N.W.A - F*** tha Police (Traduction en français avec annotations)

Traduction premium : buy.stripe.com/eVabIX2hNfFh5F...
#hiphopenfrançais #nwa #police
Cette chanson, sortie le 8 août 1988, proteste contre la police en raison de violences policières envers la population afro-américaine à cette époque.
La chanson a fait polémique, a temporairement été bannie de la radio et le groupe a reçu une lettre réprobatrice du FBI.
Musique :
Fuck tha Police, produit par Dr. Dre, DJ Yella et Arabian Prince
Reprend :
"It's My Thing" par Marva Whitney
"The Boogie Back" par Roy Ayers Ubiquity
"Funky Drummer" par James Brown
"Feel Good" par Fancy
"Get Me Back on Time, Engine Number 9" par Wilson Pickett
"Funky President (People It's Bad)" par James Brown
"Sing a Simple Song" par Please.
Annotations :
1 - Terme désignant le rap hors d'un label ou par extension hors d'un label populaire.
Avant N.W.A, Ice Cube était membre du groupe C.I.A..
2 - Lorsque cette chanson est sortie, Ice Cube avait 19 ans.
3 - Appareil servant à recevoir des messages par ondes radio.
4 - Pénitencier.
5 - Prénom de MC Ren, membre de N.W.A.
6 - Voiture de marque Mercedes-Benz.
7 - Ruban utilisé par la police pour délimiter une scène de crime.
8 - Nourriture donnée aux prisonniers dans les prisons les plus insalubres.
9 - Tenue des policiers américains.
10 - Compton, ville d'origine des membres de N.W.A à l'exception d'Ice Cube.
11 - Los Angeles, ville d'origine d'Ice Cube.
12 - Extrait de "8 Ball (Remix)" par N.W.A.
13 - Vers la fin des années 1980, la ville de Compton était peuplée à 55 % d'Afro-Américains.
14 - Lorsque les policiers américains effectuent une arrestation, ils énoncent les droits que possède leur suspect lors de l'interrogatoire, notamment le droit de garder le silence.
MC Ren dit que cette énonciation est inutile puisque la police contournera ces droits.
15 - MC Ren offre au policier de se battre contre lui, l'incitant à lâcher son arme et permettant à MC Ren de lui tirer dessus sans crainte.
16 - Référence à l'intro de "Dope Man" de N.W.A.
17 - Ce couplet a été écrit par MC Ren.
18 - Modèle de pistolet mitrailleur compact.
"AK" désigne un AK-47, fusil d'assaut.
19 - Extrait de "Ruthless Villain" par Eazy-E.
20 - Bière Olde English 800.

[@icecubeTehlastreet]

Classic merci mon. Reuf