Once Upon A December - cover in Russian | Однажды в декабре - кавер на русском
Vložit
- čas přidán 16. 12. 2020
- Once Upon A December (from “Anastasia”) - cover in Russian
Performed by Olga Klochneva
Исполнение: Ольга Клочнева
Как узор на окне
Снова прошлое рядом
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней
Вальс кружил и нёс меня
Словно в сказку свою маня
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают
Кто-то пел на заре
Дом родной покидая
Будешь ты в декабре
Вновь со мной, дорогая - Hudba
Okay, guys. If this doesn't get featured in "princesses singing in their national languages", we riot.
😄 отличная идея
Я поднему бунт!)
Okay but technically she's a Duchess...
@@alexanderpaeth2457 княгиня is often translated as duchess, but IMO the more correct translation of her title is great princess.
The translation of knyaz is weird because at some point in the past it got translated by various people as prince, duke, and count, and it has since stuck as such in the English language. If the translation were redone, I think the most accurate translation would actually be king.
Many lands of Rus were independent and their knyazes functioned as sovereign rulers, which were usually called kings in Western countries. The occasionally used title of velikiy (great) knyaz, such as the ruler of Kiev and later the ruler of Moscow, is more akin to “high king” or “king of kings,” so a king whose empire contains other kingdoms.
It’s a bit silly when you think about it to call the ruler of Moscow’s 16th century domain, a land larger and more populated than any kingdom in Europe, a mere duke. Especially when even tiny nations like Switzerland had kings.
Duke in Russian is not knyaz, it is graf.
This sounds so much more haunting in Russian. My grandmother would have called it "Dark beauty".
Наверное, это единственный канал, где я пишу комментарии чисто из-за того, что мне ооочень нравятся Ваши каверы, просто мурашки каждый раз)
Это не их кавер, он ещё и до них был, просто кто-то тут спел немного по-другомк
Дихлофс.
@@jhonsplender6850так тут имеется ввиду голос...
Напоминает родню..не помню своё же прошлое.. какая приятная мелодия.. будто.. колыбельная.
А мне понравилось больше, чем в мультфильме. Хотя в мультфильме тоже классно, и там, скорее, девушка-взрослая Анастасия поет... Больше акцент на бал, на прошлое, трагедию, тоску по родным. А здесь такое детское, совсем невинное, и очень светлое исполнение. Когда о тоске и не думаешь, и уверен, что никаких разлук не будет. А все страшное только в сказках...
Спасибо Вам, чудесная певица! Пойте еще❤
This might be the perfect version of this song. "Once Upon A December" has been my favorite song from any animated musical (and I'm not a musicals kind of person) since it first came out, and I've been trying to find the best version because it feels most fitting soft and haunting rather than orchestral. Having it in Russian makes it perfect. Thank you so much for this.
Прекрасная Леди, ваш голос похож на горный хрусталь, отражающий свет звезд. В него невозможно не влюбиться! Я навеки ваш поклонник!
Спасибо вам за такой чудесный комментарий! ✨😊
В мультике эта песня очень громкая под которую можно потенцевать. А твоя как колыбельная под которуя сладко спиться. Ты молодец продолжай в том же духе❤✨👍🏻.
Большое спасибо!! :)
Как в мультфильме, по канону, колыбельная
I have no idea how i missed this when it came out. One of the covers that i’ve waited for the most. Such beauty, such melody, such a good voice. Thank u so much for the work u are doing on this channel.
I remember that you asked about this song :) So glad that it met your expectations!
@@CactusInAScarf on one side i want u to have a bigger audience so that more people can observe ur talent, on the other side that would mean more people commenting on ur videos and there would be no more time for u for these small heartwarming😄 thank u for all the replies.
It's hauntingly beautiful to me. It has a ghostly like aura, I can visualize Anastasia in the ballroom with the ghost spirits. Truly amazing 👍
A quicky little straight transliteration to English:
Kak uzor na okn'e
Snova proshloye r'adom
Kto-to pel pesn'u mne
V zimniy vecher kogda-to
Slovno v proshlom ozhilo
Ch'ih-to berezhnih ruk teplo
Val's iziskannih gostey
I beg lihih koney
Val's kruzhil i n'os men'a
Slovno v skazku svou man'a
Perviy bal i perviy val's
Zvuchat vo mne seychas
Zerkala v yantare
Moy vostorg otrazhaut
Kto-to pel na zare
Dom rodnoy pokidaya
Budesh ti v dekabre
Vnov' so mnoy, dorogaya
Thanks, Cactus In a Scarf! Merry Christmas to you guys!
Thank you! Merry Christmas! 🎄✨
Privet👁👄👁
@@anga3161 krosavcheg
Эта песня похожа на колыбельную в вашем исполнении. Так чисто, спокойно и тепло она спета. Вы молодец!
Да. Я увеличила скорость воспроизведения в 1.5 - совсем другая песня 🙂
This makes my brain feel fuzzy. I like it
Недавно пересмотрела этот мультфильм, впечатления как от только просмотренного. Эта песня меня каждый раз цепляет, такая волшебная и красивая, даже словами не описать. А ваш кавер на неё... Это великолепно. Ваш голос просто ангельский, хочется переслушивать ещё ещё, уносясь в сказку. Спасибо вам за вашу работу, спасибо за невероятные каверы и оригинальные песни. Вы чудо.
Большое спасибо за такие тёплые слова!
Лучшая песня однажды в декабре исполнении араши из unreal
Amazing cover! Anastasia is a super underrated movie and this song is fantastic. Great job and Merry Christmas!
Какая же красивая песня, до сих пор оторваться не могу, так и тянет все снова и снова слушать...
YA SE QUE NO LO PUEDES LEER, PERO QUE HERMOSA VOZ!!!
Your voice is so soothing! Привет from Greece ❤
А ещё мне очень нравится, что вы пишите текст на русском в каждом кавере) для таких людей как я, которым сложно на слух слова воспринимать, это очень круто
Ваш голос действительно мягок и прекрасен. Слушал бы и слушал.. Хочется чтобы человек с таким голосом был рядом всегда 🤤
Genial, hablo español y no entiendo nada, pero que belleza de voz!!!
Будто в сказку попал, приятно
Слушая эту песню я точно чувствую себя как в красивой сказке.📖🌟
Это очень красиво! Большая молодец, я восхищаюсь работами. Очень приятный голос
Я оставляю этот комментарий, чтобы сделать эту фантастическии ковер более популярный .
невероятно тепло и глубоко, мало кто может так глубоко забраться, спасибо вам, за голосом ощущается много всего, вот это по-настоящему круто
Когда услышал эту песню сразу захотелось пересмотреть этот мультфильм.
Спасибо большое за прекрасное исполнении песни детства. Желаю вам удачи и творческих успехов
Большое спасибо! :)
Господи, я ждала этого. Спасибо.
Мурашки по коже.
Wunderbar!!!
Песня сия душу мою теплом одаряет. Есть в ней что то во истину волшебное. Ваш вокал тоже на уровне, тяжело оторваться
Это восхитительно. Просто чудо. Слов нет, я в восторге. Голос - просто ангельский. Шикарно.
Голос просто великолепен, чувствуется что поете с душой
у вас драгоценный голос! спасибо огромное за этот волшебный кавер🤍
my favourite version of "Once upon a December", you nailed it with your voice, especially as it's the original language of the character Anastasia. it feels haunting, lonely, melancholic and beautiful. thank you💜
Thank you so much for your beautiful comment! ❤️
Как же я обожаю ваш голос, он прекрасен!
Божественно....
Oh wow, your voice is lovely! Beautiful!
Шикарное исполнение дарит ощущение новогоднего волшебства, захотелось мультфильм пересмотреть
Очень красиво. Спасибо за кавер
Великолепно, так vzurj и по-доброму получилось, аж слов нет. Волшебный голос.
Боже, это просто потрясающе 😻 сохраню
Любимая песня) буду петь детям. Прекрасно спела)
Твои работы самые лучшие. Твой голос очень нежный и прекрасный, когда слушаю песни в твоём исполнение на сердце становится легко. По долгу потом не выходит из головы мелодия песни и её звучание в твоём исполнении. Спасибо тебе большое. Ты чудо. С уважением Анна.
Большое спасибо! ❤️
у вас потрясающие каверы💕💕💕💕💕
Завораживает)
Просто невероятно... ✨
Так красиво поёте что аж плакал от старых воспоминаний, так держать желаю счастья и любви вам!!!
P.S у вас очень красивый голос!
Мне больше всего нравится этот момент 1:14
просто нет слов, красота!
Как же это прекрасно 💔
Я так рада, что нашла вас! Слушаю уже не первый ваш кавер и каждый раз восхищаюсь, вы просто чудесна~
Как приятно 😊 Большое спасибо! ❤️
Браво 💓!!! Очень красиво )))😍
Слушая эту песню чуть не заплакала.Хороший кавер!
Так загадочно и интересно, и прекрасно
Это слишком прекрасно, мягко и волшебно 🛐
Блестяще!🔥❤
Это волшебное 🤩 Хочу тоже так петь😔
Beautiful 🌹
Когда я был маленький мы в школе танцевали этот вальс, это был мой первый вальс, как же это было давно...
Как всегда очень круто. 👍
Это шикарно!!
Помню как впервые смотрел мультик на DVD player когда был маленким эх столько времени и сколько воспоминаний аж сам хотел с ней танцевать хоть на экране☺😥
Еще один коммент для продвижения(и не только). Очень приятный голос и исполнение.
Замечательно, спасибо)
Прекрасно 😍
Божеее! Как же это прекрасно!!! Вообще все ваши песни прекрасны!♥️♥️♥️
Большое спасибо!! ❤️
Вау, это шикарно 😍😍
Вау! Великолепно, белисимо! Автор канала Вы *МОЛОДЕЦ* и заслуживаете большей известности!
Волшебно, прекрасно…но слезы сами наворачиваются, тоска одолевает, как будто сама очутилась в первые годы России после революции
Да простит нас Государь
I love this song even more now
Песня очень подходит вашему голосу😍
Просто прекрасно, как и всегда. С прошедшими Вас праздниками! И ещё раз спасибо за Вашу Работу!
Большое спасибо, и Вас с праздниками! :)
Voice of Angel😍😍😍
В стиле колыбельной? Отличная идея♥ И двухголосие в середине очень гармонично звучит.
Лучше оригинала. Талант. Не бросай это дело)
Как это прекрасно! У меня слов не хватает описать как чудесно исполнена песня! Волшебный голос!....
Большое спасибо! 😊
Мне кажется это должно услышать больше народу
Прекрасный ковер, удачи следующих работах
Очень красивая песня в красивом исполнении :3
Лучший кавер на русском
Браво!!!
Очень красиво.
Хочу оставить комент чисто ради для продвижения видео.
О песне просто нет слов Красса!
Баронесса! Вы опять поёте в своём замке маленькой девочке колыбельную.М-да...Да-да-да и ещё раз 👍. Нет я готов слушать это бесконечно.🥰💐💐💐👏👏👏🙏🌹🥳
Это очень-очень красиво! =)
Спасибо, Даш! ❤️
Я оставляю этот комментарий, чтобы сделать этот волшебный кавер более популярным.
С наступающим!!
Мне очень нравится 👍
Я только что послушал ваш кавер и был в невероятно приятном состаянии духа, а потом включилась реклама и всё испортила. В любом случае спасибо за эти прекрасные 3 минуты.
красивый !
Добавлю. Голос супер, пойте дальше )
Можно пожалуйста песню русалки из Пиратов карибского моря 🙏🙏🙏🙏
this is one of my favorite
с наступающим новым годом
😻😻😻👏👏👏
У вас колыбельная получилась :)
ваш голос создан богами боже
Молодец:-) 👍👍👍👍👍👍👍👍😭
Hi! I was wondering if you'd be able or willing to upload this cover to Spotify??? I absolutely love it
Hey! I might do that :D
Вааааааааааааааааау калубельная
Плакать начинаю.. не знаю почему
Моë почтение