Lorelei, Heinrich Heine
Vložit
- čas přidán 26. 11. 2012
- Лорелея, стихотворение Генриха Гейне. На немецком. Еще со школы оно мне очень нравится. Красиво, звучно, образно. Просто влюбляет в немецкий язык.
Не судите строго качество записи ))
Перевод:
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времён.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины далеких гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
- «Лорелея», перевод Александра Блока
Задали по немецкому учить.Вот сижу и пытаюсь выучить по этому видео.Пожелай мне удачи!
я тоже
@@user-ee6hc7nt6d мне тоже 😅
И мне 😊
Мне тоже😂
Жиза
Сижу в наушниках и пытаюсь выучить
Задали выучить это стихотворение в школе, очень благодарна за исполнение!!!
+спустя пять лет
25 лет
++
Где учишься?
ты уже старая😢😢
очень крутое стихотворение, всей Африкой слушали. А как мне это в жизни поможет.....
Помню учила этот стих в школе,хорошо выучила,а когда начала рассказывать сбилась и забыла слова,помню плакала на перемене😢,но потом пересдала на отлично,тогда не понимала толком перевод,а теперь понимаю смысл,вот так много лет прошло,а этот стих я помню❤❤❤
"влюбляет в немецкий язык"
Именно так! Спасибо! :)
Ich bin mit Ihnen einverstanden. Именно поэтому стала филологом немецкого (и не только) языков.
Спасибо большое!!! Очень помогли выучить стих. Я готовлюсь к конкурсу и ето видео меня выручило)))👍👍👍
❤️❤️❤️❤️❤️❤️Нет слов спосибо
Супер удобно для учащихся: медленно и текст есть. Спасибо!
Для критиков произношения: в интернете есть разные варианты - можно найти. Если человек не учил язык с младых лет, то акцент "снять" возможно лишь при многомесячной работе со спецпреподавателем. Смысл в такой работе есть только для узкой группы профессионалов. Людям, изучающим язык для других целей, акцент не очень важен.
Наиболее яркий пример сказанного я видела у одного крупного бизнесмена , говорящего на английском и немецком так ужасно, что я чуть в обморок не падала от его речи. Ничего : подписывал контракты, партнеры его понимали , он всех тоже понимал. ))))))
Ich finde es ganz wunderbar, wie du dieses Gedicht vorgetragen hast. Vielen herzlichen Dank. 🦋
Мне тоже нравится 👍 это стихотворение.
Романтично❤
спасибо!
Поработайте над произношением: звук l альвеолярный , не такой твёрдый и мягкий, как в русском, что-то между. Кончик языка на альвеолы. И твёрдый приступ! Это одна из основных черт немецкого языка. Выразительно, по-театральному, но про правильность произношения не стоит забывать..
И was soll es bedeuten - [вас’сол эс бедойтен] - с влияет на последующий согласный, он оглушается.
Вообще то, в каждой части Германии своё произношение, так что в данном случае всё превосходно!
Видио на немецком в коментах русские 🙂
замечательные стихи!!!!!!
спасибо!!!!
Как это выучить, а главное зачем…
А главное,зачем лишний раз написать хрень ?!
Gracias!!! Bogotá Colombia
ПРОИЗНОШЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЕ. СПАСИБО БОЛЬШОЕ. ОЧЕНЬ КРАСИВО С ЧУВСТВОМ ЧИТАЕТ .
Классическое среднерусское, вы хотели сказать?
Ein schöner Vortrag! Sehr gerne zugehört.
Gedichte - Bibliothek Vielen Dank! :0)
+Gedichte - Bibliothek Nur schade ,das andere Nationalitäten den wahren Wert eines solchen Gedichtes zu schätzen wissen und viele Deutsche heutzutage keine Ahnung davon haben . Kenn selber Gedicht ,Lied und den wunderschönen Ausblick von der Loreley .
С любовью к творчеству Гейне... Песня, написанная на стихотворение "Childe Harold": soundcloud.com/rosso-345552144/childe-harold
А что за музыка играет на заднем плане?
Это "Одинокий пастух" Энио Морриконе
Сайт Мирсервисов Спасибо, долго искала просто)
Задали сделать перевод по олимпиаде по немецкому в 4-ом классе в далёком 1990 г .Получил гран-при🤓
извините конечно, но произношение типично российское
Здесь много вариантов.В данном случае очень хорошо что с русским произношением,хорошо слышны все окончания. Для русских,кто учит язык.
czcams.com/video/kgGBIBSemX0/video.html
Лорелея в Рок версии с мелодией Габриеля Фауре (из классики)
Версия от группы из Спб
Кто тут из 2021??
Где найти эту минусовку?
Послушайте одинокий пастух,если не ошибаюсь оттуда
Прикольный стих. У меня в школе рассказывали такой
gutes deutsch ,Respekt
-уши
0:37
00:07
Je trouve ça sympa !
tres émouvant
0:09 1:19 0:23
sooooooooooooooooooooooooooooooookaaaa
В глубокой теснине Дарьяла,
Где роется Терек во мгле,
Старинная башня стояла,
Чернея на чёрной скале.
Одно и то же, в принципе.
Нет, совсем другое!
@@irinav.keller3889 Одно и то же: коварная баба заманивает мужика. Грузинская сначала получает удовольствие, потом убивает. Немецкая убивает сразу, даже без получения удовольствия. SS-Weib, Standarten-Fuehrerin, одним словом...
@@ua1osm Вы это о чём? Над Лорелеей измываетесь? Но Вы пока живы...
@@irinav.keller3889 А вы как себя там чувствуете? Вируса не боитесь?
Только факты, ни над кем не измываюсь.
@@ua1osmЧувствуем себя хорошо, с немецким порядком не пропадёшь. Дисциплина, маски, перчатки, гигиена - и вирус не страшен. А местность, где Лорелея воспета, просто превосходная. Не зря Тургенев там свою "Асю" писал. А Лорелея никого не убивала, она пела, а рыбаку надо было не на деву прекрасную пялиться, а в воду смотреть...
1:35
1:23
Все хорошо,но над произношением надо серьезно работать. С умлаутами просто беда,там где не надо озвучиваются,там где надо -нет.
0:00
0:51
Мне нравится 👍 это стихотворение
я худею от этого стихотворения
0,37
Задали в школе учить , 24 строчки 😢😢😢😨. Сижу учу, пожелайте удачи 🍀
Жиза
0:08
0:10
0:09 0:09 0:09
0:09 0:09 0:09
Русский говорит..)
супер!!!
Дякую
немцы не произносят л твёрдо...только л'
Мягко l произносят
Голос изо рта прямо в лицо из динамиков))
Ооочень сильный акцент. Путаются u и ü (это уже не акцент) и пр.
Kreativ, aber "die Luft" schreibt man ohne Umlaut.
Pati qoymusan bala
С первого звука слышно что не немец читает)
Всё верно :) Ну, на это и претензии не было ;)
Да, фонетика оставляет желать далеко лучшего...
Согласен :0) Если дадите здесь ссылочку на прочтение этого стихотворения носителем языка, ну или тем, у кого с фонетикой лучше, буду рад :0)
Можете и свою версию прочтения выложить :0)
Вот, кстати, довольно симпатично девушка спела:Lorelei (Ich weiß nicht was soll es bedeuten - Heinrich Heine)
Странная у вас манера построения предложений. "Далеко лучшего" ?
Странная у вас манера построения предложений. "Далеко лучшего" ?
скажите пожалуста а почему вы считаете что фонетика страдает?
Die Aussprache ist nicht so gut
це так ржачно звучить хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахаха!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ne danisir bu xiyar
Ребята ,музыку -то поберите немецкую. Что так оплошали,?
В слове Люфт допущена ошибка... Luft а не Lüft! И чтение никудышнее - пардон, на мой взгляд. И произношение … Надо было бы чтецу послушать настоящих немцев.
кто это придумал
Не надо по этому экземпляру немецкий учить, пожалуйста. Это убого.
0:6 - 0:22 1й абзац
Schrecklich.
п*дец произношение. ...ужас...
Господи,что за позиция? То,что она не прочитает лучше, не сможет ей запретить критиковать.
@@baumkuchen9453 Алла права,а ты ,нет.
Ей никто не запрещал критиковать человека.Что за тупая позиция?"Сначала добейся-а потом говори"-правило очень глупых людей.Почему же я не могу критиковать какого-нибудь человека просто потому,что я не достиг того,что достиг он?
@@baumkuchen9453 Ну это же очевидно,человек сделал доброе дело. А ты,?, niemand?
Доброе дело?
Отвратительное произношение, позорище!
кошмарная фонетика
Ужастно прочитано, я носитель языка и некоторые слова прочитаны не очень разборчиво
00:09
1:37
0:50
1:19
0:36
00:11
0:22
0:50
0:37
1:21
1:19
0:23
0:23