
hearing this beautiful song Once upon a December in Russian is absolutely beautiful, it is so interesting to hear it in the language it originates from as we all know Anastasia was Russian and the Romanov family, I feel this is a wonderful tribute to all of them, when you hear a song sung in the same language the movie originates from it has a completely different meaning. This is a wonderful version. thank you for sharing.
Russian version is beautiful than I expected.
I'm in love with this version! Russian is a beautiful lengauge ❤️
Amazing how you can change the lyrics with so many different languages
It's really beautiful in Russian
Imagine Natasha singing this to Peter, stroking his hair as he slowly falls asleep on her lap.💕
Russian is really one of the most beautiful languages one earth.
So beautiful... there are no words
Wow, first time hearing this in russian, and I absolutely agree, in russian it is even better.
They should have taken this version of the song for the movie.
Am I the only one who actually speaks Russian and is so confused by reading it with Latin alphabet? 😆
No XD
Я афигела от транскрипции "чьих"
No
In my opinion Russian version is more saturated with words, and it makes this song better❤
and that kids is why you dont use google translate
True
Ikr Pidge
Конечно брат
I finally did my Dna and I am 21% Russian on my Dads side and now I am just obsessed with the culture but I’ve loved this movie since I was a kid 34 now
Visit the actual Romanov family house wear headphones in full blast and close your eyes and just listen to this song across the hallways
It really does make you cry and happy at the same time listening to it, very beautiful
Could you actually visit that place?
there are some words that are written incorrectly. for example "okne" not "ogne"
No
Да
na okne - on a window
na ogne - on a fire
This song is so hauntingly beautiful and the russian version is even better, i remember watching this movie as a kid and this specific part has been imprinted in my mind.
This is so beautiful sounding in Russian!!!
This version is so much deeper than the american one,though i like how Liz sang it better!Btw im from Serbia and I culd understand quite a bit of the text in Russian...
i remember when my mom would sing this to me as a lullaby when i was younger :’)
Lyrics
Like a pattern on a window
The past is near again
Somone sang a song to me
One winter night sometime
As if coming alive in the past
The warmth of someone’s gentle arms
The waltz of exquisite guests
And brave horses running
The waltz spun and carried me
As if beckoning in its tale
The first ball and the first tale
Resound in me right now
Mirrors in amber
Reflect my delight
Somone sang at dawnbreak
Leaving her cherished home
You will be in December
Again with me darling
The most beautiful thing is this is the language she would have sung it in
It's the altered pitch that gets me. That D Minor at the end just really hits.
Как узор на окне
Снова прошлое рядом
Photographer: Shannon Evans
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то
Словно в прошлом ожило.
Чьих-то бережных рук тепло.
Вальс изысканных гостей.
И бег лихих коней.
Вальс кружил и нёс меня.
Словно в сказку свою маня.
Первый бал и первый вальс.
Звучат во мне сейчас.
Зеркала в янтаре.
Мой восторг отражают.
Кто-то пел на заре.
Дом родной покидая.
Будешь ты в декабре.
Вновь со мной, дорогая.
Мне кажется я никогда не забуду, как маленькая я вместе с родителями впервые смотрела этот мультфильм и ела виноград, соком которого заляпала свою любимую пижаму с Hello kitti (с тех пор это мой любимый мультфильм)
Why are people in the comment section bringing up anime? This has nothing to do with anime!!
Hope the Anthro Unicorn I know it makes me sad that they bring up anime, this song actually has a very deep meaning (i am so sorry if I don't make any sense my English is awful)
@@melanievoppichler6038 Hetalia....does not have to do with it m8.....even though Russia is in the anime it doesn't cover this is the show or manga I believe....
Anastasia made this song pretty popular with alot of people. That could be a possibility
The English and Russian sounds like each other they are also the best and my favorite ones😊
Also Russians your language is *beautiful* 😇
this is based on a true story and it did take place in russia so I do not see why it should be in any other language
actually anastasia was assassinated along with her family in 1918 in Yekaterinburg, Russiaby members of the Cheka, the Bolshevik secret police. So in reality the movie isnt at all real historically,on the night of the deaths the family was awakened and told to dress. They were told they were being moved to a new location to ensure their safety in anticipation of the violence that might ensue when the White Army reached Yekaterinburg. Once dressed, the family and the small circle of servants who had remained with them were herded into a small room in the house's sub-basement and told to wait. Alexandra and Alexei sat in chairs provided by guards at the Empress's request. After several minutes, the guards entered the room, led by Yurovsky. Yurovsky quickly informed the Tsar and his family that they were to be executed. The Tsar had time to say only "What?" and turn to his family before he was killed by several bullets to the chest (not, as is commonly stated, to the head; his skull, recovered in 1991, bears no bullet wounds). The Tsaritsa and her daughter Olga tried to make the sign of the cross, but were killed in the initial volley of bullets fired by the executioners. The rest of the Imperial retinue were shot in short order, with the exception of Anna Demidova, Alexandra's maid. Demidova survived the initial onslaught, but was quickly murdered against the back wall of the basement, stabbed to death while trying to defend herself with a small pillow she had carried into the sub-basement that was filled with precious gems and jewels.once the thick smoke that had filled the room from so many weapons being fired in such close proximity cleared, it was discovered that the executioners' bullets had ricocheted off the corsets of two or three of the Grand Duchesses. The executioners later came to find out that this was because the family's crown jewels and diamonds had been sewn inside the linings of the corsets to hide them from their captors. The corsets thus served as a form of "armor" against the bullets. Anastasia and Maria were said to have crouched up against a wall, covering their heads in terror, until they were shot down by bullets,However, another guard, Peter Ermakov, told his wife that Anastasia had been finished off with bayonets. As the bodies were carried out, one or more of the girls cried out, and were clubbed on the back of the head.
Russian royals spoke french. thats why is would/should be in any other language.
i still prefer it in russian though.
they spoke german and french Ryan Cook
Also it should be in other languages so people who don't know or understand Russian, like a lot of the world's population, can listen to it and learn it and sing it with it being in a language they understand.
Skylar Aru there are other languages
Beautiful, very expressive and pleasant to the ear 👍❤️
Beautiful
I'm adopted from Penza Russia. I love this song! My name is really annastisa just like the movie.
I'm from Penza too
I love this version better than the English. Does anyone have a link to the Russian version of the Anastasia (20th Century Fox) movie)? If so, I will be so grateful.
^.^ Thanks. ^.^
^.^
+WAPXAH Subtitles TT.TT
Esta es la versión más bonita 🥺❤️
I‘m from Ukraine and live in Germany I saw this movie when I was a kid and now when I hear the Song again it makes me cry.
Especially since her real story is more tragic than the fairy tale happily ever after the movie portrayed.
Аж мурашки по коже
меня тоже мурашит!!!
I watched Anastasia in Russian when I was younger cause my mom and dad dont know English so this gave me memories
Anastasia is my all time favourite film and black widow is my all time favourite character and this TIES THEM TOGETHER SO WELL
My ancestors screams and dreams echo within me when I listen
There's no way that I can go back to the English version once I heard this
Me gustó más que la versión latino, me enamoré de la voz.
I like to imagine this is Fem!Russia singing. So pretty. :)
Alejandra Martinez Hetalians!! We're everywhere!!! specially on multi-language songs.
Or Ukraine singing this to help little Russia go back to sleep after he woke up from a nightmare :)
You just hit me with feels
I have never heard this version before...I didn't even know there was a Russian version....Thanks for the upload!!
I absolutely love this! It's gorgeous. :)
*Sigh*~I love how you can make an argument out of anything on the internet...
*Grabs popcorn*
I found your comment so I call you back to this masterpiece
once upon december russian version is my beast
Me encanta la vercion rusa 🇷🇺♥️
Sounds like a Russian Opera.
Thanks for the song. I love it
Omg, Russian is an amazing language! 😍💖
This song is amazing.
I cannot stop listening this song.
I never thought I would say this but that was truly beautiful...
красивое пение 🤍
If ever there was a song to figure skate to this would be the one.
Woe to you, oh house of Romanov, sleep in the tomb of all great houses, And be remembered forevermore.
Honestly, this song seems as though the English lyrics were translated off Russian lyrics. The Russian lyrics fit 10 times better than English lyrics
I love it! I watched it when I was little and my Fam and I are russian so it brings back good memories.
Gorgeous sound!
I burst to cry, so beautiful and sad 😭😭😭😭😭😭❤
I love this version so much.
I’m “ascending” whenever I hear the more dramatic and emotional version of this song in Russian. I love it so so much, it is always the better one than in English😂😭💕
I love Russian language, this song is beautiful, emotional, magical in English, but in Russian it is more magical and gives you goosebumps 💖💖💖💖💖Красота! 💝
Me encanta esta versión ❤️❤️
I can sing it and I under stand everything. And evertime, when I am listening to this song, I am starting to cry.
I love it thanks for uploading it!
Я люблю его!
I can't speak Russian and it's one of my mother tongue... But when I hear it it makes me emotional... So beautiful....
This sweet melody appears 18 minutes into the movie and tears at my very heart.