Wise JEWISH PROVERBS you have to know! 🤓
Vložit
- čas přidán 25. 10. 2022
- Let's test Elsa's Hebrew (and yours!) and see if she knows the meaning of those ancient Jewish proverbs that we still use in modern Hebrew!
After many requests, we decided to include in our videos both Hebrew & English subtitles so you can follow up at the same time, we hope you like it (French subtitles are still available by clicking on CC)! Do you want to challenge yourself and see the video without subtitles? Or only with Hebrew subtitles? It's all available for members of the Piece of Hebrew Club!
⭐ Join the PIECE OF HEBREW CLUB and access exclusive content to study this video in depth: transcript, audio, vocabulary list, interactive flashcards, access to a private forum, monthly Zoom class... Join today: www.pieceofhebrew.com/join-th...
📚 Get your FREE EBOOK with all our best tips to take your Hebrew to the next level: www.pieceofhebrew.com/free-ebook
✅ Subscribe to not miss our future videos: tinyurl.com/ya3a8h6a
☕ Buy us a coffee and support the channel: ko-fi.com/pieceofhebrew
💻 Are you a beginner Hebrew learner? Try Beelango's beginner and intermediate Hebrew courses: beelango.com/beehive/piece-of...
🗣️ Practice Hebrew conversation on Italki (get $10 credits after your first $20 purchase): bit.ly/3Mmp94b
🎦 NordVPN - watch Israeli TV shows from wherever you are in the world: nordvpn.com/pieceoffrench or use coupon code pieceoffrench
USEFUL RESOURCES:
○ Hellotalk - find a language partner (free!) : brc.hellotalk.com/CZcams_Elsa
○ Quizlet - flashcard app (free!): quizlet.com/referral-invite/p...
○ NordVPN - watch Israeli TV shows from wherever you are in the world: nordvpn.com/pieceoffrench or use coupon code pieceoffrench
○ Epidemic Sound - find copyright free music: www.epidemicsound.com/referra...
ABOUT PIECE OF HEBREW
Shalom and welcome to my CZcams channel for Hebrew learning! Piece of Hebrew is an immersive Hebrew learning experience. Learn Hebrew with a Hebrew native speaker as it is actually spoken by real Israelis. Learn Hebrew in a fun and authentic way thanks to real-life videos with a native Hebrew speaker! Gain vocabulary and master new idioms in their context, while improving your Hebrew comprehension and pronunciation skills. On this channel, you will find videos about a variety topics so you can learn more about the Israeli culture and society while improving your Hebrew. Piece of Hebrew videos are more targeted at intermediate Hebrew students.
DISCLAIMER: Links included in this description might be affiliate links. If you purchase a product or service with the links that I provide I may receive a small commission. There is no additional charge to you! Thank you for supporting my channel so I can continue to provide you with free content each week!
Doron & Elsa
📚 Get your FREE EBOOK with all our best tips to take your Hebrew to the next level: www.pieceofhebrew.com/free-ebook
Yes! I love seeing both the English and the Hebrew at the same time. Helpful!
Thanks for your feedback 🤠
“כל המוסיף גורע”
English equivalent- “ less is more”…. 😊
אמת 🙌
תודה ציונה😊
תודה רבה לעבודה שלהם. דה עוזר באמת!!
בכיף יעל:)
Thank your for the double subtitles! I love it!
Thanks for your feedback 🙏
היה כיף! 😊😊
תודה שהשתתפת😁
Thank you for your videos! In Spanish we have a very similar phrase to "a lie has no legs", which is "la mentira tiene patas cortas" (a lie has short legs).
With pleasure:)
Thanks for sharing!
I'm loving the embedded Hebrew and English subtitles! Could you still make them available as captions? It makes it easier to look up a particular word by text
Hi,
Thanks 🙏
All captions are available to our club members in pieceofhebrew.com
You could find some other useful stuff to work with the videos.
If you have any questions feel free to contact via our website 🙂
Muito bom, estou aprendendo Hebraico o canal de vocês está mim ajudando muito!
אני שמח מאוד לראות אותכם מחדש
שמחים שאתה פה:)
These videos are fantastic. Toda raba.
Hi Venice,
Glad you like them!
If you like our videos, maybe consider joining the Piece of Hebrew Club.
You can find all the details here:
www.pieceofhebrew.com/join-the-club
Really like the new model of the subtitles
THANK YOU DORON AND ELSA 💙
😊
"What adds, subtracts" would be roughly equivalent to "Don't gild the lily" in English.
"The cedar catching fire" &c. would be "Fish rot from the head down".
"esh" (fire) is an easy word to remember. Not only is it very close to "ash", it even looks like flames when written.
Thanks!
Interesting ☺️
I would argue that the Hebrew proverb is not so similar to "Fish rot from the head down" as it might be implied by the video, because, what it usually means, leans more towards "if the greats have fallen then there's no hope for the rest of us".
It's less about corruption, though I can't fault them for implying it. I am arguing mainly about nuance.
@@teren9 נכון, אתה צודק. מה שכתבת היא בדרך כלל המשמעות הנכונה. אולי מה שנתתי כדוגמה קצת מבלבל.
Todah rebah. That last proverb reminds me a bit of one we say in English: "A rolling stone gathers no moss.
בכיף!
תודה על המשפט באנגלית, לא הכרתי.
ממש נהנתי את הסרטון❤❤
הי תמר,
בכיף!
אהבתי את הכתוביות , הסרטון יפה👍🏻
תודה אביר!
Thank you Elsa and Doron! For so many years I was on the basic level of Hebrew, now I think I may be able to get to the next level. Thank you, Kol Ha Kavod!
תודה רבה! עוד סרטון מושלם 😍 הערוץ הכי טוב
תודה שרה!
Toda Raba. I love your teaching !
Glad to hear that
❤ toda... tov shematsati otchem
תודה!
Toda raba! Metsuyan me'od.
I find that I can follow you better and better.
איזה כיף לשמוע!
תודה רבה
הפתגם בנוגע ל״שקר״ גם מתאר צורות האותיות: אם כותבים ה׳ש׳ כמו בקלף ספר תורה, יש רק נקודה (שפיץ) אחת תחתית; וגם רואים ש ה׳ק׳ וה׳ר׳ אינן עומדות על בסיס מוצק. בניגוד לזה, המילה ׳אמת׳ נמצאת באופן איתן על קו הכתיבה!
מעניין!
Best sentence Ive learn so far! Derech Eretz kadma LaTorah
זה גם משפט שאני מאוד אוהב!
"Le mieux est l'ennemi du bien" (enfin, c'est comme ça que je le traduirais כל המוסיף גורע ).
Le système de sous-titres est génial ! Cela fait bien longtemps que je cherche une chaîne comme la vôtre pour me remettre à l'hébreu (que j'ai étudié à la fac, il y a bien longtemps, et aussi en groupe, avec un prof israélien). Merci pour votre travail ! L'hébreu est vraiment une langue magnifique :) שלום מצרפת
On dit en serbe 'U laži su kratke noge.' La même phrase, similaire.👌
ערוץ מצויין, תודה מתלמיד חדש))
בכיף סרגיי!
אם אתה אוהב את הסרטונים שלנו, אני מזמין אותך לנסות את הקלאב שלנו!
www.pieceofhebrew.com/join-the-club
@@PieceofHebrew כבר באתר, מכוון לעבור את השיור חופשי בקלאב, רב תודות
תודה רבה לכם! אני לומדת קצת תלמוד עכשיו (וגם מנסה לשפר את העברית שלי) אז זה היה מושלם!
טוב לשמוע!
Love you guys! I speak Hebrew and you a;ways remind me to practice it.
🙂
keep up the good work!
a lot of similarities with Turkish!
Thanks! 😃
I always notice on one of my favourite foods (Turkish salt preserved black olives) that the word for Olives in Turkish is nearly the same as in Hebrew:
Olives in Turkish: Zeytin
Olives in Hebrew: Zeytim (זיתים)
That got me wondering how similar the two languages are in general!
נכון, לפני הרבה שנים שטיילתי עם אבא שלי למדנו איך להגיד שמן זית
zeitin ya
כי אנחנו תמיד מוסיפים את זה לסלט
@3:03 this proverb is also common in Egypt. Did Egyptians appropriate it or did Jewish Egyptians popularized it?
לא יודע...שאלה טובה!
מצוין !!! 😊
תודה קן:)
Je ne comprends pas le juif, mais grâce aux sous-titres, je peux facilement regarder vos vidéos. Merci bcp pour cette vidéo très intéréssante.
Avec plaisir 😊
J'ai un ami qui me dit: "Tu parles juif, n'est-ce pas?"
Je ne pensais pas que ce terme était usuel et je le corrige quand même en disant "ça s'appelle hébreu, pas juif", alors ça m'a fait rire de voir la même chose ici! 🤣
היי:)
אין דבר כזה "שפה יהודית"
יש עברית, עם פתגמים יהודיים
מצוין! 👍
תודה!
That's interesting because there is similar proverb in Serbian : U laži su kratke noge .In lie the legs are short .
Interesting!
Interesting, in Portuguese we say that " a lie has short legs." I wonder if it's a variation of the hebrew saying
hi guys!! wanna ask you: sometimes I watch the serie תאג"ד and dont understand anything. but when I watch your videos I understand better. In real life do you speak as in your videos or like in that serie.. thanks.
הי פארוק,
סדרות זה תמיד יותר קשה להבנה. אני מניח שאם אתה מבין את הסרטונים שלנו, היית מבין טוב ישראלים בשיחות אחד על אחד
בסרטונים אנחנו מדברים טיפה יותר לאט מהחיים האמיתיים
@@PieceofHebrew תודה רבה ובהצלחה
You are so cute guys I love to learn Hebrew with you!❤
בפולנית יש לנו פתגם דומה על שקר.
"שקר יש רגליים קצרות ". 😊
מגניב!
❤
😍
Even though you received comments about liking the English subtitles embedded, I don’t like it at all! I challenge myself to listen without English and now I am just reading the English and it stops optimal learning. Please, please make the subtitles optional so everyone can choose what works best for them!! Love you guys!
Hi Debbi,
Thanks for your comment😊
From now on the option to watch with or without captions will be available to Club members on our website www.pieceofhebrew.com
This is one of the benefits that Club members get 🙂
Joining the Club is also the opportunity to support our content and our work
If you have in other questions don't hesitate to write us via our website.
שלום אלזה ודורון. צפיתי בסרטון הזה שוב. אני רוצה להוסיף להערה הקודמת שלי כמה זה עוזר להיות מסוגל לראות כתוביות בעברית ובאנגלית בו-זמנית. זה משפר את ההבנה וגם מאפשר לי לעצור את הסרטון - ולתרגל לתרגם מאנגלית לעברית כדי לבדוק אם למדתי את אוצר המילים. תודה לכם שוב! 😅
הי קן,
איזה כיף לשמוע! שמחים לדעת שזה עוזר
תודה על התגובה שלך!
סרטון מאוד מעניין ומלמד! בגרמנית אנחנו גם משתמשים בביטוי "לשקר אין רגליים" אבל שינינו אותו קצת: לשקר יש רגליים קצרות. כלומר לא ייקח הרבה זמן עד שהאמת תתגלה.
תודה!
ומגניב שזה גם קיים בגרמנית!
@@PieceofHebrew qq1q111q
0
Q
2 סיבות למה לשקר אין רגלים: 1) שקר כתוב , ש . ק . ר , מילה שלא יציבה בגלל שהיא עומדת על האות - ק - והמילה א.מ.ת עומדת יציבה .
2) הנחש מייצג את השקר , כמו שבתנ"ך עם אדם וחווה, ואין לו רגליים.
I am the first we love you guys
🙏☺️
תעשו כל מני דברים עם כתוביות אנלית וגם עברית בבקשה ❤❤❤ שיהיה לכם יום טוב
יום טוב גם לך!
So, one wants to be a lion's tush and not the foxes sneaky brain. Got it.
First comes good midot, then the Torah and mitzvot.
בדיוק!
....המוסיף גורע
כל המוסיף גורע ...
... du coup on pourrait dire que c'est l'équivalent de "le mieux est l'ennemi du bien " 😀?
זה דומה אבל לא לגמרי אותו דבר...
כל המוסיף גורע אומר שאם תוסיף עוד משהו התוצאה הסופית תהיה פחות טובה
En français le mieux est l ennemi du bien pour le chocolat sur le gareau
Gateau
תודה דומיניק!
מעניין! תודה, לא הכרתי
Oh...so you are talking about adding the Talmud to the Torah....it's too much....and in the end does damage....
יחיד
Selammm