"Μαρτινίμ" & "Τσερκέζ Μπέη" - Κατίνα Φαρασοπούλου από "Άκουσε με..." στα Καραμανλίδικα του Φάνη.

* Στη Μνήμη της Κατίνας Φαρασοπούλου, της γυναίκας που δεν πρόλαβα να γνωρίσω.
Καλό Παράδεισο να έχεις εκεί, μαζί με τους Αγγέλους.
** Ευχαριστώ τους συντελεστές για την άδεια δημοσίευσης του Video.
Αποσπάσματα από δύο παραδοσιακά τραγούδια της Καισάρειας,
το «Μαρτινίμ» και το «Τσερκέζ Μπέη», από τους Λαλητάδες της Ροδόπης, στα Καραμανλήδικα του Φάνη. Διασκευή και ενορχήστρωση, Γιάννης Παγκοζίδης.
Τραγουδά η Κατίνα Φαρασοπούλου - Μισαηλίδου.
Παίζουν οι μουσικοί:
Βιολί - Κυριάκος Πετράς
Ούτι - Γιάννης Παγκοζίδης
Λαούτο - Θανάσης Μουσμουλίδης
Τουμπελέκι - Γιώργος Παγκοζίδης
____
«Μαρτινίμ»
Μαρτινίμ άτελμάγιορ, μπαχαλί σάτιλμάγιορ
Σου ουζούν γκέτζελέρντε, γιαλινίζ γιάτιλ μάγιορ
Αχ μεντίλ, μεντίλ, μεντίλ, κάλντιρ κο λλάριν ίντιρ
Σαρ μποϊνού μα ντολάντιρ, γκιρ γκοϊνού μα ινάντιρ, χερ σοζλέριν γιαλάντιρ …
Μαρτνίμ ουμουζούμντα, άλλμαλάρ μπογιαζίμντα
Σένιν γκιπί ντινσίζ-λερ, μπεν γκελίρ χαχίντα
Αχ μεντίλ ,μέντιλ μέντιλ, κάλντιρ κο λλάριν ίντιρ
Σαρ μποϊνού μα ντολάντιρ, γκιρ γκοϊνού μα ινάντιρ, χερ σοζλέριν γιαλάντιρ …
____
«Τσερκέζ Μπέη» (Τσοκμέ *)
Τσερκέζ Γκελίρ μποσουγιού ναν, άμαν άμαν
Μπάργιαρ άτσαρ κοσουγιού ναν
Τσερκέζ ντουρμάζ σουντσουγιού ναν, άμαν άμαν
Αχ γκένε γκόγνουμ μεραχλάντι
Τσερκέζ μέη (μ’) σιλαχλάντι
* Τσοκμές: Χορός στην Καισάρεια Καππαδοκίας.
Τσοκμέ σημαίνει «με γονατίσματα». Ο Τσοκμές, ο τοπικός, ανδρικός, συγκαθιστός, Ζεμπέκικος, είναι αντρικός χορός από την Καισάρεια, που χορεύεται ανά δύο. Ο ρυθμός είναι 9/8 ή εννιάσημος. Οι άντρες γονατίζουν συχνά στο τέταρτο βήμα, στο αριστερό ή δεξί πόδι. Είναι αντικρυστός (karşılama) και ελεύθερος. Συνοδεύεται από ντέφια και τραγούδι.
Τα 9/8 αποτέλεσαν και βυζαντινό μέτρο.
Προέρχεται από τους αρχαίους Αργείους - Θράκες που ίδρυσαν αποικία στις Τράλλεις (Αϊδίνιο) της Μικράς Ασίας.
Ο Σίμων Καράς διαπιστώνει πως ο χορός έχει κληρονομιά αρχαιοελληνική -- ρυθμική και χορευτική, αφού το ρυθμικό σχήμα των 9 χρόνων διαφαίνεται στις ωδές της Λεσβίας ποιήτριας Σαπφούς.
Η συνηθισμένη ρυθμική του διάταξη είναι: 2,2,2,3 ή αλλιώς, γρήγορα - γρήγορα - γρήγορα - αργά. Θυμίζει κάπως τον ανάπαιστο, μέτρο που αποτελείται από τρεις συλλαβές, από τις οποίες τονίζεται η τελευταία, ενώ οι δυο πρώτες είναι άτονες (υυ_), όπως το επίγραμμα του Σολωμού, « Η καταστροφή των Ψαρών»: Στων Ψαρών | την ολό | μαυρη ρά | χη (υυ_, υυ_, υυ_, υ).
____
Τουρκόφωνα τραγούδια των ορθόδοξων Ρωμιών της Καππαδοκίας.
Το «Τσερκέζ Μπέη» περιέχεται στο δίσκο «Από την Καισάρεια στους Ασκητές», που εκδόθηκε το 2013 από το σύλλογο Καππαδοκών και Μικρασιατών του νομού Ροδόπης «Ο Μέγας Βασίλειος» και τη «Μαγική Πυξίδα» και διανέμεται δωρεάν.
Ακρόπαστον
«Ακρόπαστον» είναι η λέξη που χρησιμοποιούσαν για τον παστιρμά οι Βυζαντινοί, το 12ο αιώνα, σύμφωνα με τα έργα του Θεόδωρου Πρόδρομου ή Πτωχοπρόδρομου.
karamanlidika.gr

[@kadakunefe]

aslında her yönden birbirine cok benzeyen iki komşu milletiz❤

[@user-sd2gk2zi2g]

H κυρία Κατίνα Φαρασοπούλου αποτελεί το μοναδικό αποτύπωμα της Καππαδοκίας στη Θράκη. Μας αγάπησε και αγαπήθηκε από όλους μας. ΑΘΑΝΑΤΗ!!!! Καλό παράδεισο!!!!!

[@tulayguzelgun1589]

Çok güzel❤

[@cak9473]

İnanamıyorum . TÜRKÇE söylüyor .. tebrikler .teşekkürler

[@tulayguzelgun1589]

❤😢

[@metinokten8918]

Sizin kadar kültürünü sürdüren Türkiye'de bile insan kalmadı helal olsun. Selamlar ellerinizden öperim.

[@tulayguzelgun1589]

❤❤❤😢

[@danaedimond4517]

Beautiful R I P DEAR LADY 🎉❤AMEN ❤️ 🙏

[@user-rg2rz4wb6s]

Τι ερμηνεία!! Μπράβο κυρία Κατίνα!μας συγκίνησε!!!!

[@omrsln4371]

Φοβερά, λαϊκά τραγούδια καραμάν και κονιά, χαιρετίσματα αδέρφια.... This is translate I hope it is true.. Thanks ❤️💙

[@muratylmaz2206]

Katina hanım çok harika müthiş bir kaynak kişi imiş keşke bizim trtciler ondan bu güzel türküleri derleyip repertuvara alsalardı ne güzel olurdu eğer hala hayatta ise sağlıklı ömürler diler ellerinden öperim ölmüş ise Allah rahmet eylesin.

[@omurdenbakachan7696]

Ege Denizi'nin bir kardeşlik gölüne dönüştüğü, düşmanlık üreten politikacıların olmadığı, barış içinde yaşayacağımız günlere özlemle...

[@mehmetaltintas3698]

Allah yattığın yerleri nur etsin

[@canpirtici7658]

[As Turkish academician researching on Cappadocian Greeks for years ]For those who concerned identity of Cappadocian ‘Greeks’, especially whose mind is polluted by Turkish-national thesis:

[@CHRISTIANAKONSTANTINIDOU90]

Φανταστική !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Δεν την γνώριζα ...... αιωνία η μνήμη της ....... πραγματικός θησαυρός της παραδοσιακής μας μουσικής !!!

[@alxdralxdr5744]

Υπέροχη !!

[@mehmetsfocus9033]

💙

[@mesutdincer3853]

Ne guzel severek dinliyorum.

[@tulayguzelgun1589]

Canım benim her zaman dinliyorum topragı bol olsun

[@hroververi728]

ΑΘΑΝΑΤΗ!!!!!