Feieromd (Feierabend)-Erzgebirgisches Volkslied Anton Günther/German Folk Song + English Translation
Vložit
- čas přidán 12. 03. 2022
- Eines der bekanntesten Volkslieder des Erzgebirges, geschrieben in erzgebirgischer Mundart von dem Volksdichter und Sänger Anton Günther (1876-1937) im Jahr 1903. Das Lied wird häufig auf Trauerfeiern im Erzgebirge gespielt.
Anton Günther wurde 1876 im sudetendeutschen Gottesgab als ältestes von sieben Kindern geboren. Sein Vater verdiente sich durch Musizieren etwas Geld zu seinem kargen Gehalt dazu. Anton absolvierte eine Lehre zum Lithografen, danach arbeitete er in Prag. Das Heimweh nach den Bergen und Wäldern machte ihn dort zum Dichter. Mit anderen Erzgebirgern, die wie er in Prag lebten, traf er sich regelmäßig. Für eines dieser Treffen, bei dem zur Gitarre Lieder aus der Heimat gesungen wurden, verfasste Anton Günther 1895 eines seiner bekanntesten Lieder, „Drham is’ drham“ (Daheim ist daheim). Statt den Text zum Weitergeben immer wieder abzuschreiben, zeichnete er ihn 1895 auf Lithographie-Stein und ließ ihn als Postkarte drucken. Damit erfand er die Liedpostkarte. Nach dem Tod seines Vaters 1901 kehrte er in sein Elternhaus in Gottesgab zurück und musste sich um die Familie kümmern. Die geerbte Landwirtschaft reichte nicht zum Unterhalt. Darum ergänzte Anton Günther seine Einkünfte ähnlich wie sein Vater mit Auftritten als Sänger und Musiker. Außerdem verkaufte er seine Liedpostkarten. Das Erzgebirge wurde damals zunehmend beliebt als Urlaubs- und Kurregion. Gaststätten und Vereine luden Günther zu Unterhaltungsabenden ein. Einen nicht unwesentlichen Teil seiner Einnahmen brachte Günther 1911 in eine Stiftung ein, die Kranke, Alte und Arme in seinem Heimatort unterstützte. Auch nach dem 1. Weltkrieg, als seine Heimat zur Tschechoslowakei gehörte, blieben Anton Günther und seine Lieder populär. Eine besondere Würdigung seines Schaffens zu Lebzeiten erfuhr er am 5. Juni 1936 zu seinem 60. Geburtstag: die Einweihung des noch heute erhaltenen Gedenksteins auf dem Marktplatz von Gottesgab. Mit zunehmenden Alter wurde Günther immer schwermütiger. Am 29. April 1937 nahm er sich das Leben. Günthers Familie wurde nach Kriegsende 1945 aus ihrer Heimat vertrieben, ließ fast alles zurück - auch Noten und Zeichnungen - und siedelte sich im nahen Oberwiesenthal an.
-----
One of the best-known folk songs of the Ore Mountains, written in the Ore Mountain dialect by the folk poet and singer Anton Günther (1876-1937) in 1903. The song is often played at funeral services in the Ore Mountains.
Anton Günther was born in 1876 in Gottesgab in Sudeten, as the eldest of seven children. His father earned some money on top of his meager salary by making music. Anton completed an apprenticeship as a lithographer, after which he worked in Prague. The homesickness for the mountains and forests made him a poet there. He met regularly with other people from the Ore Mountains who, like him, lived in Prague. For one of these meetings, where songs from home were sung to the guitar, Anton Günther wrote one of his most famous songs in 1895, "Drham is' drham" (Home is home). Instead of copying the text over and over again to pass it on, he drew it on lithographic stone in 1895 and had it printed as a postcard. With this he invented the song postcard. After the death of his father in 1901, he returned to his parents' house in Gottesgab and had to take care of the family. The inherited agriculture was not enough for subsistence. That's why Anton Günther supplemented his income, like his father, with performances as a singer and musician. He also sold his song postcards. At that time, the Ore Mountains became increasingly popular as a holiday and spa region. Restaurants and clubs invited Günther to entertainment evenings. In 1911, Günther brought a not insignificant part of his income to a foundation that supported the sick, old and poor in his home town. Even after World War I, when his homeland belonged to Czechoslovakia, Anton Günther and his songs remained popular. On June 5, 1936, on the occasion of his 60th birthday, he received a special tribute to his work during his lifetime: the inauguration of the memorial stone, which is still preserved today, on the market square in Gottesgab. With increasing age Günther became more and more melancholy. On April 29, 1937 he took his own life. Günther's family was expelled from their homeland after the end of the war in 1945, leaving almost everything behind - including sheet music and drawings - and settling in nearby Oberwiesenthal.
Originalaufnahme von Anton Günther, 1929
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Mein Odysee-Kanal/My Oysee-Channel:
odysee.com/@DickerHund:8
Meine CZcams-Kanäle/My CZcams channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
My BitChute-Channel:
DickerHundDeutschland
www.bitchute.com/channel/BXi6... - Hudba
![Erzgebirgslied [⭐ LYRICS GER/ENG] [German Traditional Music]](http://i.ytimg.com/vi/L_GosdrhPZU/mqdefault.jpg)
![Erzgebirgslied [⭐ LYRICS GER/ENG] [German Traditional Music]](/img/tr.png)
![s' FEIEROBND [Kendy John Kretzschmar singt am Grab von Anton Günther, KKJ-610-02, Video R. Wozniak]](http://i.ytimg.com/vi/8y1cemckC1U/mqdefault.jpg)
![Riesengebirgslied [German folk song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/Q6lqHXKv-uc/mqdefault.jpg)
Hoffentlich bleibt dieses Liedgut uns noch recht lange erhalten. Anton Günther, UNVERGESSEN. Hoffentlich schreibst Du noch im Himmel fleißig Deine Lieder.❤❤❤❤❤❤
👍
Wunderschön, meine Oma hat das gesungen 🦋🦋
Herzlichen Dank Regina 🐶🤗
Anton Günther! 🤗❤🎶 Sehr schönes Video dazu!
"Auf der Ufenbank" ist auch ein sehr schönes und gemütliches Lied von ihm :)
Vielen Dank Enka
Danke für das Lied. Anton Günther war mir bis vor wenigen Jahren einfach kein Begriff - bis zu einem Urlaub im Erzgebirge. Und im Erzgebirge kommt er einem buchstäblich an jeder Straßenecke entgegen. Er hat eine Vielzahl von Liedern geschrieben und er hat, wie Du sehr richtig geschrieben hast - die Liedpostkarte erfunden. Zu seinen am häufigsten geschriebenen Liedern gehört die Erzgebirgerhymne "Deutsch un frei woll mer sein". Charakeristisch für seine Lieder ist eine zugrundeliegende, melancholische Grundstimmung. Er liegt beerdigt auf dem Friedhof in Gottesgab (unweit Oberwiesenthal, gerade auf der tschechischen Seite).
Daß man dasselbe "FEIEROBND"-Lied auch behutsam in die Moderne bringen kann, zeigt auch diese neue Interpretation von Toni und Florian Stölzel. Vor allem zeigt sie, wie zeitlos doch Anton Günthers Kunst war.
czcams.com/video/s-uxogbRCI8/video.html
There's so many lovely pictures that reminds me of simplier times. The guitar strumming and the ballad being sung, was like my dad used to sing and play!🇧🇪🎼🎵🎶🌹🤗❤️👍
Thank you very much Mary 🐶🤗
Das geht mir zu Herzen! Danke! Und gute Nacht! Ist gleich Mitternacht.
👍
Guten abend :) Dankeschön für das schönes video und lied ❤🎼🎻🎶
Immer gerne Erika 👍
Ein sehr sehr schönes Musik Lied 📯😊🎷🙏🥁🪘🎧💪🎹🪇🪇🎻😉👍👏😇🇩🇪👂👂🪗🪕🎤🎸🪈
This is a very lovely song, DH. 😘 Very fitting of the reflective mood in the house today. ❤🐶🤗
Thank you Mary 😊
Wirklich schoen gemacht mit den Fotographien, ganz kostbar! Anton Günthers unvergessliches Werk und seine Stimme, ein Geschenk an uns heute.Von Herzen Dank an den Kanalbetreiber!
Vielen Dank für das Lob
🌹❤🌹❤🌹❤Vielen Dank Dicker Hund 🐶💐🦋🏡❤🎭⚘Was für ein TOLLES und WUNDERVOLLES Lied 🎵🌟🎤Wunderschöne Ausführung 🎸🌟Wunderschönes Stimme 🌟🎨Prächtig Bilder und Tolles Video !💐🌹💐👌BRAVO 💐🦋 😍Ich bin Begeistert von diesen Lied .....🎸💎PRÄCHTIGER💎..................🌟💐💐💐❤🏡👑🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪👑❤❤❤👍🏼❗🌟🌟🌟🌟🌟🌟💖DANKE SCHÖN🌹Ich wünsche dir den besten Tage, Glück und Viel Spaß 🐶 💖🍒🍷🎵Charme🎸💎.....☀️⚘
Vielen Dank Maria
I bin da Mane (58) aus dem Bayerischen Wald, verheiratet mit einem Mädel (44) aus dem Erzgebirge, 2 Töchter 6 und 10 Jahre alt, mei Schwiegervate,r viel zu früh gestorben, damals in
Hermannsdorf, nahe bei Dörfl, er wurde leider nur 64 Jahre alt. Als wir zur Beerdigung "rüber" fuhren, sagte ich zu meinem Weibi, bitte lasse er es nicht spielen und singen, dein Bruder,...
zum Abschied...er hatte es getan, alle, wirklich alle Strophen, ich habe einfach nur noch geweint. Übrigens, wir im Bayerischen Wald kennen dieses Lied leider auch nur meistens von Beerdigungen,
schade eigentlich, weil ich habe dieses Lied auf einer Advents-CD aus der Erzgebirge. Ich denke, heute in 2023, kurz vor Weihnachten, da sollten wir alle mal wieder ganz kurz innehalten,
und einfach die Augen schließen, und dann dieses göttlich-wunderbare Lied genießen. Es gibt nicht viele Lieder, die so ins Herz gehen, wie dieses.
Vielen Dank für Deinen Kommentar, Mane!
Sehr schön, danke fürs hochladen. 👍👍👍⚫⚪🔴
Danke fürs Loben
Danke. Sehr interessant. L.g.Marina.
Das freut mich sehr!
Hallo Hund,
wieder ein ganzt tolles, mir bislang unbekanntes, Lied. Super Video mal wieder und eine hochinteressante Videobeschreibung. Wußte ich alles gar nicht. Schade, daß sein Leben so tragisch endete.
Daumen hoch!
Viele Grüße
Mega
Vielen Dank Mega und viele Grüße zurück
@@DickerHund
👋🙂👋
Schönes Lied und schönes Video! Hab auch ein neues Video online
Guten Abend, liebe Rüdiger 🤗
@@Mary_Kraensel grüß dich
Hallo Rüdiger, Entschuldigung, habe ich erst eben gerade gesehen 👍
😃😃
👍
Sehr schön, Dicker! Ein ruhiges, gemütliches Lied!
Herzlichen Dank!
Wundervoll ❤ danke
Sehr gerne 🤗
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Spezial: Die schönsten deutschen Trinklieder - Teil 1
Premiere des Videos am 3. März 2024, 19:30 bis 19:46 Uhr
czcams.com/video/HUmZmeoqwTQ/video.html
Danke fürs Hochladen!
Gern geschehen 😊
Danke❤❤❤
Vielen Dank für das Lob,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Weihnachts Wunschkonzert 2023/Christmas Show, am 10. Dezember 2023, um 19:00 Uhr;
czcams.com/video/-O1fotHbVuY/video.html
Wird bei uns gerne auf Beerdigungen gespielt. Gerne auch von Blechbläsern.
Vielen Dank,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Volkstrauertag Sondersendung
Premiere des Videos am 19. November 2023, diesmal um 19:00 Uhr;
czcams.com/video/yKSAf_sQX7Q/video.html
Wer singt das? A G selber?
Ja, das ist eine Originalaufnahme von Anton Günther aus dem Jahr 1929