Bad Reputation, Ninety Five Percent
Vložit
- čas přidán 9. 07. 2011
- Bad Reputation plays the Georges Brassens song "Ninety Five Percent" (Quatre-vingt quinze pour cent) live at 92Y Tribeca, New York City. Translated and sung by Pierre de Gaillande, with Christian Bongers, bass; Quentin Jennings, charango; David Spinley, clarinet; Joel Favreau, guitar; Jean-Jacques Franchin, accordion, Hilary Downes and Dawn Landes, backing vocals. Shot by Tom Blake and Lance Kruger. Edited by Tom Blake. Rest in peace, Jean-Jacques!
- Hudba
Just for information, for the english and american listeners: the guy who plays the guitar solo, and sings a chorus in french was Brassens backing guitar on the original recording of this song, in 1972. He is called Joel Favreau and he is also a talented composer and songwriter...
A trick: you can watch series on kaldroStream. Been using it for watching loads of movies these days.
@Ahmed Terrence Yea, been using kaldrostream for months myself :D
@Ahmed Terrence Definitely, I have been using Kaldrostream for since december myself :)
merci monsieur!
Saw them in Sheffield uk supporting foetus in 97 the singer is now a friend of mine
Je craignais le résultat mais j'ai adoré la version anglaise !
Et merci à Joël Favreau pour son œuvre.
Brilliant !
l'incomparable Joel Favreau!
My Goodness, I love Brassens so much and was so frustrated not to be able to show it to my english speaking friends. That's amazing !
Priceless
Wunderbar Wonderful Extraordinaire moi qui ait vécu à Sète et entendre du Brassens à Hamburg c'est que du bonheur !
J'étais réticente mais...merci New York en direct de Sète !
Avec Joël Favreau à la guitare et à la voix française !
Brilliant translation and interpretation of Brassens songs ! As a French, it's really astonishing to hear those songs in a different language. And this makes me realise that Brassens was not only a brilliant lyricist, he was also a great melodist.
Marvelous! What a jewell! Georges is really inspiring you. And Joël Favreau is always so humble... and so perfect. Dear Joël! We want more, Bad Reputation.
genialissimement Awesome, brassens voyage, il aurait aime...
Juste ..MERCI LES TOMMY'S !!
L'influence du jazz dans la musique de Brassens apparait de toute évidence dans cette magnifique adaptation : le style discrètement New-Orleans colle ici merveille à la mélodie du "Grand Georges" !
Bien joué Favreau-Gaillande et les gonzesses !
Bravo Pierre !
que c'est beau, merci
BRAVISIMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Merci!
I guess the translation of the thought of Brassens was not the easiest. Thank you to discover, in the language of Shakespeare, the greatest French poet of the twentieth century
1ère fois que j'entends du Brassens en anglais !
Et surprise, ça passe très bien !
Comme quoi c'était surtout un musicien de génie, avant d'être un parolier de , heu, de quoi, ..., heu , ben de génie aussi
Très bon musicien puisque c' est lui qui m' a appris la musique.
il y a chanteur marseillais qui traduit et chante " les passantes (the passers-by ) " . il s'appele 'jehro'. czcams.com/video/3Yjd48Dv1XE/video.html je suis chinois et je vais la traduire en chinois un jour.
@@cheval63sg Ne tardez pas trop, car en général, les passantes ne font que passer.
Excellent !
Such a good interpretation and version of this Brassens classic. I know this is a tricky song, especially when it comes down to the amount of text and verses. Love it, well done!
Magnifique. Bravo :)))
So good ! Again ! Congrats ...
Bravo
Belle performance... c'était pas facile...
Sounds great!
What words do women sing? (I don't understand because I don't speak English well. I'm a fan of Brassens from Russia.)
Brassens is more famous for his lyrics than his melodies but I think he was a better melodist that poet. His own lyrics were very good, but the songs which impacted me the most were from other authors: Ballade des dames du temps jadis, Gastibelza, Il n'y a pas d'amour heureux, la marine, les passantes, le petit cheval...
Je crois que le petit cheval est un poème de Paul Fort.
@@jeanmichelpepito9665 Tout à fait. Comme la marine. Et Gastibelza ainsi que la légende de la none sont de V. Hugo. Ballade des dames du temps jadis de F. Villon.
Super!! Can we get text of this english version, please?
Yes you can find it at pierredegaillande.com
I rewrote the bas reputation
petit poète sans pretention
je tire la pire réputation
un poète ça n existe pas
ou il est mort libre de droits
je ne fais pourtant de tort à personne
quand dans ma tête les rimes résonnent
non les braves gens n aiment pas que
l on trouve des artistes parmi eux
non les braves gens n aiment pas que
les poètes soient pris au sérieux
tout le monde rit de moi
sauf les plus tristes ça va de soi
quand vient le printemps des poètes
je reste au chaud sous la couette
les coprophiles ou nécrophages
monopolisent tous les suffrages
je ne fais pourtant de tort à personne
mes petits vers ne mangent même pas de pommes
non les braves gens n aiment pas que
la poésie soit moins chiante qu eux
non les braves gens n aiment pas que
la poésie soit plus drôle qu eux
personne n entend parler de moi
même les sourds ça va de soi
tu n seras poète qu après ta mort
si on se souvient de toi encore
on en veut plus depuis Baudelaire
dans la belle langue de Voltaire
je ne fais pourtant de tort à personne
un poème ça se vend pas ça se donne
non les braves gens n aiment que
l on puisse voir plus loin qu eux
non les braves gens n aiment pas que
l on broute pas la même herbe qu eux
tous les gros boeufs viennent rire de moi
sauf les vrais ça va de soi
mon avenir est tout tracé
je finirai fusillé
entre un gay et un syndiqué
ou un patron et un curé
je ne fais pourtant de mal à personne
j ai ouvert à la muse quand elle sonne
non les braves gens n aiment pas qu eux
ils aiment l argent et pas qu' un peu
non les braves gens n aiment pas que
l on rit et vivent plus qu eux
tout le monde me tirera dessus .
sauf les morts , bien entendu
Bravo à tous! Je vous propose de découvrir mes chansons, sur ma chaine. Laurent
Merci !