Вопросы к Наталье Ринской. Терминология в оптометрии
Vložit
- čas přidán 12. 01. 2022
- Данное видео посвящено ответам на вопросы, которые очень часто задают нам подпчисчики.
Первый и самый популярный вопрос-недовольство, почему Наталья в своих видео использует слишком много иностранных терминов вместо российских аналогов. Так сложилось, что такая наука как оптометрии в России развита слабо. До 60-х годов мы шли в ногу с ведущими по оптометрии мировыми державами. Но, к сожалению, после 60-х годов оптометрия развиваться в СССР перестала. Поэтому некоторых терминов в русском языке даже не существует. Однако, происходит так не только в нашей стране. Это общемировая практика - использовать в оптометрии англоязычные термины, так как вся стоящая литература по этой науке написана на английском языке. Когда Наталья училась на бакалавриате в Израиле, вся учебная литература и преподавание по оптометрии было на английском языке, остальные предметы преподавались на иврите.
Также было интересно узнать у Натальи, какие термины, употребляемые в России, режут слух и не соответстуют истине. Например, страболога в некоторых городах России называют косологом. Окклюзию называют заклейкой, наклейкой или заслонкой.
Что касается перехода на российскую терминологию в оптометрии, то это, скорее, невозможно, в виду отсутствия устоявшейся базы терминологии. Легче и правильнее пользоваться англоязычными терминами, принятыми во всем мире.
По любым вопросам: info@rinoptica.ru
Наш сайт: rinoptica.ru/
Ссылка на форум rinoptica.ru/forum/
Записаться на приём к Наталье Вадимовне Ринской: rinoptica.ru/appointment/
Наши страницы в социальных сетях:
Instagram: @rinoptica
Facebook: / shkolaoptometrii
оптометрист
косоглазие
коррекция зрения
Как всегда интересно.Понятно.Приятно)Аргументированно.Будем учится.Никогда не поздно.💥💥💥
Благодарю за комментарий!
Доброй ночи.
Спасибо
Вам спасибо
Как все просто и гениально. Еврейский народ очень древний, очень чтит язык, культуру и традиции, и при этом никаких предубеждений по поводу необходимости преподавания и обучения на английском языке в Израиле нет. Поэтому в Израиле, который географически расположен не очень удачно, и не имеет много ресурсов, такой невероятный прогресс во всем, за что берется Израиль. Knowledge is power, воистину.
Благодарю за комментарий
Здравствуйте, подскажите , нужно ли в очки для чтения при астигматизме ставить цилиндры?
Здравствуйте! Да, нужно.
Добрый день, Наталья Вадимовна!
Я новичок, очень нравится Ваш канал, приятно Вас слушать. У меня вопрос, заранее благодарна за ответ. Я много лет покупала очки не своего расстояния, сейчас заказала очки со своим расстоянием, но я в них как ёжик в тумане, подскажите пожалуйста, смогу ли я теперь привыкнуть к правильному расстоянию?
Здравствуйте! Если очки сделаны грамотно, соблюдены все правила и нет внутреннего напряжения полимера, то адаптация произойдёт за неделю - 10 дней.
@@Оптометрист Большое спасибо❤
Всегда пожалуйста
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как правильно быть в ситуации если у взрослого человека синдром ленивого глаза? Деткам одевают оклюдоры это понятно, а как быть с взрослым современным человеком он же не будет по улице ходить с одним закрытым глазом?(
И второй вопрос такой: при подборе коррекции не получается откоректировать пациенту хорошо зрения, к примеру правый глазставим -2 отлично видит, а левый -1.75 нормально но не так как хочется( астигматизма нет) но при этом уменьшение или увеличение диоптрии результатов не дает, как быть в такой ситуации?
Здравствуйте! В современной оптометрии ни детей ни взрослых не лечит окклюзией. Существует намного более эффективные методы, окклюзии может быть назначено только в крайних случаях. Поэтому, существуют методы лечения взрослых пациентов при амблиопии.
Что касается второго вопроса, вам надо следовать при подборе коррекции согласно алгоритму. Тогда у вас получится правильно найти Диоптрия, которые будут оптимальный в том или ином случае. Рекомендую вам присоединиться к моему семинару по алгоритму подбора коррекции зрения. Анонс грядущих семинаров вы найдёте на нашем сайте Rinoptica.ru
У меня раньше зрение было минус 6,5 а теперь минус 6. Стоит в такой ситуации делать операцию на зрение.
Если близорукость прогрессирует, то рефракционную операцию делать категорически нельзя.
Добрый день. Можно будет потом прислать мне этот учебник, разумеется платно. Спасибо
Добрый вечер! К учебнику по астрологии я даже ещё не приступала. Это есть в планах, но в долгосрочных. Благодарю за интерес.
Ну, амблиопия как термин вполне себе употребляется и в офтальмологии:) Ну, а наклейка вместо окклюзии - это примитивное незнание терминологии. Экзофория так-то термин греческого происхождения и пр., но они не новость ни для офтальмологов, ни для оптометристов, ни для... лингвистов, стоящих скромно в сторонке.
Окклюзировать можно различными методами, наклейка на глаз (patching) является одним из методов. К сожалению, многих терминов, применяемых в оптометрии) на русском языке нет, вот и приходится заимствоваться их из оригинальных (англоязычных) источников.
@@Оптометрист если о терминах и их применении, меня, как лингвиста, понимающего лингвистически происхождение терминов и в медицине вообще, и в офтальмологии / оптометрии удивил, конечно, русский новояз с "косологами", когда есть совершенно нормальное название для профессионалов, специализирующихся в области лечения косоглазия, когда есть для этого классический термин греко-латинского происхождения. А с частными видами окклюзии и англоязычной их номинацией проблема возникает, конечно, при передаче терминологического соответствия в р. яз., которого может не быть. Но это, конечно, уже переводческая проблема, и проблема для переводчиков медицинской литературы.
Благодарю за разъяснение и за отзыв.