Tinsagu Nu Hana (てぃんさぐぬ花 )
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2017
- Hawaii Okinawa Artists Collaboration 2017
Featured Artists: Reverend Shindo Nishiyama, Derek Fujio Sensei, Derek "Ichiro" Shiroma Sensei, Eric Wada Sensei, Norman Kaneshiro Sensei, Keith Nakaganeku Sensei, Allison Yanagi Sensei, Jon Itomura (HOCA), Cyrus Tamashiro, Kathy Oshiro, Yukiko Pierce, Janine Kiyosaki, Nathan Nishida, Kymberlie and Katelynn Arakaki, Brandon Ing, Carolina Higa, Chantel Ikehara, Shelby Oshiro, Travis Oshiro.
With Special Thanks to:
President Doris Oshiro (Jikoen Hongwanji), Honolulu Community College Mele Program, Moanalua Mene-Tv Broadcast Journalism, and Blue Planet Recording Studio
My favorite.
I cry every time when I hear this song. It reminds me when I was little boy on Okinawa island. My mother sang this song so I will never forget the sole of the Island. Yes I miss Okinawa,some day I will return to Okinawa as a Man.
We just recorded it in our studio - czcams.com/video/GhIA3Sp4h6c/video.html
I didn't know much about Okinawa music, and I love this song ! Lot of emotion going through !
this is what the Uchinanchu spirit of Yuimaaru looks like! Hawai`i Uchinanchu & Friends rallied together to fundraise for the Jikoen Hongwanji, a predominantly Uchinanchu (Okinawan)-American Buddhist Temple (Jodo Shinshu: Japanese Pure Land Buddhism) in the historical immigrant neighborhood of Kalihi in urban west Honolulu- and this was the fruit of their Aloha: a music video of a beloved song passed down from generation to generation, to be sold locally to help sustain the aging temple in extremely expensive Hawai`i, particularly a stair lift for our kupuna elders who cannot make it up the stairs to the temple anymore. Kudos to Chantel Ikehara, Shelby Oshiro & Travis Oshiro of Urizun Hawai`i Minyo Kyokai for demonstrating Uchinanchu gukuru by taking this initiative to organize this music fundraiser, stepping up by example for the millennial generation, and giving back to the temple/Sangha Uchinanchu community that gave then so much growing up, they had to give back!
Thank you “uchinanju”, I do believe my aunt is a member of “Jikoen Hongwangi”. Many thanks for the your heartfelt comments.
So special and beautiful!
What a fantastic collaboration of community Uchinanchus getting together to sing "Tinsagu Nu hana" an Okinawan children's lullabye. It is much appreciated.
Uchinanchu faces and soul. Greetings from Peru, haisai!
Maravilhosamente divinal.
English Transliteration English Translation
Tinsagu nu hana ya
Just as my fingernails
Chimisachi ni sumiti
Are stained with the pigment from balsam flowers
Uya nu yushigutu ya
My heart is painted
Chimu ni sumiri
With the teachings of my parents
Tin nu muribushi ya
Although the stars in the sky
Yumiba yumarishi ga
Are countable
Uya nu yushigutu ya
The teachings of my parents
Yumiyanaran
Are not
Yuru harasu funi ya
Just as ships that run in the night
Ninufabushi miati
Are guided to safety by the North Star
Wan nacheru uya ya
I am guided by my parents
Wan du miati
Who gave birth to me and watch over me
Takaradama yati n
There's no point in possessing magnificent jewelry
Migakaniba sabisu
If you don't maintain it
Asayu chimu migachi
People who maintain their bodies
Uchi yu watara
Will live life wonderfully
Makutu suru hitu ya
The desires of the person who lives sincerely
Atu ya ichi madi n
Will always run true
Umukutu n kanati
And as a result
Chiyu nu sakai
She will prosper
Nashiba nangutu n
You can do anything
Nayurugutu yashi ga
If you try
Nasanu yui kara du
But you can't
Naranu sadami If you don't
Thank you for the translation!
Greetings from Papenburg, Germany
Thank you T-T
Beautiful!
bela apresentação c vocal bem variado...
I Love You ayanouema
Beleza beautiful
ハワイも本土アメリカと離れた音階があるし言葉も少し違う。沖縄にスタンス近いからかな。見事にハワイと沖縄が融合していて素晴らしい！！
Thank you so much, beautiful awesome songs! Vravo!👏🌺
This is sO beautiful!! 💗💗💗
beautiful and soothing.
I miss my homeland, great job gang! Mahalo!
Well done version!
It’s so beautiful voice ❤
Adorei ,parabéns
awesome !
Hermoso!!! 🌹
Podrían escribir la canción en Hiragana por favor 🙏🏻 y, gracias por compartir tan hermosa y armoniosa melodía.
Amo as músicas de OKINAWA
Muy hermoso 🌹
Amei... 😍
サンバチロク! 琉歌が大好きだ!
Muito lindo!❤❤❤
Omedetoo!!
👏👏👏👏👏👏
1:48 eu Edison takayoshi descendente de Okinawa ouço as músicas folclórico até hoje e sempre
すてきですね。沖縄ですか？ハワイですか？
これぞ日本の歌！
これぞ沖縄の歌
うちなーぐちやいびーん
LOL.I don't know what I was expecting...
JA VI ELSKER
Lyrics, please
Tinsagu nu Hana (Balsam Flowers)
Tinsagu nu hana ya chimi sachi ni sumiti
Uyanu yushi gutu ya chimu ni sumiri
Uyanu yushi gutu ya chimu ni sumiri
Tin nuburi bushi ya yumiba yuma rishiga
Uyanu yushi gutu ya yumin naran
Uyanu yushi gutu ya yumin naran
Yuruha rasu funi ya ninu fua bushi miati
Wan na cheru uyaya wandu miati
Wan na cheru uyaya wandu miati
Takaradama yatin migaka niba sabisu
Asayu chimu migachi ychiyu watara
Asayu chimu migachi ychiyu watara
Makutu suru hitu ya atuya ichi madin
Umuku tun kanati chiyunu sakai
Umuku tun kanati chiyunu sakai
Nashiba nani gutun nairu gutu yashiga
Nasan yui karadu naran sadami
Nasan yui karadu naran sadami
Balsam Flowers (Chinsagu Nu Hana)
Just as my fingernails are dyed with the pigment from balsam flowers,
my heart is dyed with the teachings of my parents.
Although one may be able to count the galaxies in the sky,
the teachings of my parents cannot.
Just as the ships that run in the night are guided to safety by the north star,
I am guided by my parents who birthed me and watch over me.
Just as there is no point in owning splendid jewelry if you will not maintain it,
human beings who maintain their body-minds will live life wonderfully.
The wishes of those who live sincerely always come true and they prosper.
You can do anything if you try,
but you cannot if you do not.
The Mariah Carey wanabee kills it
HAHAHAH
W
jz vi relerkdddr
Southern Indo-European (early Proto-Indo-Iranian)
TinságuHaHs Hándʰās
ĴʰástaHnāgʲʰaH Hn̥nktáy
ĴanHtráwš ĉHsántas
Ĉŕ̥daH Hn̥nákt
Dyáwi muríbʰušiHas
DiĉátH Hyád gʲʰí kr̥náwti
ĴanHtráwš ĉHsántas
Ná diĉátay
Nákti wáĵʰati náHawas
NinupábʰušiH didáyĉa
MáHm̥ HáĵanHay ĵanHtráwš
MáHm̥ didáyĉa
RaHíHaĉnay Hásasi
Ná mā́rĉasi gʲʰa gʲðʰináHati
Prátidinam ĉŕ̥d mā́rĉti Hápi
BʰúHmim gʲámt
Hsn̥tyás Hnā́r
Háparas sm̥tráH
WánHās sn̥nwn̥táy
N̥mr̥tám Hr̥dʰnáwati
Kám kʲíd kr̥náwasi
Dʰármn̥ Háywa Hási
TúH ná kr̥náwši tád gʲʰa
Háywa ná bʰáwHasi
✨Soul misìn-my-FuruSatôh😔"chàa dèiji-ya-sah"✨
✨⛩️🤞🏾🐺✌🏾🎴 "Home Sweet Home 4-€V∆" 🏝️✨