华晨宇【好想爱这个世界啊/이 세상을 사랑하고 싶어】韩语翻唱｜欧巴Studio_오빠스튜디오
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- #华晨宇 #好想爱这个世界啊 #韩语翻唱
【欧巴Studio_오빠스튜디오】"翻唱中韩歌曲/交流中韩文化"
🎵QQ音乐：欧巴STUDIO
📺Bilibili：space.bilibili...
🌈微博：weibo.com/u/69...
🌈Instargram： / jinhong4431
=
歌曲：好想爱这个世界啊（이 세상을 사랑하고 싶어）
原唱：华晨宇（화천위）
翻唱：颢正（호정）→ 🌈Instargram：_hovelyyy
改词：旼哥哥（오성민）
翻译：李颖（이영）
밤이 오면 찾아오는 불안함에
每个夜晚都在不安中难以入睡
하늘만 멍하니 바라만 보네요
呆呆地望着漆黑的夜空
눈을 뜨면 시작되는 힘든 하루
睁开眼又是一天的煎熬
얼마나 더 아파해야 끝이 날까
究竟还要痛多久才可以释怀
그대의 따듯한 위로가 내게 힘을 주지만
你温暖的安慰给了我一丝力量
여전히 내 맘은 닫혀있네요
我的心门却迟迟难以被打开
이제는 그대를 위해서
但现在我想要为了你
지나간 시간들은 잊어야 해
试着去忘记那些不愉快的过去
이 세상을 떠나고 싶었지만
曾想过要从这个世界离开
내 곁을 지켜주는 사람들이 내게 말해
守在我身边的人却都对我说
견뎌야 해 날 사랑하는 사람
不要离开 就算是为了那些爱我的人
날 믿어주는 그댈 위해
还有相信我的人也一直都在
밤이 오면 밀려오는 어두움이
每个夜晚都会涌来的黑暗
심장을 또 다시 검게 물들이죠
让我的心也蒙上了一层灰色
거울 속에 비춰지는 내 모습은
镜子里的我陌生又熟悉
슬픔이 가득한 표정을 짓네요
脸上始终写满了悲伤和绝望
그대의 따듯한 위로가 내게 힘을 주지만
你温暖的安慰给了我一丝力量
여전히 내 맘은 닫혀있네요
我的心门却迟迟难以被打开
이제는 그대를 위해서
但现在我想要为了你
지나간 시간들은 잊어야 해
试着去忘记那些不愉快的过去
이 세상을 떠나고 싶었지만
曾想过要从这个世界离开
내 곁을 지켜주는 사람들이 내게 말해
守在我身边的人却都对我说
견뎌야 해 날 사랑하는 사람
不要离开 就算是为了那些爱我的人
날 믿어주는 그댈 위해
还有相信我的人也一直都在
놓지 않을게요
不想离开
그대 내 손을 잡아요
只要你也不放开我的手
함께 가요
我们一起熬过去
이 세상을 떠나고 싶었지만
想过离开 当阳光败给阴霾
소중한 사람들이 내게 말해
没想到珍贵的人们会拼命为我拨开
나 견뎌야 해 날 사랑하는 사람
不要离开 就算为了爱我的人
내 곁을 지켜주는 사람들이 내게 말해
他们不止一次地对我说过
이 세상은 아직 아름답다고
只要还对这个世界抱有希望
세상은 너로 인해 빛나
它就会因为我而充满色彩
밤이 오고 불안함이 찾아와도
可能天黑以后不安还是会找来
나는 항상 그대 곁에 서있죠
但别忘了你的身边始终有我在
“不想离开，当你说还有你在，忽然我开始莫名期待”
拍华晨宇的这首的反应视频的时候，觉得非常感动，一直想要用韩语翻唱这首歌，现在终于完成了！因为想要向更多的韩国朋友介绍这首歌，所以以“没有违和感”为宗旨进行了改词，但好像用韩语还是无法完美地表达含蓄美丽的中文歌词，觉得非常可惜... 不过就算歌词不同，我们也努力用相似的心境翻唱了！还请大家多多支持❤️
喜欢喜欢！
借分享喔 Thx
欧巴，想听韩语版《渐冷》부탁해요
可以唱海底嗎
Thank you so much for singing Hua chenyu’s songs. This is one of my favourite song of Huahua . I know the background why Huahua wrote this song, so I am so touching every time I listen to this song. You respect the original singer and sing very well. Love it❤
우울증이 한참 심할때 이 노래가 많은 위로가 되었어요.. 감사합니다 이제는 저도 저를 사랑하며 살고있어요
자신을 가장 많이 사랑하는 사람이 되었으면 좋겠어요!
👍👍👍请大家不要只是觉得歌曲好听，要正视身边有忧郁症的亲戚朋友
只要还对这个世界抱有希望
它就会因为我而充满色彩
👍👍👍
goooooooooood
우왕
抑郁了9年，我还是觉得花花的版本有共鸣，这个版本更像一个旁观者的角度，可能是语言隔阂吧。当然，不希望更多人身同感受。真的，花花这首歌已经救了我两次
加油(ง •̀_•́)ง
Krinis 加油
Krinis 还没死呢？
来你告诉告诉我，是如何活下来的。
我前天刚刚失败，现在谋划下一次呢。
而且我发现，割腕屁都不疼！
当然小心割到韧带......
而且动脉真的藏得很深...嘈！
你说这个世界一个关心在乎我的人都没有，所有人都埋怨我，让我去死。
还背着一屁股银行贷款。
你说我这种废物垃圾被绿的人渣是不是就应该死掉。
而且还要找那种没有人会发现的地方。
花的版本更像是开门走出去的时候唱的歌。这个版本有点像照镜子的时候的歌。
加油😄 开心点
진짜 아름답다 ㅠㅠ♥
❤️❤️❤️
안녕하세요
歌词很美，带出来另外一种感觉就像还有希望那样的，唱得也很有感情。好听❤️❤️
谢谢💗
唱得好好聽，華晨宇的歌曲就是不一樣，聽後會使人有所深思
哇噢
韩语版的好听
聽了韓文版,更體會到 阿 這是我們寶貝做的曲阿.....不論套用哪個語言....都能直擊靈魂 這就是華晨宇的厲害>
唱的很不錯 nice！
好听，希望我偶像的音乐能被更多人听到
姐姐，我的妹妹离开了我一年，她是忧郁患者，希望她下一辈子被这个世界好好的疼爱..
愿大家都能被所有事物温柔善待，歌很好听
❤❤❤❤❤❤
看到真的哭出來….
經歷過黑暗更能明白那種崩潰的感覺
谢谢你
中文版第一次聽到哭，韓文版也是！唱得好美，副歌地方給人的繼續活下去的力量也表達的很好！真的感謝翻唱這首
還有日文版的
好聽♥ ！柔柔的聲音！😊睡前聽也很好聽！♥
謝謝你💗💗
好聽!!!!!!!!!!!!!!!!!
好听~~~
好温柔的声音😭
谢谢你🥰
很美，讚。
好听❤️
姐姐唱得好好听丫😍希望这首歌曲能让大家受伤的心被治愈，音乐是不分国际的💕
我们真的很希望😭
看了你们之前的reaction视频，很期待你们的韩语版本，没想到歌词填写的这么好，小姐姐唱的也非常棒！谢谢你们的努力，让我们看到了这么好的歌曲可以传播到不同的文化，希望你们的歌声也可以帮助到抑郁症患者。
谢谢你🥰
音乐不分国界，谢谢小姐姐的治愈，也谢谢你们的温暖
谢谢♥️
好適合當×惡之花×的主題或配樂😍😍😍
Well done. Beautiful song, beautiful voice, and a beautiful girl.
I Love U 💘
這首直接唱到我心裡(´∀｀)♡
不管是什麼版本都好聽
好好聽
好聽❤️
叻女... 有腦... 唱得好聽... 大家互相 加油！！！:-) :-)
挺好的
我觉得很棒了！加油👍👍❤️
진짜 잘 번역하고 잘 부르네요 원곡 감성이 그대로 전해지네요
번역이 진짜 많이 힘들었어요ㅠ 원곡가사가 너무 좋아서.. 다 담아내지 못 했는데 좋게 봐주셔서 감사합니다!!!
韩文歌词的版本也好好听👍🏻
谢谢❤️
好好听~❤
好好听 歌词也很好！
예전에 들어보고 찾고 있었는데 드디어 찾았네요 ㅠㅠ
찾아주셔서 감사합니다❤
와ㅠㅠㅠ이노래를!!!!진짜 좋아하는노랜데 괜찮은 커버가 없어서 아쉬웠는데 역시 여기였어요ㅠㅠ
와 아이디가 뭔가 노래하실 것 같아서 들어가 봤는데 노래 너무 잘하시는데요..?! 모든날 모든순간 전주 듣고 바로 구독 했습니다ㅋㅋ 중국노래도 좋아하시나요??
欧巴Studio_오빠스튜디오 아이쿠 감사합니다ㅎㅎㅎ중국노래 좋아해요~~~ㅎㅎ华晨宇너무좋지요ㅠㅠ저노래는 너무 어려워서 그냥 감상만 합니다..ㅎㅎㅎ
@@YounBora 충분히 소화하실 것 같은데요?!! 혹시 괜찮으시다면 합작 했으면 좋겠어요! 얘기라도 해볼 수 있을까요?
欧巴Studio_오빠스튜디오 죠습니다!ㅎㅎ
dm 보냈습니다😆
谢谢
好听 🥺
希望能让更多人听到
👍👍👍
Beautiful song ❤️
因為老是看到報導說花花的歌傳唱度不高，都是靠流量>"
我覺得很不錯 這麼好的頻道 因該要推廣出去
哇~ 謝謝你！！！我們會更加努力的💕
挺想學韓文的 但學不會
@@The_girl.of_the_fox 爲啥說學不會，你可以的!!
嘗試去學 但我發現我要找個韓國的人學習感覺才學的會
自己自學 都不知道音是對是錯
能教個辦法嗎
歌詞已經翻得很好了，很好聽😭💜
謝謝！但是中文歌詞還是很厲害😭
翻译的很好
翻唱也不错听，这样一来很多不明白歌词的韩国听众就能清楚明白了。
明白歌词意识在听感觉真的很不一样。
意识纯粹个人意见。
谢谢~ 我们有自信韩国人听这个韩语翻唱的话没感觉到违和感!
@@oubastudio 其实明白歌词后在听感觉真的很不一样。
어머
나
@@oubastudio !!
bam-i omyeon chaj-aoneun bul-anham-e
haneulman meonghani balaman boneyo
nun-eul tteumyeon sijagdoeneun himdeun halu
eolmana deo apahaeya kkeut-i nalkka
geudaeui ttadeushan wiloga naege him-eul jujiman
yeojeonhi nae mam-eun dadhyeoissneyo
ijeneun geudaeleul wihaeseo
jinagan sigandeul-eun ij-eoya hae
i sesang-eul tteonago sip-eossjiman
nae gyeot-eul jikyeojuneun salamdeul-i naege malhae
gyeondyeoya hae nal salanghaneun salam
nal mid-eojuneun geudael wihae
bam-i omyeon millyeooneun eoduum-i
simjang-eul tto dasi geomge muldeul-ijyo
geoul sog-e bichwojineun nae moseub-eun
seulpeum-i gadeughan pyojeong-eul jisneyo
geudaeui ttadeushan wiloga naege him-eul jujiman
yeojeonhi nae mam-eun dadhyeoissneyo
ijeneun geudaeleul wihaeseo
jinagan sigandeul-eun ij-eoya hae
i sesang-eul tteonago sip-eossjiman
nae gyeot-eul jikyeojuneun salamdeul-i naege malhae
gyeondyeoya hae nal salanghaneun salam
nal mid-eojuneun geudael wihae
nohji anh-eulgeyo
geudae nae son-eul jab-ayo
hamkke gayo
i sesang-eul tteonago sip-eossjiman
sojunghan salamdeul-i naege malhae
na gyeondyeoya hae nal salanghaneun salam
nae gyeot-eul jikyeojuneun salamdeul-i naege malhae
i sesang-eun ajig aleumdabdago
sesang-eun neolo inhae bichna
bam-i ogo bul-anham-i chaj-awado
naneun hangsang geudae gyeot-e seoissjyo
唱得不错，歌词意境是没办法的事。
谢谢理解😭
改的很好，就像你说的，有文化差异，但是根据字幕来看已经很贴合了。我想。如果。。。。这首歌你们能@一下IU ，我想她应该很愿意演绎一下吧。毕竟她的朋友。。。。。最后感谢欧巴。音乐不分国界。你们很棒，谢谢。加油！！！
华晨宇和IU互相认识吗？
@@oubastudio 这个具体不是很清楚，但是艺术交流还是可以的吧。推荐听一下应该她俩没准会成为朋友。
希望可以翻翻看另一首 與火星的孩子對話 歌詞真的是很感人，我也好想把歌詞的那些話告訴我的韓國歐巴，可是我不懂韓文TT想藉由音樂告訴他😭😭，抱歉，打擾的話請略過～
另外這首歌翻唱的好好聽，歌詞也很貼切了💖💖💖
如果向韩国朋友们推荐中国歌曲的话就告诉我们的账户的话就很容易爱上中国歌曲~ 谢谢💖💖💖
你好我从哔哩哔哩来的
哈喽❤️
@@oubastudio 你在B站发布吗？叫啥我搜搜你，关注去
@@user-fg9xk7dt3d youtube一样! 欧巴Studio ~~
欧巴Studio_오빠스튜디오 哈喽哈喽
i need romanized lyrics pls
翻唱的很好啊，这么少观看点赞太不科学了，可以去b站发呀
我们也有B站账号~
可以請你們用羅馬拼音嗎？謝謝😊
이 곡이 한국어로 커버되었다는게 좋지만 원곡이랑 전달하려는 의미가 다르게 와닿네요ㅠㅠ그게 좀 아쉬워요...
더 분발하겠습니다ㅠ 중국가사는 정말 한국어로 담아내기 어렵네요.. 워낙 아름다워서ㅠㅠ
想听韩语版《渐冷》，求更，부탁해요
한국에 공익으로 돌려도 될듯요 .애썼읍니당 ...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 그랬으면 좋겠습니다😎
有罗马字吗可以给别人学学唱歌
罗马字..? 我不知道罗马字🤣
@@oubastudio 好像有很多那种日语的歌很多网友会在下面学上罗马字方便别人跟着念学唱哦
這一版的翻唱....要不要先了解一下歌詞到底說什麼@@?...翻出來的語意跟本不一樣XD
臉可以煎蛋了
比华晨语唱得好