DES DIFFÉRENCES ENTRE LA FRANCE ET LE QUÉBEC | CAM c'est elle
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Me voila de retour à Montréal et j'ai pu noter quelques différences entre le quotidien en France et au Québec. En voila quelques unes! :)
Et vous qu'est ce qui vous a marqué?
Bisous bisous
Vidéos précédente : • JE REVOIS MES SOEURS A...
Code promo de 5% easy delivery : cam promo (valable jusqu'au 31/12/2017)
C'est une vidéo chaque samedi (et parfois plus) donc je te conseille de t'abonner si tu ne veux rien louper ... c'est juste un conseil... et en plus c'est gratuit : goo.gl/xHHS4e
AUSSI TROUVABLE SUR :
FACEBOOK : / camcestelle
INSTAGRAM : / camcestelle
TWITTER : / camcestelle
FLICKR : www.flickr.com... - Jak na to + styl
Quand t'as parlé de ta balance ca m'a rappelé qu'ici on est complètement paumé entre le système métrique et impériale... On mesure les gens en pieds, mais les distances en mètres, on pèse les gens en livres, et le reste ça dépend. On cuisine en cuillère et en tasse, mais on mesure des quantités au poids... Bref c'est vraiment compliqué.
Au fait, la raison c'est qu'on était auparavant en impériale, et quand les USA avaient prévu changer ça en métrique, le Canada l'a fait aussi. Mais finalement les USA l'ont pas fait, et nous oui. Donc on est juste vraiment mélanger entre le système européen et l'Américain
différence quand je suis rentré a noel. A Trudeau 6 personnes m'ont aidés avec mes valises et pour m'orienter sans que je demande rien et avec le sourire.
Arrivé a Paris, en 10 min chrono on m'a bousculé plein de fois et visiblement c'était de ma faute xD. On m'a marché dessus, on a pris ma place dans la file et fais raté mon train. On m'a insulté parce que qqun a trébuché sur ma valise.....en même temps ça pianotais sur le portable......et je fesais chier les agents sncf de vouloir acheter billet visiblement..... même constat sur le vendeurs lol...le tout sans un sourire......le Québec......c'est mieux XD
Encore une video tout sourire.....merci
Y’a pas que Paris …la France des campagnes est plus accueillante à condition que vous n’y allez pas pour coloniser .
Petit conseil amical de la part d'un québecois, on dit ''c'est le fun (ou l'fun)" et non "c'est fun" ;)
Salut Cam !
La différence notable entre France et Québec, quand tu circule en voiture en France, tu ne roules jamais assez vite et on te colle au cul (même si tu roule à 130 sur autoroute) alors qu'au Québec, on te fout la paix, les autoroutes sont limitées à 100, avec une tolérance jusqu'à 110 120, mais on peux doubler des 2 côtés, c'est beaucoup plus agréable. Le problème, c'est que ça ne peut pas marcher en France, question de mentalité. Vivement le Québec cet été, ça nous repose ! A+ Cam !
VINCE6769
Salut
On ne peut pas doubler des deux côtés; seulement les mauvais conducteurs le font.
On double à gauche.
Si on ne veux pas rouler vite: on reste à droite.
La voie de gauche c'est quand on dépasse; et un bon conducteur reviens dans sa voie de droite,s'il n'y pas d'autres voitures qui roulent lentement, après avoir dépasser.(doubler).
Bonne journée.
Mais en fait, ce genre de supermarché on en a au Québec, ça s'appelle Wal-Mart.
Orangethingy je me disais la méme chose 😂😂
même
Orangethingy cest ce que je me disais... bien des choses je ne suis pas d'accord xd
Orangethingy mais au walmart on achète pas son alcool, donc en France on peux tout acheter à la même place.
Orangethingy ou Zellers... Ha oui :,(
Je suis une québécoise qui adore la France.. et les Français, hé oui. Tes vidéos sont un réel plaisir. Nous avons eu la chance de passer 13 mois à Paris, dans le 13ième. Tiens je n'avais pas remarqué que ce fut pour nous un chiffre chanceux. Et ce fut une très belle expérience de découvrir nos particularités. Bon Paris n'est pas la France et nous avons tout de même pu visiter quelques régions. J'avoue un faible pour la Provence, son soleil, ses produits, son accent. L'adaptation au retour a pris quelques semaines car il me semblait que nos épiceries étaient bien pauvres....
Merci beaucoup pour ton témoignage. :)
Je comprends totalement ton faible pour la Provence et encore plus pour les épiceries ;)
À mon avi il y a toujours une phase de réadaptation quand on revient dans son pays après une expatriation. Mais ça fait aussi du bien de rentrer pour retrouver ses racines. :)
Marie-Andrée Desmeules Salut ma belle j'aurais besoin de savoir comment fait pour venir au Canada en étant français quel papier devrais-je avoir je l'intention de venir m'installe sois Québec où Montréal je la famille dans les deux endroits s'il te plaît répond mois merci Sache que je serais en famille avec 2enfant de 6 à 9ans et je suis enceintes de 3 mois j'aimerais avoir mon bébé au Canada en étant français il me faut un visa ou pas permanent 🤔🤔🤔🤔🤔😘😘😘
Marie-Andrée Desmeules pas moi j’aï la france
Après tout c’est ça qui est bien dans les voyages . Découvrir autre chose .
Pour ce qui est des anglicismes, j'ai l'impression qu'en France vous en utilisez plus au niveau de la langue générale (Parking..etc), et au Québec on les utilise plus dans les domaines techniques (dans la mécanique par exemple). On francise aussi souvent des mots ou des expressions qui ne devraient pas l'être. Par exemple bon matin est un calque de good morning et est fautif en français. Selon moi, c'est autant un anglicisme que les emprunts directs qu'on entend souvent en France. :)
Bon retour chez toi !! aller bisous bisous et t'inquiète pas on t'envoie un peu de rayon de soleil pour partager 🤗. Bonne semaine!!
Au Québec dans les années '70 nous avions nous aussi du papier de toilette de couleur pâle (rose ou bleu). Il y en avait aussi avec des motifs dessinés (par exemple des p'tites fleurs). Souvenirs... ... :-))
Il est tombé deux fois plus de pluie en Avril cette année au Québec que la moyenne... En date du 8 mai, on a déjà reçu la quantité d'eau que l'on devrait recevoir dans tout le mois. C'est particulier cette année.
A l'inverse nous c'est la sécheresse en France actuellement. nos derniers hivers ont été doux par rapport à la norme, les étés sont chaud et sec. Bref on ne s'en plains pas car on risque de le payer un jour ^^.
Il nous tarde d'avoir notre impression sur le retour en France après une longue période à Montreal. Nous on achève bientôt notre semaine exploratoire avant de venir s'installer cet été. Il nous tarde vraiment... en plus on a eu droit à une semaine avec un temps pourri pour nous mettre dans le bain!!!!!!!
En tout cas, super tes vidéos, grâce à toi, ma cousine nous a amené au marchés Jean Talon hier! Super place!
J'ai bien aimé ta vidéo, seulement on se perd facilement entre les exemples de la france et du québec, car il n'y a pas de ton différent ou de changement, donc en plus que la vidéo est rapide on s'y perd facilement. Mais J'apprécie bien tes vidés :P
Ohhhhh..... Un écureuil !!😁😁😁 Faut pas t'inquiéter pour ton accent, il est au top 👍 Ni pour ta balance d'ailleurs... Quelques rayons de soleil, un p'tit footing et vous ne serez plus fâchées toutes les deux 😉 Super vidéo comme toujours. 😙😙
À 0:20 "Mais il va faire beau bientôt"... LOL ! Nous avons presque égalé le record de pluie depuis 75 ans à Montréal. Et dire "Un truc fun" c'est très franchouillard. Faut dire "un truc funny" ou "un truc le fun"
Super cool je vais demenager au Quebec l'année prochaine donc pour cela t'es conseil me sont vraiment utile je t'en remerci enormement ❤️❤️
des magasins a rayons comme maxi, wall mart et costco tu veux dire? Comment a été le mariage et les quelques jours avec tes petites soeurs.
Tu devrais aller au Costco à Boucherville, là il y a plein de truc différent cependant tu auras besoin d’une carte membre
Pour le papier toilette de couleur, ca peut permettre d'éviter d'utiliser de la javel (qui permet de blanchir la pâte à papier qui va faire la ouate du papier toilette)
(il me semble)
Tu habitais où en France? Moi je suis un mexicain qui habitais a Marseille mais je viens de revenir au Mexique, et j'aimerais faire un master à Montreal!! Tes videos sont trop cools ;)
Je suis en France depuis 15 ans et ouii il y a beaucoup d'anglicismes : nuggets, chicken, (spicy chicken), fish burger, parking, les menus de.mcdo... pareil chez quick... etc
Bon retour 😉 à Montréal normalement la semaine du beau temps et de la chaleur
j'aime beaucoup tes petites vidéos. juste je trouve ça un peu embêtant la petite musique de fond ...
Je viens dans la belle région de Charlevoix et ca me fais la même chose que toi de revenir à Montréal! 5 hrs d'avion ou 5 hrs d'auto, la famille est loin 😞
j espère un jour que tu vas sortir de Montréal pour enfin découvrir le québec....lol
je suis d'accord, Montréal c'est pas la meilleur représentation du québec. Si elle veut savoir c'est quoi, faudrait qu'elle aille en région genre gaspésie XD
Avec les généralisations qu'elle fait déjà, je n'ose pas imaginer le portrait dépeint si elle sort de Montréal pour tomber en région XD
au contraire, elle a beaucoup sortie et je la trouve vraiment sympa dans ces commentaires.
Je t'aime trop t'es trop cool
Bon j'arrive 4 ans après le déballage mais j'ai la réponse pour le papier toilette ! Le blanc l'est car blanchit au chlore ! pas top pour la nature et pas donné non plus, du coup on utilise des colorants pour éviter d'avoir un papier gris jaunâtre pas très.... comment dire... enfin tu as compris quoi !
Hahahaha Jadore, pour vraie vous avez du papier de toilette de couleur?! :P Jpense ma men commander! :) Ha pi en passant tu devrais venir faire un tour a Rimouski tu verrais la grande différence de Montréal! C aussi bien mais différent et moins stressant!
Je t'adore Cam ! Tes vidéos sont vraiment très marrants ...
salut cam ! a propos des magasins des pas correct ... il a Walmart qui a tout ( jardinage,dessin,meuble,climatiseur ect ) mais TOUT alors a plus ! ( je suis de shawinigan donc oui ses loin de toi )
Je sais pas où tu fais tes courses de fringues mais en France c'est PLUS cher!
le prix afficher parait moins gros, mais après conversion c'est effectivement plus cher ou égale
moi j'ai quitté Montréal pour Abidjan en Côte d'Ivoire, mais qu'est ce que ça me manque!! Donc, j'adore tes vidéos
Ciboire, y commence juste à faire soleil, tu devais désespérer en esti XD
Est ce qu'il ya des aide au Canada comme la caf ?
Mdr plus que 22 jours avant la decouverte de la vie au Quebec ^^ bon retour chez toi
ah oui les supermarchés français! :) Pas comme Wal-Mart du tout. Très Spécial. Je me souviens bien de mon mois de juin a Paris en 2007. Nous allons passer août 2017 à Arles en Provence. J'ai bien hâte. Aussi j'ai faite une courte course en Nouvelle Calédonie pour une bouteille de Gaillac et un coupon pour ma femme au supermarché. Moi aussi je suis un expat depuis 2001 mais en Australie par contre.
Pourtant je trouve qu'en France on utilise ENORMEMENT d'angliciscmes, même plus, de ce que je connais du Français du Quebec, que là-bas : weekend, shopping, parking, drive-in, e-shop, e-mail, meeting, feedback, pressing, car-wash, kitchenette, dressing, brushing, sweat, pull, jeans, snickers/basket, T-shirt, etc., teeeeeellement de trucs!
"Hey man", "c'est chill", "c'est l'fun", "boîte à lunch", "anyway", "jokes", "caller" (de l'anglais to call, appeler,) "canceler" (de l'anglais to cancel, annuler), "burn out", "une date", "moron", "deep", "nice", "fine", "fucking" (très apprécié), "blacklist", "jetlag", "liqueur" (utilisée pour désigner une boissons gazeuse), "TV" (Dit à l'anglaise), "flashlight", "cédule" (schedule, dit avec l'accent français...), "coconut", "bumper", "shooter", "chocker" (alias, poser un lapin), "une can", "brainstorming", "checker" (de l'anglais to check, vérifier), come back...
Sans oublier les emprunts aux anglais traduits comme "bon matin" ou "bienvenue", et les prépositions mal utilisées car copiées colées de l'anglais (à date au lieu de jusqu'à), zoo que l'on pronomce zo et non zou en français...
Bref. Je crois avoir fait le point. À Montréal, plus de la moitié de la population parle anglais. Le Québec est entouré de pays anglophones et ne déploie pas beaucoup d'efforts pour conserver ses racines françaises. Cette province est condamnée à perdre de sa langue.
Idéfixette. Ben voilà. Tout y est. Sauf Jean qui est français (Gène). Ca fait 19 mots.
Le canada ilfau la comparaît aux Brésil au Portugal Espagne mes pas là France
Je débarque au Canada dans un mois ! Je te dirais la différence haha ( Surtout que je vais au Yukon... )
Coucou, alors haha 😁😊
super vidéo je t'adore t me fait retrouver le sourire quand g des journée de merde et j'adore ta chemise 😀😀
Tes vidéos sont super adorables!!! 😬😍
Ahhhh mais oui ! Je suis d'accord pour les supermarchés, je fais mes courses à Maxi, et je cherchais des mouchoirs (paquets à emporter) et le mec du magasin, très surpris, m'a dit "Bah non il faut aller à la pharmacie" Ahahah ! Et pour ce qui est de laisser ses affaires "sans surveillance", comme on est là depuis pas lgtps, on essaie justement de s'habituer à ne avoir peur de se faire voler toutes les 2 min ahah
de laissé sa porte débarrer c'est déjà un bon début lol. Dans le maxi ou je vais il y a une pharmacie.
Daniel Rivest Ahahah pas mal ;-) Oui c'est vrai, c'est un bon début, il faut que je continue sur cette voie !!!
Le printemps en 2017 au Québec était particulièrement dégueulasse aussi XD. Au moins on a eu un bel été qui a duré jusqu'au début octobre !
As- tu remarqué qu'y a autant de tapons chez vous qu'ici???
Quand je suis rentrée d'un voyage aux USA, j'ai ressenti un gros mal être en France, les gens étaient mal polis (bon à Roissy, c'est normal!) et idem l'année suivante à mon retour de Montréal.
Après c'est Paris et les parisiens, à éviter si l'on veut avoir un réel aperçu de ce que la France à de mieux à offrir. =)
Juste la différence de météo m'a fait beaucoup rire et il me tarde de retrouver la France juste pour ça haha
Tu me fais penser à la version feminine de Gui-home vous detend, sans l accent belge. En tout je decouvre ta chaine et j adore!
Pas d avenir dans votre pays et vous critiquez le pays qui vous accueille toujours râler c est français
Pour le supermarché sa s'appelle Walmart
t'es si charmente Camille!!!!
génial
1:10 Walmart oui oui
Salut CAM je voudrai savoir La France est plus cher que le Quebec par ce que j'ai pas compris a la partie De la video a 3:16?
Ca dépends des produits et articles ;)
Et des villes surtout, Paris c'est super cher si tu traine dans les quartiers réputés mais bon ça je suppose que c'est partout pareil.
Ici on fait ça chez Costco
Ahahahahhaa le bout du mois d'avril 😄 tu m'as tué c'est trop vrai !!!
Excepté ceci : la France, c'est à l'ouest d'un continent tandis que le Québec est à l'est d'un continent : pour faire une comparaison logique, il faut donc prendre Paris et Vancouver, tous les deux à l'Ouest ; dans un tel cas, les températures au même mois de l'année se ressemblent. Sinon Cam parle pour parler, en méconnaissance de cause, je dirais, quand elle compare Paris et Montréal... au même mois du printemps. En été, par contre, la chaleur est équivalente.
Tout sa ça me donne envie d'aller au Québec
Prochaine destination Québec !!
Hey sa te dirais de faire une vidéo avec un Québécois comme moi sur les différences entre Québec et France? De plus je pourrais t'amener à La Ronde gratuit car je suis employé ;) MP si ça t'intéresse, ça serait vraiment bien !
Parce que la Societe des Alcools a le monopole
Le dicton «En avril, ne te découvre pas d'un fil» est plus approprié au climat québécois.
Merci pour la précision Riki Yul, par contre, ou peut-on tourner à droite quand la lumière est rouge (on m'a dit partout sauf dans les grandes villes, vrai ou faux ?)
Sauf Montréal ou si il y a indication de ne pas tourné
A l'exterieur de Montreal
je suis fan de la vidéo., c'est ouf
Eh ben, apres SolangeTeParle qui est Quebecoise qui s'est exporter en France, voila l'inverse qui arrive au Quebec!
Mes patron son Francais, certain de mes collegue sont Francais, mon entraineur est Francais, On vous aimes, venez tous vivre au Quebec et nous apprendre a parler... mais attentions, vous etes quand mme beaucoup plus business que nous!!! On aime moins ca :)
Ahah, je ne suis pas le seul à l'avoir remarqué (le côté business).
Bonjour, et merci pour autant de gentillesse et d'amabilité =)
Je suis français et c'est un projet très sérieux pour moi que d'aller dans quelques années travailler au Québec !
Les québécois ont peur de faire de l'argent, on a cette mentalité de pauvres, de ''nés pour un p'tit pain'' que l'église nous a inculquée. Moi je dis que nous devrions prendre exemple sur les français lol
Patience, bientôt on n'aura plus à envier le climat français :)
Ici aussi avant....dans les années 70-80 y'avait du papier de toilette de toute les couleurs..j'aimerais bien que ca revienne.
merci pour ta vidéo par contre pour les différence entre les pays bbbbbbbbaaaaaiiiiiiisssss je sais pas j'ai jamais voyager en dehors de la France mes elle son cool tais video😘😘😘😘
Tu me fait tellement rire omg!!😂😂😂
on est en mai et la température est encore pourri...
Question pas rapport mais essentielle: c'est quoi des papouilles?
Des câlins :)
Tu vas sûrement pas dans les bon supermarché car il y a beaucoup au Québec ou tu trouves de tout
jadore :33
1:24 Au Quebec pour nous c'est le Walmart. 😉
tellement, mais tellement vrai :)
Je te confirme, en mars chez vous j'ai eu jusqu'à -34 ressenti, pas malade.
Je rentre en France : une 15e de degrés humide et pollué rhinopharyngite...
Pour le temps çà prouve rien, on peut avoir des mois d'avril pourris. C'était pas le cas cette semaine.
J'aime beaucoup ta personnalité et tes vidéos mais il me semble que c'est super humide Montréal parfois, quand-même, non? (En même temps(Du coup) je ne suis jamais allé en France, j'ai pas de comparaison) Et puis, venant du québec et habitant depuis plus de 10 ans Montréal, je prends encore des photos d'architecture, c'est normal!
sacre comparaisons entre la france & le quebec ................
El famoso bug de la balance :D
Mon frere est au quebec depuis pas mal de temps et a un moment il avait vraiment emmerdé la saq ducoup j'ai eu peurs qu'il se fasse virée du pays mais c'est bon ;)
Moi, ce qui me manque de France se sont tous les chocolats et les gâteaux (comme les dragibus et les lions!)...! 😝
Si je peux rajouter quelque chose c’est qu’en France on ne voit pas des écureuils par notre fenêtre 😂😂👍🏼
Quand tu continues à parler anglais ou bien quand tu cherches tes mots en français ... et que tes formidables amis te disent d'arrêter de te la jouer.
Un anglisisme francais... les bed bugs 😂😂😂😂
sponsor au lieu de commandite
Les quoi ?
en france j'entend enormement d'anglicisme meme plus qu'au quebec, exemple les nom de magasin et tout c'est en francais qu'on les nommes car nous avons la loi 101 :)
Ah bah je cherche justement à complètement ma liste d'anglicismes que l'on utilise en France donc n'hésite pas à me les donner :)
Pour les magasins c'est souvent des des marques déposées donc non modifiables d'un pays à l'autre. Et en dehors de PFK je ne vois pas lesquelles sont traduites au Québec. Best buy, Canadian tire, American eagle, Walmart etc rien ne change.
Mais c'est certain qu'à l'écrit tout doit être francisé dans les magasins alors qu'en France ce n'est pas imposé.
En tout cas j'espère que tu pourras me donner des anglicismes qui sont utilisés en France, ça m'aidera pas mal :D
CAM c'est elle y a faire du shopping, le weekend au lieu de fin de semaine, meeting au lieu de reunion etc.... y a aussi "entrevue"... comment vous dites deja en france?
J'ai déjà vu "Laving-Pressing" en façade d'un commerce de nettoyage de vêtements. Vous avez aussi "Drugstore" pour pharmacie.
cookie, ice tea, nugget, peanut butter, cookie and cream , je me suis tromper ce n'est pas les noms de magasin mais la nourriture.. les films aussi je crois, je ne sais pas je ne suis pas de france
Un cookie est un biscuit spécifique en France. Sinon peanut butter c'est beurre de cacahuète, ice tea c'est thé glacé (à ne pas confondre avec la marque Iced Tea).
Drugstore est un mot qu'on n'utilise pas du tout en France. Il y a un seul magasin qui s'appelle comme ça et il est sur Les Champs Elysées, destiné aux Américains.
Certes on peut dire meeting mais on dit également (et bien plus souvent) réunion. Faire du shopping se dit mais on dit aussi faire les magasins. Un commerce de nettoyage de vêtements est un pressing. Le mot laving n'existe pas en France.
Kikou tabarnak pourquoi l'alcool est si chère au Québec?
Moi rentrer en France a me permet de vivre comme un touriste je trouve ça cool
jte rassure ta un belle accent!
Tu sais l'argent Canadien et l'argent en France c'est pas la même chose.L'argent Canadien "vaux"(je ne sais pas comment ça s'écrit) beaucoup moin que l'argent en France!Alors techniquement ce n'est pas plus chers les choses ici!!!
Clem a peut-être déjà fait la conversion avant de faire la vidéo et parle surement en connaissance de cause ^^
Pogne toi une carte Costco ça va valoir la peine si tu veux faire qu’un seul magasin
What's wrong with your shirt ? Wild Canadian bear ?
C'est vrai que l'on a toujours l'impression de faire chier en France :-( ! Bon retour à Montréal ...
ces plus humide ici qu'en france je trouve
Qui sont les 18 personnes qui peuvent détester cette fille ?!
Salut les cousins !
A quand ton petit accent ?
La grande france n'est pas comparable avec le canada.
Au Québec le temps et pourri au avril alors quand France le temps et meilleur parfois il fait mauche
C’est fatigant. Pourquoi ne pas parler plus lentement, avec une bonne intonation et de petites pauses?
mon prof de science ma dis que le pq de couleur irrite le c*l
Je suis québécoise et je ne mange presque jamais de poutine (c'est dégueulasse et juste mauvais pour la santé)
J'ai le meme couvre lit que toi
Tu dois dire l'fun et non fun.
Pourquoi en France on a de papier toilette de toutes les couleurs ?
Comme la plupart des Français ont un petit besoin en plein milieu de la nuit, pour le voir en cas d'urgence hydrique ! Ben voyons !
Pour moi, un français, j’aime le Québec plus que la France.
No entendí ni verga no sé francés 🤣
Tu ressembles trop a Mayim Bialik !!!!!