MILGRAM - Shidou and Mahiru Second Trial Interrogation Questions
Vložit
- čas přidán 2. 09. 2023
- Link to Milgram EN Twitter: / milgram_en
Notes:
- In question 12, Mahiru specifically calls herself a "paper driver", a term that originates from one's driver's license being about as useless as a piece of paper. I used a phrase that (loosely) defines it instead of the word because it's not a term we use or recognize in English.
- Another notable thing I decided to change from milgram_en's TL is Shidou's 7th question: they wrote "Kayano-kun has ended up like that" and I instead went for the phrase "you-know-how". It makes you think of the same thing but "that" is slightly less clear and sounds unnatural on its own unless pronounced with an emphasis that gives it a negative connotation, so I adjusted it.
I regularly make other changes but they're very small things that don't change the meaning. Mostly I will make the questions less wordy to fit the box better or turn them into questions instead of statements.
- Mahiru's handwriting does in fact get randomly messier at question 15 in the original, too. I think the staff just forgot she was supposed to be severely injured and shaken up and changed it halfway through. The last two (19 and 20) are also messier than the former three.
- They forgot to put the trial 1 checkmark on Shidou's page. So far they've only managed to put it on Muu and Mahiru's, and Muu's incorrectly used Fuuta's image color instead of her own. Mahiru's portrait in these is also slightly misized. Clearly they're struggling with them for some reason.
![MILGRAM / Kazui - Cat [The Second Trial Music Video]](/img/n.gif)
Sorry for the wait on this, at this point I'm moreso trying to work at my own pace; however Amane and Kazui's are unlikely to take as long.
Mahiru being a “sheltered girl” and not dating anyone until university says a lot about why she has as strong views on love as she does.
shidou's drawing omg
"I feel lonely following the smoking group's disbandment." im so depressed
omg why is this so sad like who put the depression duo on stage 😭
the way that mahirus writing slopes on the last two questions
shidou no longer wanting to drive..... it really plays into the car accident theory
Te fact the two bets artists in the whole world are in milgram and are a duo is just the crazyest coincidence ever
mahiru's drawing is so cute
Nooo his family died in the car accident and he tried to save his wife :(
oh my god shidou's drawing of himself is such a mood
“What are your thoughts on Amane’s changes?”
How do you feel about your victim?
Actually on Shidou's 7th question when he says Mikoto has 'ended up like that' I think he's referring back to the question "are there any fellow prisoners you're on good terms with?"
3:31
“What are your thoughts on Amane’s changes?”
CRYING MAHIRU U DIDNT DESERVE THISS 😭😭
assuming nothing bad happens to either between trials 2 and 3, I could see these two actually helping each other heal psychologically
UGHHHSHSH MY GIRL MAHIRU DOESN'T DESERVE THIS 😭😭😭🙏
Ah, nice. I didn't think you'd post non Amane-related content. Thanks for taking the effort to make these videos!