@Bandwurmel 1)Pragerleut... Leute aus Prag 2) Landwirtschaft 3) Vizovice... eine Stadt 4) LPG... Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft 5) Und ich hab ihn fest, joho 6) DDT... ein Insektizid 7) Ein Schlemihl ist ein Pechvogel. Also bei manchen Sachen (nicht alle) würd ich echt mal besser hinhören, weil sie sich von selbst erklären und aus dem Sinnzusammenhang herleiten lassen.
O_o Die Kommentare hier sind ja echt niederschmetternd. So schwer ist es ja nun echt nicht, ihn zu verstehen. Und wer nicht weiß, was eine LPG oder DDT ist, der darf auch gerne Google benutzen.
@Bandwurmel "Wesovezei" 0:55 - Vizovice is a village on Moravia (district Zlín, near Slušovice), where firm R. Jelinek resides. R. Jelinek produces sliwowitz, but by different technology than which is mostly sliwowitz (plum brandy) produced by. In most other distillaries is sliwowitz made by dual destilation and after this eventually dilluted (in this area best to 50 % of alcohol).
kennt jemand den song "Pudding mit Arsen" aus Asterix und Kleopatra? da ham unsre freunde aus der CSSR wohl etwas inspiration getankt xD (oder gabs die melodie au schon vorher?)
Siehe Wikipedia -> Schlemihl Der Ausdruck Schlemihl (von jiddisch: Schlamassel) bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel, Unglücksraben, Narren.
@DasFrettchenFreddy schlemihl emil. Der Ausdruck Schlemihl (von jiddisch: Schlamassel) bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel, Unglücksraben, Narren. Massel (מזל mazal) bedeutet Glück im Jiddischen.
aha, danke aber ich versteh den Inhalt noch nicht ganz :D Das Gespenst wird von DDT überströmt und kann so nicht mehr fliehen?^^ und was heißt die 2. Strophe? :P
Der Ausdruck Schlemihl (von jiddisch: Schlamassel) bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel, Unglücksraben, Narren.
danke!
ich hör nie wieder was anderes :DDD
Dankeschön geht raus an Joko und Klaas. :-)
Bin auch über die beiden auf dieses Video gestoßen :D
...with Hungarian subtitles :D
😂😂😂😂😂
wieder ist wochenende ich fahre mit Mercedes cool danke endlich auf Deutsch super tolles liedchen..
Nejlepší písnička co jsem kdy slyšel😎
Danke für die mühe mit der Übersetzung und dem passenden Einspielen. auch die Stimme super angepasst.
That's the official version from the band's 1981 album Guten tag!
wie der tanzt ahaha so tanz ich auch in der disco
+Barox Online Das ist "DER Tanz" iner disse :D
So tanze ich wenn mein Freund türkische Musik an macht
Lil Pump fu
Der Bärtige auf Speed! A Traum! :D
"...brauch dazu nur EINES, DDT und Hubschrauber..." 😂
Auf die deutsch tschechische Freundschaft! přátelství!!
Šleeeeemil EEEEEmil??
odpadáááám
Píše se to schlemihl emil
XD
XDDDDDDDD
Ganz, GANZ großes Kino!
das ist super :-D
Ich kann nicht mehr :'D
Leia WasGehtSieDasAn :DD
muahahahaha ICH SCHMEISS MICH WECH WIE GEIL!
šlimil imil
Also, wenn alles schief gehen sollte ^^
lass auch so n Duo bilden, wir werden berühmt
@Bandwurmel 1)Pragerleut... Leute aus Prag
2) Landwirtschaft
3) Vizovice... eine Stadt
4) LPG... Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
5) Und ich hab ihn fest, joho
6) DDT... ein Insektizid
7) Ein Schlemihl ist ein Pechvogel.
Also bei manchen Sachen (nicht alle) würd ich echt mal besser hinhören, weil sie sich von selbst erklären und aus dem Sinnzusammenhang herleiten lassen.
Zach Braff war in den 70ern schon cool.
Bodenlose Dosenhose hab ich auch gedacht 😆😆
O_o Die Kommentare hier sind ja echt niederschmetternd. So schwer ist es ja nun echt nicht, ihn zu verstehen. Und wer nicht weiß, was eine LPG oder DDT ist, der darf auch gerne Google benutzen.
Christian Schmidt ich hab bei DDT immer gedacht er sagt Dinette😂😂😂😂
...oder einfach hier die community fragen?! 🤦♂️
Nr 1 der deutschen Charts !°
Bestes Lied 💪😍
einfach nur geil :D
ich lachte tränen.
Ich bin sprachlos
Ivan Mladek lebt aber noch :D
Ja aber der recht nicht mehr 😑
best song ever
Łosz kurwa! Czech, German, Magyar, Polish in one song.
there is no polish in
+krogul111 ,,...German, Magyar,Polish..." :'DDDDDDDDDDDDD
And where is polish?
És hol a lengyel része ennek?
ich verstehe trotz deutsch kein wort xD vielleicht liegts aber auch dran, das ich aus dem lachen nicht mehr rauskomme :D
xD schon geil das mal auf deutsch zu hören^^
SCHLIEMIELL! IEMEL!
Boží :3
wie geil der tanzen kann :D:D:D:D
@Bandwurmel "Wesovezei" 0:55 - Vizovice is a village on Moravia (district Zlín, near Slušovice), where firm R. Jelinek resides. R. Jelinek produces sliwowitz, but by different technology than which is mostly sliwowitz (plum brandy) produced by. In most other distillaries is sliwowitz made by dual destilation and after this eventually dilluted (in this area best to 50 % of alcohol).
Oh ne, v němčině ???? No das ist super 😂😂😂
ale mluví tam se o DDT.....ale je tam jiný text/ aber es sprechen über DDT ..... wunderbar
Herr Mladek und seine Benjo Band waren auch bei uns zu besuch, am Tag der Bergarbeiter video habe ich in meinen Profil
Ja sehr Gut
Martin Kratochvil ich bin in dich verliebt ❤❤
Kdo se dívá v roce 2017😇😇😇
epic dance !
@DeuTT
Das stimmt! Vor allem (Süd-)Mähren. Mit Städten wie Znaim (Znojmo) oder Brünn (Brno) auf jeden Fall eine Reise wert.
Viele Greetings aus Germany :)
wer feiert das auch noch 2020? :D
Der beste Untertitel :D
Also auf Tschechisch klingt's besser. Allein die Instrumentation am Anfang. Das Instrument ist halt nicht zu überbieten! :D
"DDT wirkt Wunder..."
Da hat er Recht, man sieht es am rechten "Tänzer"
so geil^^
Es ist sooooooooooooooo nice :D
Ach du HEILIGER wo bin ich hier gelandet 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
kennt jemand den song "Pudding mit Arsen" aus Asterix und Kleopatra?
da ham unsre freunde aus der CSSR wohl etwas inspiration getankt xD (oder gabs die melodie au schon vorher?)
der backgound tänzer geht total ab!
der dicke kommt aus dem nichts und tanzt einfach sehr gut! :D :D
bestes lied 4ever
Siehe Wikipedia -> Schlemihl
Der Ausdruck Schlemihl (von jiddisch: Schlamassel) bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel, Unglücksraben, Narren.
HALLIII GAALLIIII
so ist es richtig! bin stolz auf dich homie!
wie kommst du darauf das das JD ist???
schau mal auf das datum am ende^^
1978
@KonniShiva
das lied ist aus dem Jahr 1978
Super
so proud to be czech
mprinosil i’m gonna study that after school
je to tak
xD geilste ever :DDDDDDDD
ŠLEEEEEEEEMIL EEEEEEMIL
bester song der welt #7steaksamstück
das is ja voll geil eyyyy, ich bepiss mich :-D
Dé dé téé :-D
DDT
was zur hölle ist bitte ein "schlemil" ? :D :D
Schau mal "Schlemihl Sesamstraße " dann mussts wissn
ein schlemihl ist ein pechvogel oder narr, der begriff ist jüdisch
alles klar danke dir, ich dachte es wäre nur nen lückenfüller um die übersetzung besser rüberzubringen :D
CreeZ #2273 Schlemil = schleim-Emil
CreeZ #2273 das ist ein Geschpenst bin Halb Tscheche :D Tschechische HITS :))))
HALLI GALLI xD
Warum haben die denn das da eingespielt? Hat das irgend nen besonderen Grund??
Naja ich denke einfach nur weils lustig ist :)
Die Frage müsste lauten: WARUM NICHT FRÜHER?!?! xD
@Bokster86
und der film aus dem Jahr 1968^^
Jožin z bažin močálem se plíží
is awa beides geil^^
tschechisch :)
sein alkoholiker zappel-tanz is der beste!!
Ok,I'm Czech.
@lordklopps nein das ist eine deutsche tonbandaufnahme auf das originalvideo, und wahrscheinlich ist das "gute" deutsch beabsichtigt
czemu go tak telepie?
Die werden Supertalent 2011
schleeeemil emiiil
Nein, der lustige Tänzer mit dem Bart (Ivo Pešák) ist 2011 gestorben.
wieso sind die Untertitel auf ungarisch ?!
***** stimmt nicht wirklich, der ist auf tschechisch oder so
This is for those Hungarian who are not fluent in German :-)
haha so geil
@Bowserfuzzi Ich denke auch. Die Musik klingt so. Die vokaln sind mehr wie jiddisch als deutsch.
xDD das Lied is so obergeil
Daumenhoch!!
"sonst ist er ein schlemil"..hahaha,ist das was schlimmes? :D
Und der "Background-Tänzer" ist echt ein Genie, fette moves :D
ich brauchte 30 sekunden dies als deutch zu erkennen
isso😂
@DarkPhoeniXMW2 ich weiß, ich geb immer damit an :D
aber nur als ist richtig ;P
Thats Rock
Ivo Pesak heißt der rechte im Bild :-)
@DasFrettchenFreddy schlemihl emil.
Der Ausdruck Schlemihl (von jiddisch: Schlamassel) bezeichnet in der ostjüdischen Kultur den sprichwörtlichen Pechvogel, Unglücksraben, Narren. Massel (מזל mazal) bedeutet Glück im Jiddischen.
aha, danke aber ich versteh den Inhalt noch nicht ganz :D
Das Gespenst wird von DDT überströmt und kann so nicht mehr fliehen?^^
und was heißt die 2. Strophe? :P
mir egal
lol wie geil
@chosi just Jožin z bažin
schlemil emil schleicht sich an die beute xD
hey, das bring ich nächstes mal in der tanzschule o.o alle am walzer tanzen und ich tanz den schleeeemihl, eeeeeeemil :)
@Bandwurmel Die Reparatur: Vizovice ist eine STADT (nicht ein Dorf !!! :->< ) ...
@Eulensau
wie kommst du darauf dass das JD ist??^^
schau doch mal auf das datum am ende ^^
1978
jop; ein Monster aus Moor
ne !
ich kann nich mehr XD
5*
so da klar
alter is das geil xD schlemihl emihl... xD