Jak ukraińcy rozumieją polskie słowa?
Vložit
- čas přidán 13. 05. 2020
- Jak ukraińcy rozumieją polskie słowa? Czy trudny jest język polski dla ukraińców? Co mnie zaskoczyło w Polsce? Zeby poznać więcej - patrz moje video!) Lubię was! P.S. Przepraszam za cichy dźwięk :(
Twój głos mega wycisza...taki wewnętrzny spokój wprowadza. To jest super 😊
To prawda, aksamitny głos, bardzo kojący.
Oglądam Twoje filmy od dwóch dni i widzę, że jesteś fajną, mega inteligentną osobą. Twoje opanowanie i to jak się starasz jest mega fajne. Pozdrawiam z Podlasia ✌️🍀
Obecnie moda na wieszanie dywanów na ścianie minęła, ale jeszcze w latach 60-tych można było spotkać taki styl upiększania mieszkań. To tylko informacja dla Ciebie. Poza tym masz bardzo ładny głos i jesteś ładną dziewczyną.Pozostań u nas.
To nie dywany, a raczej kilimy.
@@sawomirdoraczynski9685 Albo arrasy
To ma być wyciszenie i ocieplenie !
Bardzo interesujaca i piekna osoba.Ma coś takiego w sobie, że przyciąga jak magnez!!!
Chyba magnes ;)
Bardzo ładnie mówisz po polsku tak samo uczę się obcego języka i wiem jak dużo trzeba pracy aby uzyskać efekt i zacząć mówić gratulację ☺️
Oooo jaki piękny głos super rewelacja Pozdrawiam
Mała uwaga. Na ścianie w Polsce dywanów nie wieszamy. Jest to dla nas zbyt obciachowe, nawet dla Januszy :)
Ja dywan na ścianie mam
@@rambo4487 to ładnie wsiowo jakoś tak luksusowo
Witam i daje 👍 subscribe dorzucam w pakiecie.Pozdrawiam
Magazyn to u nas na przykład zaplecze sklepu, u Was sklep. Pozdrawiam serdecznie.
Mnie nieodmiennie rozwala zapalniczka, w tłumaczeniu na rosyjski oczywiście - зажигалка.
Granatowy - ciemnoniebieski / "navy blue" po angielsku/. W Polsce dywany nie wiszą na ścianach :). Magazyn ma kilka znaczeń, np.: 1- budynek do magazynowania materiałów, produktów etc, 2- czasopismo ilustrowane, 3- stała audycja radiowa lub telewizyjna. Sutki- wystające części z brodawek :). 2:06 - drapanie.
A widzisz, dywany w Polsce nadal wiszą na ścianach. Może nie tak powszechnie, ale znam takie domy z dywanem na ścianie. To zwyczaj wschodni. W Polsce był przyjęty, szczególnie na kresach.
@@piotbur1 No to masz szczęście. Ja nigdy nie widziałem dywanów wiszących w Polsce na ścianach. Wychowałem się wśrod repatriantów z Wileńszczyzny, bywałem na Podlasiu ale takich cudów nie widziałem :).
@@axeriusz Już nie wiszą. Chociaż pamiętam moje młode lata i 25 lat temu jeszcze się zdarzały - faktycznie we wschodniej części kraju.
Jesteś wspaniała ładnie mówisz po polsku pozdrawiam 😚
7:30 też Cię bardzo lubię.
do widzenia plus powodzenia
Masz bardzo ładny głos :-)
JA TEŻ POLUBIŁEM CIĘ BARDZO
Bardziej uroczo i pięknie wyglądasz. Twoja barwa głosu jest bardzo miła dla ucha. Wyrazy uznania dla znajomości języka polskiego
Pozdrawiam 🤗
jestes bardzo mila. i my cie lubimy...
Ładnie, aż zasubskrybowałem ;)
Hejka 😉
Jest jeszcze fajne po rosyjsku zagon to po polsku paragraf czy ustawa. A u nas zagon to jest miara ziemi wśród rolników albo zaganianie kogoś.
Pozdrawiam. ♥️
Tak, tak🤗
Chyba chodziło ci o "zakon". To słowo i w dawnej polszczyźnie oznaczało to samo, czyli prawo, przepisy.
w jakiś sposób jutro to także poranek - np. jutrzenka to także poranek...
A co mają powiedzieć Czesi i Słowacy na nasze SZUKAĆ?
Oni nasze "szukam" słyszą jako "szuka" czyli ichnia "kur.wa", a u nas suka to pies samica. Słychać podobieństwo tych wyrazów.
@@andrzejjedrek18 szukat po czesku to pierdolić po polsku
@@andrzejjedrek18 nasza kurwa to po czesku devka (dievka), natomiast słowo divka, na polski tłumaczy się jako dziewczyna. Słowo kurwa również rozumieją, bo sami mają słowo kurva. Co do wyrazu szukać, to tak jak napisał wyżej Pan Jerzy, oznacza mówiąc górnolotnie ruchy frykcyjno-posuwiste w parach. Co do samicy psa, po czesku to fena.
A jeśli chodzi o magazyn to w języku polskimi można go też wykorzystać w sensie czasopisma,
Ooo tak, dzięki;)
Jest taki owoc granat i jest koloru granatowego:), kazać to w staropolskim mówić( po waszemu skazat) dziś możemy komuś coś rozkazać, nakazać czyli zmusić, lub zakazać czyli zabronić, pozdrawiam (życzę zdrowia)używamy na pożegnanie , czyli ( li tylko ).
Brawo .
a ja się cieszę jak się czeszę ,;->
To co Ukraińcy nazywają pukać, my nazywamy w Katowicach prukać... ;)
Czyli "wypuszczać gołąbki"? :)
Super to
Умничка!!!
Привет из Олавы. Вроцлав)))
Pitagoras to nazwisko. Tak się nazywał grecki matematyk, autr twierdzenia pitagorasa : )
Całka to w języku staropolskim była dziewica :) . Wprowadził je do słownika matematycznego profesor Uniwersytetu Krakowskiego Jan Śniadecki :)
Sporo w nauce wprowadzono takich dziwacznych slow. Byloby chyba lepiej gdyby uzywano orginalnych lacinskich okreslen. Na przyklad matrix brzmi o wiele lepiej niz maciez.
Granatowy to Navy Blue. A my wiemy co znaczy w Polsce dywan! Nie należy sięśmiaćz cudzych nazwisk nawet dziwbych. W Polsce imie Alfons ma inne jeszcze znaczenie, ale to nie znaczyże trzeba się z niego śmiać. W Polscemamy przysłowie ,, Zależy punkt widzenia od siedzenia" My się śmiejemy z czechów że oni mówią jak dzieci, a czesi się śmieją z nas że my mówimy jak dzieci. Nie dogodzisz😉
Ps. Picie kawy w czasce jest poprostu nie humanitarne i straszne! 😲
Zrób następny odcinek o różnicach mentalności . Pozdrawiam.
Postaram się ;)
to ciekawe
Magazyn - склад, ale też rodzaj czasopisma
Magazyn ma dwa znaczenia magazyn ten taki co sie przechowuje żeczy i magazyn jako gazeta z obrazkami jak ty to nazwałaś
dywan na ścianie to tylko na wschodzie 😉
Dywan to trochę nie u nas na ścianie chyba.
Piękna Marusia / czytaj: Pola Raksa, powraca 🙂
Sutki to ta część ciała która ssie niemowlak w czasie karmienia piersią, zabawne jest czytać to moje tłumaczenie ale no 😅
😂😅 będę wiedzieć)
CZYLI «spójnik przyłączający zdanie lub wyrażenie wyjaśniające, np. Ola, czyli moja siostra.»
Pozdrawiać-это передавать привет. А поздравлять будет gratulować😉
Но звучит же как поздравлять)
Lizaveta Kurchashova дай инсту, расскажу тебе немного как на сленге общаться.
Vladimir Kipyatkov на главной странице ютуба мой Инстаграм)
Lubię spokojne kobiety.Ty dziecko jesteś taką osobą...
Bardzo piękna dziewczyna!!!!
Dywan na ścianie gratuluję poczucia humoru
u was dywany sie wiesa na ścianie? XD
twoja uroda jest dla mnie w stylu Kate Moss, czyli mamy w Polsce angielska modelke z krainyU
Kochamy ciebie
Priwit Lizawieta!!😁😁😁
Priwit Lizawieta!!😁😁Pozdrawiam Cię Cieplutko.😁😁😁
Люстро то жерандоль)
Polskie lustro to po rosyjsku zierkało.
Прикольно
Pozdrawiam Ciebie przesympatyczna młoda damo.
Poczytałem zamieszczone tu komentarze. Wszystkie bardzo pozytywne i trudno nie zgodzić się z nimi.
Pozdrawiam serdecznie.
W STYLU POLA RAKSA, PIĘKNA KOBIETA
Pomysl o nagrywaniu ASMR
Trzeba było zastosować twierdzenie znanego radzieckiego naukowca o personaliach Pietia Goras. Wszyscy by zrozumieli.
Pietia Goras to znany rosyjski naukowiec :)
Pozdrawiam Zgadzam się z tobą 100% ślicznotko
Do zobaczenia. serdecznie pozdrawiam pa,pa,pa do następnego odcinka.
Czyli znaczy a więc to
Fajna
Z tym twierdzeniem Pitagorasa to mnie zaskoczyłaś, bo jak w takim razie uczniowie w Rosji czy na Ukrainie nazywają to twierdzenie? Przecież Pitagoras to nazwisko więc jak można to inaczej nazwać?
.......Szkoda,że jestem taki stary😂😂😂😂
W takiej sytuacji twój wiek to atrybut
Dla ciebie Ukrainiec i rosianec są również?
Не знаю як для поляків,а для мене ти дуже допомагаєш! Дякую! Ти чудова ♥️
Ви говорите класно і красиво
granatowy to ciemny niebieski, tak trochę jak śliwka....znam dosyć dobrze rosyjski ale dalej nie mogę się przyzwyczaić tak jak TY, że właśnie zapomnieć to zapamiętać ....
Pitagoras to imię tego , kto wymyślił to twierdzenie. !
Nie znacie Pietii Gorasa? A to twierdzenie to robota Łodygina?
Masz cudną słowiańską urodę. Jesteś piękna i inteligentna. Ciekaw jestem z jakiej części Ukrainy pochodzisz?
Czyli =albo
Po polsku pukać to też znaczy to co u Was ;)
Dałem łapkę w górę ....
co ja mogę Ci powiedzieć: спочатку підготуйтесь, панянко, потім записуйте відео! Pozdrawiam!
Для меня самым смешным было слышать разговор двух девушек о том, как они вчера наебались)))
О "я пердела" я вообще молчу.
А ещё мне в Труймясте очень нравятся названия городов и районов.
Особенно когда читаешь их на английский манер:
Puck и
Wellki Kack
😂😂😂
Pitagoras to nazwisko. Pozdrawiam.
Pitagoras to słowo z języka greckiego, bo to imię Greka.
Polacy nie wieszają dywanów na ścianie :)
Tak. Wieszali kiedyś kilimy.
@@sawomirdoraczynski9685 pamiętam słomianki z cepelii
Wyjdziesz za mnie? Będziemy mieć małe polsko-ukraińskie dzieci. Będziemy mieć dom przy plaży w Odessie a ja codziennie będę przynosić na śniadanie ryby, które sam złowiłem. To co?
Czesc jestes bardzo fajna
Kto normalny wiesza dywan na ścianie? :D
Jak Cię nie lubić, czyli ja też Cię lubię :) :) :)
Podobna jesteś do Juli Tymoszenko 😃
Czym?😱😭
Uroda ! Zrób sobie taki warkocz wokół głowy to się przekonasz ! 😁 😉
Granatowy to kolor ciemnoniebieski
:)
Jaka ja jestem piękna o i selfie sobie zrobię.
Pukać to także wulgarne slangowe określenie na odbycie stosunku płciowego.
czyli->więc
My nie wieszamy dywanów na ścianie!
Okej, okej))) ✋
Mów za siebie -:)))
@@Lizaveta Kiedyś wisiały na ścianach najczęściej na wsi.
Teraz już rzadziej 😉
Masz rację 💪
Trzymaj się!
wyglada jak Kate Moss
Naduzywasz TAK. I to w formie pytajacej. Tak?
To dość częste u Ukraińców. Wiele razy się z tym spotkałem. Ale i my mamy swoje "wiesz" i inne.
Przecież Pitagoras to nazwisko matematyka. Zatem jak Wy go nazywacie?
Pifagor mamy
@@Lizaveta A to całkiem podobnie.
pl. Pitagoras - gr. Πυθαγόρας, al. łaciński Pythagoras.
Jako że cyrylica wywodzi się bezpośrednio z greki wymowa spółgłosek była inna.
Dlatego rodowód tego słowa powoduje taki sposób wymawiania tego imienia
w narodach posługujących się cyrylicą.
Na ścianie xd
A zdarzało Ci się przejechać skrzyżowanie i tłumaszyć policji, że na "ciemnopomarańczowym" ? :-))
0:12 Jerunie, Dziołcha! Dyć we familoku mieszkosz?
A tak poważniej, to jak na Ukrainie żyłaś ze słowem "jutro"?!? Nie ma takiego w ukraińskim. Poranek to ранок. Sorki, ale Twoje doświadczenia nie mają nic wspólnego z Ukrainą, po prostu nie mówisz w ojczystym języku.
Mój kumpel ze wschodu Ukrainy we Lwowie też się zdziwił, że miejsce parkingowe na ulicy jest płatne za rok i to bardzo tanio. Słowo "god" na oznakowaniu parkingu to był skrót w języku ukraińskim od "hodyna" (pisane przez g, godzina), a nie rosyjskie słowo oznaczające "rok"...
P.S. A jak powiedziałem, że idę kupić kawior, to prawdziwy Ukrainiec zrozumiał, bo jest takie słowo w tym języku. A koledze ze wschodu kraju musieliśmy wytłumaczyć, że chce na pamiątkę kupić słoik "ikry", a nie dywan...
Tłumaczysz Polakom co znaczą polskie słowa 😂😂😂 zabawne
Nie rozumiem dlaczego Pitagoras to taki dla Ciebie wstydliwy wyraz.
Pythagoras of Samos was an ancient Ionian Greek philosopher and the eponymous founder of Pythagoreanism. His political and religious teachings were well known in Magna Graecia and influenced the philosophies of Plato, Aristotle, and, through them, Western philosophy.
"Czyli" to słowo, które stosuje się dla potwierdzenia wypowiedzianej wersji lub opinii. Na przykład; to jest człowiek niespełna rozumu czyli kretyn. To jest Lizaveta czyli bardzo urocza dziewczyna. (Och, gdybym był nieco młodszy). Pozdrawiam.
Tak naprawde Pitagoras to byl Rosjanin i nazywal sie Pietia Goras
Jak wynika z Pani przekazu, porównuje Pani słowa polskie do słów rosyjskich a nie ukraińskich. Szkoda. Krzysztof
jesteś już Polką!