Aria ~ Marcado por el mal ~"Mecheniy zlom" (Меченый Злом) [Traducción al Español]

Aria ~ Marcado por el mal ~"Mecheniy zlom" (Меченый Злом) [Traducción al Español]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enlace al vídeo original:
• Ария-Меченый Злом/Mark...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ningún derecho me pertenece, solo e traducido lo mejor que e podido la obra. Toda monetización irá directo para los autores de diicha obra, yo solo traducí esta maravillosa canción con la única intención de que gente de otros paises puedan conocerla y entenderla.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Grabado en el estudio ARIA Records. Ingeniería de sonido por Dmitry Kalinin.
Mastering por Andrey Subbotin y Saturday Mastering studio. Soporte técnico de A&T Trade, Avallon, Mixart, Violet Design. Instrumentos de:
Fender , Jackson , Ibanez , Marshall Amplifiers , DiMarzio, Korg , Shure, Dean Markley, Sabine, Tama, Zildjian , Violet Design.
Personal;
Arthur Berkut - Voz
Vladimir Holstinin - Guitarra
Vitaly Dubinin - Bajo
Sergey Popov - Guitarra
Maxim Udalov - Batería
Armageddon (en ruso : Армагеддон ) es el décimo álbum de estudio de Aria , y el primero después de firmar con el sello CD-Maximum. Muestra un poco de influencia del power metal , poco común para la banda.
"Mecheny zlom" (Меченый злом, lit. Marcado por el mal)
Letra: Nina Kokoreva
Música: Sergey Popov
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Letra Romanizada
Mecheniy zlom (Меченый Злом)
Voyna gonit veter uzhasa
Pepel vekov i dney
Sudʹba veshchey ptitsey kruzhit·sya
Nad golovoy moyey
Vremya, kak zmey, vʹyot·sya vokrug sebya
V Knige Smertey budet glava moya
Dukh ostavil plotʹ, no pokoya net
Ya khochu sberechʹ zapovednyy svet
Ya Khranitelʹ Svech na granitse Tʹmy
Svet koval moy mech dlya svoyey voyny…
Ko mne ne sletyat·sya vorony
Dushu moyu klevatʹ
Ikh putʹ - na chetyre storony
Sily vraga prizvatʹ
Vremya poterʹ lʹyot·sya, pechalʹ khranya
V Knige Smertey budet glava moya
Mechenyy Zlom! Myortvym ognyom
Lob tvoy gorit, ty ne skroyeshʹ kleyma
Mechenyy Zlom! V serdtse pustom
Spryatalsya strakh, teni svodyat s uma
Tuchi krestom, veter kak ston...
Sila moya ne rastrachena mnoy
Shyopot, kak grom, Mechenyy Zlom!
Slyshishʹ menya? Ya idu za toboy!
lyricstranslat...
...
Letra Original:
Война гонит ветер ужаса
Пепел веков и дней
Судьба вещей птицей кружится
Над головой моей
Время, как змей, вьётся вокруг себя
В Книге Смертей будет глава моя
Дух оставил плоть, но покоя нет
Я хочу сберечь заповедный свет
Я Хранитель Свеч на границе Тьмы
Свет ковал мой меч для своей войны…
Ко мне не слетятся вороны
Душу мою клевать
Их путь - на четыре стороны
Силы врага призвать
Время потерь льётся, печаль храня
В Книге Смертей будет глава моя
Меченый Злом! Мёртвым огнём
Лоб твой горит, ты не скроешь клейма
Меченый Злом! В сердце пустом
Спрятался страх, тени сводят с ума
Тучи крестом, ветер как стон...
Сила моя не растрачена мной
Шёпот, как гром, Меченый Злом!
Слышишь меня? Я иду за тобой!
lyricstranslat...

[@Miraihi]

What a nostalgic song! Didn't expect to see the Spanish translation. Nice to see such passion for a comparatively obscure band. As a Russian speaker I have a number of corrections if you're interested :-) The song uses some unconventional, even biblical language for the addtional pathos.
For example "Судьба вещей птицей кружится над головой моей" is better translated into spanish as "El destino vuela sobre mi cabeza como un pájaro mensajero", because "вещая птица" means "Messager bird" (From "Весть" - "News, message". Basicaly that's the arcahic version of the modern word "новость".).