Peut-on (doit-on) traduire les textes sacrés de la BIBLE ?
Vložit
- čas přidán 23. 07. 2024
- N'hésitez pas à aller voir le travail des saints-pères ! Beaux-livres, facsimilés de manuscrits et tableaux d'époque : bit.ly/472qtmV
la FAQ en comm avec le hashtag #FAQ2023 !
Le livre "les mots sont apatrides" est disponible ici (ou chez votre libraire) !
www.fnac.com/a16089575/
Tu peux soutenir la chaine ici :
- utip.io/linguisticae
- tipeee.com/linguisticae
La boutique :
- bit.ly/shoplinguisticae
Réseaux sociaux :
- Facebook : bit.ly/2J3mxtK
- Twitter : bit.ly/2KQ34P4
- Insta : bit.ly/327j9Wf
_____________
00:00 intro
01:13 présa de la bible
04:15 moyen-âge
09:30 Guyart des Moulins
17:40 succès et impact
_____________
autres vidéos à voir :
Jésus parlait-il la langue que l'on croit ?
• Jésus parlait-il la la...
Mais quelle est donc la LANGUE de DIEU ? - MLTP#33
• Mais quelle est donc l...
N'hésitez pas à aller voir le travail des saints-pères ! Beaux-livres, facsimilés de manuscrits et tableaux d'époque : bit.ly/472qtmV !
Et sinon, pour la FAQ, laissez vos questions avec le #FAQ2023 ici :)
#FAQ20223 Pourquoi t'es méchant avec nos oreilles ?...
Bon, sinon, tu sembles laisser mourir ton site web à petit feu. C'est par manque de temps ou tu ne vois pas d'intérêt à en faire une plateforme pour mettre en valeur tes productions ?
J'adore tes vidéos mais plusieurs sont difficiles à écouter à cause de la musique d'ambiance. Hier, j'ai eu le même problème avec ta vidéo "Vous utilisez mal l'alphabet latin (et c'est normal)", qui date d'un an.
Je recopie ici le 1er commentaire sous la vidéo qui a 741 "like" et qui exprime très bien ce que je ressens :
"Je suis un peu triste parce qu'en général j'aime beaucoup vos vidéos, mais j'ai dû abandonner celle-ci à cause de la musique. Il est excessivement difficile de se concentrer sur des explications assez complexes avec ce bruit de fond constant. Mais tout ceci n'est qu'un avis personnel :)".
Je rajouterai un conseil (en plus du volume de la musique à baisser), c'est de choisir des musiques plus neutres, un rythme calme, sans grosses variations de volume et sans voix.
ça part de là !
avec le #FAQ2023
déjà je me demande à moi mm qu'est ce que je fais ici , bon je kiff ; voilà
comment ça se fait ?
ben c'est intéressant ... ou c'est bien raconté ou c'est l'ambiance ... ? j'sais pas mais c'est bien !
et en plus ça a l'air vachement intelligent !!
donc merci de me faire sentir plus malin que je dois l' être 😁
et du coup .. cela te semble pas étonnant à toi aussi le succès de cette chaine d'intello, j'en suis très content et même que plus d'abonnés ça serait pas anormal
mais je sais pas qui aurait parier sur chaine linguistique ???
Bravo pour le travail
on n'est pas que des quand même
précision je suis pas un littéraire Du Tout !
mais je kiff
#JeSuis4K (et il est parti vraiment loin ^^)
#FAQ2023
à un moment il faudrait s'émanciper du transfert en 4K non ?
J'imagine la personne qui filtre pour n'avoir que les vidéo 4K et qui ce retrouve en effet 360p XD
Alors c'est super bien mais le mixage audio fait beaucoup ressortir la musique de fond, parfois au détriment de la compréhension du propos (littéralement c'est si fort parfois que j'arrive pas à me concentrer sur ce que tu dis 🥲)
+1
@@finkle131 + + 1
+1
Pareil 😭
J'allais justement ouvrir les commentaires pour dire ça. Sinon si tu souhaites avoir ce mixage là, serait-il envisageable d'avoir une version sans musique pour les gens qui n'arrivent pas à suivre facilement ? 👉👈
Salut les gens, ça fait plusieurs fois que je remarque dans certaines de vos vidéos, des passages entiers sont recouverts par la musique de fond. Alors j’apprécie énormément vos choix de BO, mais ça rend le tout très difficile à assimiler. Bref, essayez d’écouter la vidéo comme un podcast avant export pour éviter ce genre de désagrément ^^’
Édit : ici le problème est surtout présent en début de vidéo donc pour ceux qui galèrent, persévérez !
J'ai eu le même souci
meme pas 3 minutes de visionnage et je fatigue déjà
Je suis d'accord, le visionnage est assez pénible car la musique est trop forte.
Même problème, et c'est une tendance qui augmente hélas... (pourtant pareil, je trouve le choix de musique très bon, mais le volume gêne)
je plussoie, la musique quoique sympathique n'apporte rien à ces vidéos. Quand en plus on a comme moi l'audition qui baisse dans les basses à cause de trop de festoches et de vieillure, la belle voix grave de Monte est complètement inaudible...
Le début est inécoutable et inaudible. Mais heureusement, la suite se révèle fort intéressante, comme d'habitude.
J'avoue être super intéressé par une vidéo sur la prononciation du vieux français, déjà pour entendre comment ça sonne mais aussi comment on sait comment ça se prononçait.
Excellente vidéo par ailleurs 👍
Je me souviens qu'il avait fait une courte vidéo, qui expliquait que le français de l'époque avait une prononciation qui correspondait beaucoup plus à l'orthographe (car la prononciation a beaucoup plus évolué depuis). Sinon, en anglais, il y a une vidéo de NativLang qui raconte l'évolution du français avec quelques exemples de mots.
J'allais faire la même demande
trop
je plussoie
J'étais allée voir le bourgeois gentilhomme en vieux français au château de Versailles avec le lycée ou le collège je sais plus. Ça durait 4h mais j'ai kiffé. C'était une chance incroyable d'être là bas, le théâtre ou opéra je sais plus venait de rouvrir après rénovation.
Comme d'habitude, tes vidéos sont très intéressantes. Mais cette fois la musique est trop forte par rapport au volume de ta voix ce qui rend l'expérience beaucoup moins agréable
Hello @linguisticae
Sujet sans aucun doute intéressant mais le fond sonore nuit vraiment à la compréhension 😢 Un reupload est il envisageable ?
ah oui vraiment là
Pour que ta Demande ait du poids et vu l évolution de l algo des comm vaut mieux que tu ailles Soutenir les comm antérieure sur ce point.
Un réupload s'impose oui. C'est sa premiere video ou le son est autant foiré.
@@Benoit-Pierrey'avait pas de com antérieurs quand j'ai posté
Toujours un excellent contenu. Par contre, la musique de fond plein pot en permanence est une véritable torture. Il faut sacrément s'accrocher et faire des pauses toutes les 20 secondes pour arriver à suivre.
Je pense qu’étant donnée la cible de ce genre de vidéo, on se plaindrait pas de l’absence de musique pendant que tu parles. Au contraire, ça aiderait à se concentrer sur le propos. Là je n’ai pas pu la terminer à cause du son alors que le sujet m’intéresse énormément.
Même sans enlever la musique, juste la baisser pour qu'elle soit pas plus forte que la voix quoi ˆˆ'
Oui pareille j'ai arrêté à cause de la musique 😅
malheureusement, j'ai aussi arrêté la vidéo à cause du son, ça m'intéressait bcp car j'ai fait qlqs années de théologie et je savais que la vidéo serait passionnante. J'en suis désolée
Rien à redire sur le son, mais par contre l’image est... étrange. On dirait un probleme de focus (net sur ton visage mais le titre de la bible flou), les couleurs aussi sont bizarres.
ça commence bien, et je suis très confiant sur le contenu de la vidéo, mais le mixage audio m'empêche de la regarder (musique de fond bien trop forte comparé à la voix)
Pour que ta demande ait du poids et vu l évolution de l algo des comm vaut mieux que tu ailles Soutenir les comm antérieure sur ce point.
@@Benoit-Pierre Merci Jean Michel Algorithme, tu peux arrêter ce copié-coller. Je pense que le message va passer quand meme vu que la moitié des commentaires se plaignent de la musique d'une manière ou d'une autre.
@@hibachimk240 suis ni Jean Michel, ni un bot, et je l'ai collé deux fois, en corrigeant une typo si tu fais attention ( et j'en ai laissé 2). Je ne lis les comms qu une fois, je me suis pas tapé la lecture complète du tout pour revenir répondre. Donc oui j'ai eu le temps d en lire plusieurs avant de constater la proportion de gens qui s en plaignent.
Le mixage de la musique est vraiment très, très fort. Je trouve que cela rend difficile de suivre la vidéo. Sinon c'est super !
Pour que ta Demande ait du poids et vu l évolution de l algo des comm vaut mieux que tu ailles Soutenir les comm antérieure sur ce point.
D'accord @@Benoit-Pierre
Beaucoup d'efforts pour ne pas quitter la vidéo avec les musiques qui empêchent de se concentrer sur se que tu dis. Sinon beau boulot comme d'hab
Y avait déjà 2 comm sur ce point. Y a toujours intérêt à enrichir les comm existant plutôt qu'à faire le tien. Si t'es tout seul t'as aucune visibilité alors que l algo rendra visible le comm avec plus d activité. Donc si tu veux réellement combattre ce problème , pour qu'il soit montré à l auteur par l.algo, faut combattre ton égoïsme et aller soutenir l antériorité.
L algo de gestion des commentaires a considérablement évolué cette année. Maintenant y a enfin un espace commentaire propre et bien trié.
@@Benoit-PierreAh bon, c'est comme ça qu'il marche l'algo ? Soit.
@@Hvginn J ai observé depuis 6 à 9 mois que les comm les plus actifs sont remontés.
Et il met tout en bas les messages courts, avec peu d interaction, ou de type « joie souis primium »
La majorité des commentaires pertinents sont mis en tête.
Mais je commence à penser que l algo ne se fie pas qu'au contenu du message et ses interactions, mais attribue probablement une note de pertinence au profil qui publie.
Mon soucis c est que j ai l impression que la note de pertinence du profil ne semble exploitée que pour le premier message d une discussion, et pas les réponses. Parfois je vois tout en bas de page un comme émanant d'un profil médiocre mais dont les 4 ou 5 réponse sont de gens pertinents. Hors si toutes les réponses sont intéressantes j'aurai voulu voir ce comm plus haut, même si le message initial est médiocre.
Après, il arrive que dans une nuée de 300 messages je trouve tout en bas, avant les « Premium » 1 ou 2 message que je trouve génial, sans aucun réponse, y compris sous la présente vidéo ( un gars qui critique consécutivement la manière dont est lu « ne plus ne même » =» « ne plus ne meins » avec timecode fournit ).
Mais là, entre le tiers et la moitié des comm se plaignent de la musique. J ai jamais vu un espace commentaire a à ce point mono thématique.
en plus des soucis de volume de musique je trouve que la vidéo est très floue par moment à cause du grain très fortement poussé.
Contenu très intéressant ceci dit et je suis allé jusqu’au bout ;)
ah donc c'est pas moi, ça me rassure
Vraiment super intéressant aussi bien sur le prisme historique que linguistique "pur".
Sinon comme tous les premiers commentaires : la musique est un poil trop forte (plus acceptable après 2-3 minutes). Ça fait quand même quelques temps que cela arrive. Je pense qu'il faut que le monteur et toute l'équipe aille consulter un ORL pour un contrôle d'audition. 😅
Les traductions de la Bible ont aussi une fonction de conservation et de normation des langues, surtout quand elles sont très jeunes ou si elles appartiennent à des civilisations qui ne connaissent pas l'écriture. Dans le cas de mon pays, la RD du Congo sans les traductions de la Bible par les missionnaires , beaucoup de langues minoritaires auraient été balayées.
Oh c'est intéressant. De quelles langues s'agit-il?
@@tinuvielrhubarbe3850 elles sont une cinquantaine, je citerai le kiHumbu, le kiPere , le Iwer, qui sont des langues des environs de Kinshasa qui se sont éteintes durant les 30 dernieres années. Le paradoxe est que l'athée anticlérical à la Père Combes doit une fière chandelle aux missionnaires protestants
@@felixndayisdebologne9725 Vous connaissez aussi en Afrique une extinction rapide des langues minoritaires ? Quels en sont les facteurs, quelles en sont les causes ? (certainement comme en Europe)
@@lionelgrenelle ma réponse est sujette à caution parce qu'elle est un peu brute mais je crois qu'elle soit une bonne approximation. Les raisons de l'extinction des langues sont nombreuses mais aussi similaires de part le monde. Ce qui change est l'impact plus ou moins fort de chacun des facteurs, selon les contextes spatio-temporels et économiques. Dans mon pays, le Congo-Kinshasa, je crois que les raisons principales sont la dissolution des tribus, l'exode rural, l'expansion de l'instruction primaire; à cela j'ajouterai les pressions, parentales et sociales qui impose les 5 langues nationales contre les plus de 200 autres. Mon quartier, à Kinshasa, s'appelle (mbanza) Lemba, avant la colonisation il était la capitale des baHumbu, un petit peuple qui était le tampon entre trois autres, les baTeke, les baJaka et les baKongo. En 1956,les terrains collinaires au sud, au nord et à l'est de ce qui était un petite villa de 5k habitants sont réquisitionnés pour construire le campus de l'université catholiques et le quartier des cadres de l'état. Le passage de la zone, de 5 à 45k habs en moins de 10 ans noyât les baHumbu: aujourd'hui, la commune fait +/- 350k habitants, les baHumbu sont environ 15 % des habitants et pratiquement le Wuum, est disparu au profit du français et du lingala! Le français a été adopté par ceux qui furent embauchés comme ouvriers de l'université et le lingala pour ceux qui se transformèrent en maraîchers, pêcheurs ou artisans pour le marché que devenait Kinshasa.
@@felixndayisdebologne9725 Merci beaucoup pour votre réponse. Oui, c'est partout plus ou moins les mêmes causes, en effet. Mais la transformation de la ville de 5000 habitants baHumbu en commune de 350 000 habitants est encore plus incroyable que ce qui s'est passé en France depuis le XIXème siècle !
Super vidéo ! Si juste la musique pouvait être moins forte en fond ça serait génial !
Hello, Stp, tu peux la reupload sans la musique, je trouve ça inaudible et ça ne sert pas ton travail. Merci d avance :-)
Oui POURQUOI pas une émission sur les accents et la prononciation ancienne . Je t'adore 😂
Biblist here ! 👋 J'ai travaillé pendant plusieurs années sur des problèmes de philologie biblique et de philosophie de l'interprétation (c'est dire combien est vaste la palette de gens que tu arrives à toucher !) et je ne m'étais pourtant jamais penché sur l'impacte linguistique en français. C'était une belle vidéo et sans doute il reste plein de caractéristiques intéressantes pour un linguiste à exposer qui sont typiques de lq Bible (ou même juste de la Torah qui en est la partie la plus importante que l'on partage avec les Juifs).
Comme par exemple la déformation des verbes, en hébreu biblique, due à la cantillation. Je ne connais aucune autre langue de notre bassin culturel, qui a tellement chanté que le chant a changé la langue!
Et des thèmes comme ça il y en a pléthore !
Merci encore.
Aurevoir !
C'est moi ou l'image n'est jamais nette ? Surtout avec Monte : il y a un filtre + du flou. C'est vraiment dommage. Quand c'est les edits (textes, explications écrites), ça passe, mais c'est pas super super lisible :/
Sinon, chouette vidéo, pour pas changer
C'est un filtre qu il a toujours utilisé à un moment ou un autre
@@quickwear ok, mais ça me paraît plus prononcé sur cette vidéo :/
C'est du troll la musique ?
Par contre, le sujet est super intéressant ! Enfin... Je crois, j'ai pas trop entendu le propos et les sous-titres sont largués.
La vidéo a l'air super, mais impossible de se concentrer sur ta voix et les infos avec la musique qui est premièrement bien trop forte mais surtout pas dans le theme. Garde ce type de musique electro pour des transitions car en tant que musique de fond bah ca ne marche pas :/
Entre le mixage hyper déséquilibré et l'image en super basse définition, c'est quand même compliqué ....
J'ai dû arrêter mon visionnage à cause de la musique beaucoup trop forte qui nuit à la compréhension. C'est très dommage. Je suis de l'avis d'autres personnes qu'un reupload plus modéré serait le bienvenu 🙏
ça a beaucoup été dit, mais impossible de suivre avec la musique qui couvre la voix.
C'est pas la première fois que ça arrive, avant c'était sporadique, mais là c'est en continu sur au moins les 3 premières minutes !
On parle beaucoup d’ancien français dans cette vidéo et j’avoue que j’adorerais avoir une vidéo sur la prononciation (pourquoi pas la grammaire aussi) de l’ancien français.
Le fond sonore parfois un poil fort pour la compréhension de la voix
Sinon banger video comme d’hab
Super vidéo mais la musique de fond est trop forte et couvre parfois la voix
Je commente rarement, mais là je ne peut qu'être d'accord avec les autres commentaires concernant la musique. De plus j'ai l'impression de regarder une vidéo en 360p. En comparaison d'ancienne vidéos je ne comprends pas ce manque de qualité. Dommage car cela vient gâcher un travail intéressant
Ça serait effectivement intéressant de faire une vidéo sur la prononciation de l'ancien français, et pas seulement qu'histoire de se marrer un bon coup !
Je me permet une petite remarque au niveau du son, la musique est parfois un peu trop forte comparé au son de ta voix et c'est compliqué de bien écouter ce qui est dit
Je suis peut-être un peu sourd et relou mais j'ai trouver la musique un peu forte par rapport à ta voix sur cet épisode. Sinon super vidéo comme d'hab !
Je ne suis qu'une goutte dans l'océan des messages mais bon autant le demander stp republie la avec un mixage audio correct la moitié de la vidéo j'ai du la réécouter plusieurs fois car compliqué a comprendre avec la musique trop fort
Je vais te révéler une véritude que seuls les éveillés sachent : c’est pour multiplier artificiellement le nombre de vues 😃😉
Le mix est à revoir sur celle-ci, la musique rend fou avant meme 3 minutes de visionnage...
Au top, comme à chaque fois !!
Par contre petit soucis avec le mixage, la musique est un peu trop forte par rapport à la voix.
Et le filtre que tu utilise est un peu trop prononcé 😅
Mais si non, passionnant
Alors... la vidéo a l'air très intéressante et je vais continuer mais je fais une pause quand même vers deux minutes : sans offense y a vraiment un problème de mixage audio là. La voix est beaucoup trop basse par rapport à la musique c'est très éprouvant à suivre >
Petite remarque un peu relou: les effets vidéos sur les parties facecam c'est bien sympa dans l'idée mais là j'ai l'impression de voir une vidéo en 480p (j'ai vérifié, c'est pas le cas), flou + grain + colo c'est peut être un peu beaucoup
La vidéo est cool, mais le grain de l'image empêche de bien voir le livre, c'est un peu dommage surtout quand l'image montre du texte qui est illisible 😢
Très bonne vidéos comme d'habitude, mais à certains moments la musique était beaucoup trop forte par rapport à ta voix, ce qui m'empechait de me concentrer sur ce que tu disais.
Je serais vraiment preneur de vidéos sur l’ancien français, son évolution et sa prononciation. Sur un point très précis je suis intéressé par les langues du « croissant » à la limite entre langues d’oïl et d’oc. Cette zone de transition me semble passionnante sur la définition de la notion de langue puisque c’est une forme de continuum entre l’oïl et l’oc.
Au plaisir de continuer à te suivre!
Deso mais j’ai arrêté de regarder j’entends pas ce que tu dis avec la musique.
Alors je ne vais pas arrêter la vidéo pour autant mais je suis d'accord le mixage est un peu compliqué 😅
pareil
C'est juste au début que le mixage est éclaté. Ensuite ça va mieux
@@MonsieurBiga le monteur qui met tout une symphonie en fond comme si c'était une vidéo de 2 minutes pour tenir en haleine, non.. Je pars pas sur 25 minutes de vidéos avec ce genre de mix 😂 où que ce soit, je clique et je tombe sur un contrôle du volume hasardeux et un choix de musique qui laisse à desirer 😂
#FAQ2023 Pourquoi mettre de la musique aussi forte pendant que tu expliques des choses, je trouve perso que ça complexifie énormément la compréhension de certains passage. Sinon superbe vidéo comme d'habitude =)
C’est infernal, et là j’ai abandonné dès le début
Bon, j’abandonne officiellement, à 7:49 … avec grand regret car je suis la chaîne depuis longtemps et ce sujet m’intéresse particulièrement! Mais l’ambiance sonore Technival Médiéval/ Carmen a pris du speed, c’est pas possible là…….😢
Une vidéo sur la prononciation de l’ancien français, je dis oui !
Excellente vidéo. Si tu peux supprimer tes effets visuels genre sépia / 35mm / argentique, ce serait encore mieux !
J'étais pas prêt pour l'holo-Méluche 😄
Excellente vidéo, comme d'hab 👏
Certains se concentrent sur la musique de fond, je suis d'accord. Pour moi, c'est plutôt les coupures par des séquences vidéos empruntées pour transmettre, a vrai dire, je ne sais pas trop quoi. Bref, je remarque que bon nombre de créateurs utilisent cet artifice. A titre personnel,je n'adhère pas car ça casse la narration. Quand à l'effet escompté, ?? . De plus, un bon nombre de youtubeurs, fait cela depuis un moment, au point que ça devient un peu "lourdingue" à la longue.
Bon, je n'en dit pas plus car je regarde et aime toutes les vidéos de Linguisticae. J'adore ce domaine. J'apprends beaucoup. Les effets comme cela, ça passe mais quand il y en a pas trop et il ne faut pas se louper dans le choix de la séquence. Il faut être prudent car il y a un grande règle en communication. (L'entonnoir de la communication) se que l'on pense dans sa tête avec sa propre interprétation ne sera forcément interprété de la même manière par un auditeur qui lui a ses propres schémas d'interprétation....
Cet intro de malade! Je fais pause juste pour dire ça xD J'ai hâte de voir la suite.
C’est la première fois que je vois les Saint-Pères sponsoriser une vidéo. C’est génial ! Je me lance dans la vidéo !
Sur cette chaîne c'est la seconde. Y a aussi eu Astronaugeek y a 2 ans, point genius, nota bene ... Souvent 2 mois avant noël.
@@Benoit-Pierre Monsieur Phi aussi, qui en a tiré une belle vidéo sur 1984.
Trop de musiques en fond, difficile de se concentrer :( , sinon excellente vidéo. :)
J’ai pas encore vu la vidéo, mais vraiment, le mixage audio… (:-p)
J'ai adoré, mais la musique m'a pas mal vrillé!
Tu t'es bien fait plaisir sur la musique et les bruitages (grincements, instruments etc) ca accentue tes propos et fait bien sourire. Au top quoi
Les éditions saint-pères font aussi des posters avec (par exemple) des manuscrits de poèmes. J'en avais reçu un dans une box avec un partenariat, c'est superbe et une bonne idée de cadeaux pour les passionné de littérature, etc.
Merci ! Vraiment un grand merci, il a fallu que j'arrive à 63 ans avoir l'explication concernant pourquoi certains noms d'objets, sont féminin. Comme tu l'explique cela vient du fait que le neutre pluriel est identique au féminin singulier.
Il n'est jamais trop tard ! 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Sinon, je me rappelle de la définition du mot hérétique, donnée par un élève (La foire aux cancres de Jean Charles)
Hérétique ; tas de bois a qui on a mis le feu avec une personne dessus ! 😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
#FAQ2023 j'ai decouvert ta chaine que recemment et suis devenu un grand fan instantanément, je voulais te demander si tu t'interesses de l'arabe et surtout des dialectes parlés comme en Algérie, Maroc et Tunisie etc (surtt parceque parfois un égyptien et un Marocain parfois ne peuvent pas toujours se comprendre) et aussi comment des nouveaux mots en français et anglais etc se sont mélangés dans la langue de ces régions
Et encore une fois, j'adore ce que tu fais je me suis jamais rendu compte de la beauté de la linguistique
Merci pour cette vidéo. Je parle moi-même très vite, aux dires de mon entourage, mais vos vidéos sont les seules que j'écoute en vitesse 0,75 pour pouvoir tout suivre. C'est alors parfait !
Puis t'as moi qui la met en x2🤯
La musique est un peu forte parfois :') On ne t'entend plus
super travail, comme toujours, mais gros problème de mixage son ; la musique passe largement en avant, et certains passages (Carmen, notamment), pour moi qui suis un peu dur de la feuille, deviennent incompréhensibles. Désolé d'intervenir pour la première fois pour râler alors que j'adore ton boulot. Pardon;
vidéo passionnant,qui apprend beaucoups de choses,excellent travail
Génial ! Ayant grand père ( et grand mère dans l'ombre) ayant dédié une grande partie de leur vie à la traduction de l'ancien Testament ( Prof. Jan de Waard), cette vidéo m'intéresse encore plus particulièrement.
Le fond sonore nuit à la compréhension, dommage.
J'aimerais bien entendre de l'ancien français !! J'étudie l'histoire littéraire et j'ai souvent affaire à cette langue et j'aime beaucoup, je trouve ça si différent ^^
Un peu sous lsd le montage j’aime bien xD
Tes invités sont tous passionnants. Merci beaucoup
Passionnante cette vidéo ! Impressionnant d'imaginer que la différence entendre/comprendre vienne de là.
Oui pour une vidéo sur la prononciation de l'ancien français ! ça m'intéresse énormément !
Bon je me permet d’écrire ce commentaire, car c’est pas la première fois que la musique est trop forte, même quand personne n’en parle en commentaire, je trouve souvent que la voix est sous-mixée. C’est peut-être des astuces que tu connais déjà, donc désolé si ce commentaire parait hautain c’est pas le but.
En général, il faut que la musique soit environ entre -15dB et -20dB moins forte que la voix.
Une façon de checker ça est de vérifier avec un VST de type loudness meter, genre Youlean loudness meter (gratuit). Tu mets ça sur le master fader, et tu regardes le “short term loudness”. Ca mesure la perception du volume moyen, donc il faut attendre quelques secondes que la valeur s’actualise. Si quand tu mutes la musique, la voix est environ à -15LUFS, il faudrait que la musique toute seule soit environ à -30LUFS. La loudness des musiques peut dépendre des sources, donc il faut vérifier un peu partout. Tu peux augmenter le volume un instant au début d’un morceau pour souligner l’effet dramatique. Mais il faut baisser tout de suite après, sinon on entendra vraiment que la musique.
Oui, oui, oui, pour une vidéo sur la prononciation de l'ancien français et même du moyen français !
Super sujet
Musique un peu forte non?
Merci beaucoup pour cette vidéo!!!!
Je suis chrétienne moi-même avec une haute conscience sur le fait des versions/traduction de la bible et des texte à l'intérieur. Lorsque je la lis j'aime toujours avoir la possibilité de lire les versets dans diverses traduction
Les musiques ne m ont pas permis de regarder la vidéo plus de 2 min alors que cela avait l'air très intéressant
La vidéo est vraiment bien ! je la trouve plus naturelle et plus facile et agréable à regardé. Merci !
Toujours super interessant, mais la qualité de l'image, souvent floue me dérange beaucoup.
Inaudible... Musique beaucoup trop fort
Super intéressant comme d'habitude, merci.
Merci pour la video! Est ce qu'il y a une ref pour le remix de Hallelujah en intro?
Encore une vidéo très intéressante, mais je trouve que les musiques de fond étaient trop fortes par rapport à votre voix, surtout les 5 premières minutes.
Je suis d'accord qu'une vidéo sur l'évolution de la prononciation du français au cours des siècles serait très intéressante, surtout si elle explique au moins sur 2 ou 3 exemples comment font les linguistes pour décrire cette prononciation alors que bien entendu, il n'y a pas d'enregistrements d'époque !
Alors deja beaucoup de gens qui parlent des problèmes de mixage son, j'aimerais aussi rajouter : est ce que c'est normal que la video soit parfois aussi dégueu ? Parce que le grain est vraiment beaucoup trop violent pour moi là, et ca nous permet pas de voir la magnifique bible sue tu as :/
Merci pour cette nouvelle vidéo; c'est toujours aussi intéressant de t'écouter.
#FAQ2023 tu mentionnes la possibilité de faire une vidéo sur la prononciation du vieux français (tu avais déjà fait un short là dessus), je pense que ce serait une bonne idée. Ma question est surtout: comment sait-on comment il était prononcé à l'époque?
Très intéressé par un épisode sur la prononciation de cet ancien français !
#FAQ2023 que conseilles tu comme parcours universitaire aujourd'hui pour faire de la linguistique ?
et sinon comme d'habitude excellente vidéo très intéressante ! merci beaucoup !
Un vrai plaisir à regarder et un sujet intéressant qui plus est ! Ducoup si j'ai bien compris Guyart des Moulins ont lui doit pas mal de nouveau mot de notre lexique contemporain ? Si c'est le cas c'est encore plus intéressant pour comprendre l'histoire de notre langue !
Très intéressant - et comme catho, heureux d'apprendre quelques autres éléments de contexte ;-)
#FAQ2023 Quelle est la taille de ta bibliothèque ? Lis-tu beaucoup ? Comment trouves-tu tes sources ? Surtout en papier ou bien en numérique ? Merci et bravo encore pour ce que tu fais. :)
#FAQ2023 Tu pourrais nous lire les mêmes textes avec la prononciation de l'époque ?
Il va falloir que je re-visionne cette video plus tard, parce que là je suis completement happé par ce qui se passe au fond à gauche, il y a un gremlin derrière le coussin ou quoi?
J'aime beaucoup les thématiques que tu proposes ! En l'occurrence la linguistique... Top👍
Le nombre de peine à jouir sur CZcams m'impressionnera toujours, j'ai regardé la vidéo sur un téléphone d'entrée de gamme et le mixage audio ne m'a aucunement dérangé.
Sinon comme d'habitude très bonne vidéo, très instructive et si vivante par rapport à d'autres CZcamsr qui abordent ce genre de sujets.
Bref bisous linguisticae 😘
Merci pour ton travail !
Pouah le fond sonore est cancer, on entend 1 mot sur 2
Vidéo extrêmement intéressante, juste avoir quelques sources en description ca aurait été un plus ^^
Sa m'interressetai vraiment un épisode sur oa prononciation de l'époque
J'ai adoré le contenu, la forme tres détendu... Je n'ai pas été choqué comme certains par le volume, peut être je suis habitué à pas tout capter (en anglais)...
#faq2023 T'es croyant ?
(C'est passé, ca marche? Hein madeleine (Proust) ?)
Sans parler de la musique très forte, ça manque de vrais sous-titres. C'est dommage parce qu'encore une fois, la vidéo est très intéressante !
#FAQ2023 d'autres vidéos sur des oeuvres de Fantasy/SF à venir?
Tu avais évoqué Star Trek notamment à une époque.
Sinon, super boulot. Toujours curieux d'en apprendre plus.
Bonjour, existe t'il une version de la vidéo sans la musique à fond 😢. Car je n'arrive pas à entendre ce qui est dit. Merci
Je viens d'aller faire un pti tour sur la boutique des Saint-Pères cest vraiment une dinguerie ce qu'ils proposent c'est magnifique
#FAQ2023 j'ai lu le livre des linguiste atterrés que j'ai trouvé très bien. Quels sont les prochains projets de ce collectif ? Encore merci pour tout ton travail =)
#FAQ2023 J'ai suivi les aventures des Linguistes Atterré(e)s avec passion durant cet été. Quel avenir pour ce collectif ? De nouveaux projets ?
Le fond est toujours aussi intéressant, mais la forme est un peu rébarbative, la musique est clairement trop forte, et le grain est trop fort aussi, j'ai mis la vidéo sur pause pour vérifier que j'étais bien en 1080p tellement c'est flou ˆˆ'