Lorelei, Heinrich Heine. Лорелея, Генрих Гейне
Vložit
- čas přidán 28. 04. 2021
- Немецкий язык - это не только о правилах, грамматике. Огромный пласт немецкой литературы. В данном видео мы с вами познакомимся со стихотворением Генриха Гейне "Лорелея".
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar;
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lore-Ley getan.
Александр Блок:
Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покою
Мне сказка старых времён.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Золотым убирает гребнем
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
Но больше всех мне нравится перевод Самуила Маршака:
Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.
Дохнуло прохладой, темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем её золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поёт она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несётся он к скалам гранитным,
Но видит её одну.
А скалы кругом всё отвесней,
А волны- круче и злей.
И верно погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.
#lorelei #heinrichheine #немецкийязык
Телеграм канал Brandt Schule - t.me/brandtschule
Спасибо Мила. Вы вдохновили меня на дальнейшее знакомство с немецкой классической литературой.
Прекрасная Германия,, я была в этих местах, видела эту скульптуру, красивейшие места, старинные города! ❤
А у меня другая история. 20 лет назад, на кухне моего товарища в Запорожье мы на двух гитарах пели и играли песни Scorpions, в том числе и Lorelei... Ну, пели и пели. А несколько месяцев назад мы с женой переехали в Райнгау. Сегодня, когда было свободное время, я начал искать куда б свозить тут жену, и увидел что есть местная достопримечательность, Лорелай, и у меня соединилось название песни и название места... мы съездили, и я понял что песня -- как раз о ней ))) Так забавно было. И вот наткнулся на канал, и стихотворение Гейне, и теперь совсе всё стало на свои места. Спасибо вам.
Мне 70! Помню наизусть со школьной скамьи!!! А как читает ведущая - это неземная сказка из "настоящих времён"!!!
DANKE!!!
Когда-то наизусть знала это стихотворение... Огромное спасибо за это видео, и за прекрасные переводы. ⚘
Я его до сих пор знаю
Очень понравилось!
Hallo Shoren . Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...🌺🌺🌺🌺
Язык -- это прежде всего культура, восхищение красотой языка, красотой образов. Любила в школе учить стихи и на немецком тоже.А перевод лучший, Вы правы, у С.Я.Маршака.,он очень муззыкален. А ведь стихи -- это наполовину музыка.
Можно открыть литературный клуб и вместе обсуждать немецкую литературу, поговорки , афоризмы, максимы, высказывания великих людей на немецком. Сказки тоже было бы великолепно... Благодарю.
Любой язык,это не только грамматика.Спасибо,красивая поэзия.
А я живу в Кобленц, тут 20 км .от Лoреляй, ..Был там несколько раз, на скале, с друзьями..И слышал эту легенду.Да, место красивое , очччень! А внизу, есть такой мыс, или коса на реке , на Reine ( Рейн), и там тоже стоит памятник-статуя Лореляй..Спасибо Мила, Вам, за эту притчу-легенду..
@@elenachajka9797 ЗдОрово!!☝👍👍🙏🤝💯💖
Очень, очень интересно. Большое спасибо, Мила.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ИДЕЯ, МИЛА, ПОДРОБНО ЗНАКОМИТЬ НАС С КУЛЬТУРНЫМ НАСЛЕДИЕМ НЕМЕЦКОГО НАРОДА! С БОЛЬШИМ ИНТЕРЕСОМ ПРОСЛУШАЛ ВАС И ВАШ РАЗБОР ЭТОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОЧЕНЬ ПОЛЕЗЕН! ЖДЁМ НОВЫХ УРОКОВ ОТ ВАС, МИЛА! DANKE SCHÖN!
Благодарю за обратную связь 😊
Я чуть не заплакал, когда услышал, что вы будете читать это стихотворение, которое я несколько лет назад переслушивал несколько раз в перечтении носителя. И моё сердце едва оставалось на месте, когда появилась трава, а в мои уши полилась прекрасная музыка из сплетения невероятно красивого немецкого и вашего классического его произношения.😍😍😍
Спасибо Вам огромное, милая Мила!😘 простите мне мою фамильярность,🤗 но вы даже не представляете, какой праздник вы устроили мне сегодня вечером!😚
Das freut mich 😉
@@BrandtSchule Мила, огромное Вам спасибо за прочтение этого шедевра, я сомневалась в своём произношение, заучивая это стихотворение, но, послушав вас, я убедилась, что у меня с произношение все в порядке😁👍🔥
Друг любезный, что с тобою?
Ты глухой или незрячий?
Стадо вижу я Свиное,
Визг я слышу Поросячий.
(Фашисты по приходе к Власти внесли творения Гейне в список книг, подлежащих Сожжению)
Друг ты мой, рехнуться надо,
Чтобы спутать рог с волынкой!
Там, гоня Свиное Стадо,
Свинопас идет с Дубинкой (намёк на Короля Пруссии)
В 1970 годах песню пела мама. И немецкий и русский варианты. К сожалению за много лет забыл много текста,но вот что помню:
...Там девушка песнь распевая,
Сидит на вершине крутой
Одежда на ней золотая.
И гребень в руке золотой.
И кос её золото вьется,
И чешет их гребнем она.
И песня волшебная льется
Неведомой силы полна.
Неясной охвачен тоскою
Гребец не глядит на волну
Не видит скалы пред собою
Он смотрит туда-в вышину...
Так что ваш перевод дословный конечно верен,но лишён эдакой творческой,лиричной и согласной частички при переводе.
Перевод, если я не ошибаюсь, Лозинского.
Благодарю! Приятно слышать и услышать смысл стихотворения! Конечно, формат прекрасный!
Спасибо 😊
Hallo dear. Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...
Буквально на прошлой неделе была у этой скульптуры Лорелеи. Красивейшие места!!! Первый раз была на Рейне, хотя вот уже 30 лет живу всего в 100 км от него. Есть даже тур по этому отрезку Рейна, который называется "Романтический Рейн". На берегах этой реки находятся десятки замков и крепостей средневековья дивной красоты. Я, просто, влюбилась в эту реку. Поистине - Волга-матушка, а Рейн-батюшка...
А стихотворение помню ещё со времён школы. Мы много учили наизусть на уроках немецкого. Удивительно скольких поэтов вдохновило это стихотворение сделать его перевод. Мы в школе читали перевод Самуила Маршака.
Благодарю за этот ролик!
Благодарю за вашу обратную связь!
Да, я обожаю эти места вдоль Рейна.
И перевод Самуила Маршака - тоже очень хороший 👍
Ну, если у вас Волга-матушка, так давайте говорить, Амур-батюшка!
Не знаю что стало со мною,
Смятеньем душа смущена.
Мне всё не даёт покоя,
Старинная сказка одна!
И дальше сплошное волшебство, захватывает и не отпускает. О, Heinrich Heine, ты велик и могуч в своих истоках, как и батюшка Rein!
Ich weiß nicht was soll es bedeuten.
Das ich so traurig bin.
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn!
....u. s.w.
Dankeschön BrandtSchule! Sie sind wirklich wunderschön! Ich bin jetzt ihr Freund in allen Dingen! 🇩🇪💓💐🌹
Прекрасен Рейн!
Течёт рекой свободной.
Он весь в трудах,
Весь в жизни полноводной.
Его границы - скалы, склоны.
Долины вод разливом полны.
В живом движении природы магистраль.
Лишь Лорелеи взгляд хранит печаль.
Печаль о жертвах слабых рыбаков
(естественный отбор для дураков),
Не научились пить, опохмелились
И в непогоду в ночь за рыбою пустились.
Призывной песни нежный голос
,
Блеснул на скалах женский волос.
Галлюцинаций рой вился в их головах.
Они услышали любовь в словах.
В водоворот, на скалы налетели.
Не справились, исчезли все в купели.
Легендой перепуганы потомки.
Поэта песня прозвучало громко.
Ведь Генрих Гейне, пролетариев поэт
Свидетельства событий давних лет
Так переврал легко и романтично,
Чтоб оправдал их суд столичный.
Лишь два свидетеля: стихотворенье Гейне
И в бронзе девушка, что ноги мочит в Рейне.
Воспел я Лорелею в песнях этой оды,
что сочинял я, глядя в Рейна воды.
Попалась бы плутовка Лорелея,
Её бы утопил, будь потрезвее.
Ведь, собутыльников так просто погубила!
Да чтоб она веками в Рейне ноги мыла!
А в половодье… чтоб её топило!
автор
Danke schön! Es gibt ein weiteres schönes Gedicht von Heinrich Heine. Pünktlich zu den Maifeiertagen ist `Im wunderschönen Monat Mai`
Ja, das stimmt 😊
Спасибо большое! Это моё любимое стихотворение! Я его знаю наизусть. Оно божественно.
Як гарно і мелодійно звучить німецька лірика у Вашому виконанні! Щиро вдячна🥰
Vielen herzlichen Dank Frau Brand❗
Das Video ist wunderschön! Weiter so❗👏👏👏👏
Ich freue mich auf das nächste Video❗
Danke vielmals!
Hallo Tatiana . Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...🌺🌺🌺
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ТАКАЯ РУБРИКА! ПРОДОЛЖАЙТЕ BITTE!!!
Gut) Danke
Мила,это прекрасная рубрика !!! Сама преподаю языки и перевожу всю жизнь . Говорю студентам и ученикам,что грамматику вот для этого мы и учим,чтобы читать и понимать такую красоту. Она только ключ 🔑 к новой культуре, не самоцель. Может быть очень скучной,но даст нам шанс к пониманию другой культуры.
Мила, это высший пилотаж в нашей профессии, когда преподаватель может разобрать поэтические произведения и фразеологизмы.
Или что- нибудь из классики. Вот в такие моменты и зарождается любовь 💘 к языку. Образы, созданные великими писателями ,так чудесны ,что спустя сотни лет трогают нашу душу и сердце. Это и есть тот мотиватор, который необходим для обучения. Вы выбрали именно ту правильную ноту. Пожалуйста, делайте по возможности больше таких видео, а прекрасные немецкие сказки, вот кладезь красоты для учителей и учеников!!!! Спасибо большое, Мила!!!!
Благодарю вас,Светлана, за такие добрые слова! Я сама люблю литературу и с удовольствием транслирую это дальше в мир)
Добрый день. Я тоже люблю и знаю на немецком это стихотворение. И моя трёхлетняя внучка изображает лору, усаживаясь на возвышение и напевая и волосы расчесывая
Это просто чудесно!
Моя репетиторша задала мне узнать интересный факты о Лорелее и пересказать. И даже это есть на вашем канале)) Супер, спасибо огромное!
Спасибо Вам большое за прекрасное видео.В свое время тоже учили в школе наизусть.Это мое любимое стихотвоение на немецком на все времена.Люблю также песню.♥️
💚 Обрадовалась, услышав о "Lorelei". Как давно это было, на первом курсе изучали немецкую литературу, Брентано в том числе. 💜 Приятно было вспомнить всё это, ещё и узнать новые детали...
Я влюбилась в немецкий язык и начала изучать его самостоятельно. Очень люблю поговорки , афоризмы, максимы, высказывания великих людей на немецком. Попробую изучить это стихотворение с Вашей помощью. Спасибо!👍
Hallo Veronica . Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...🌺🌺🌺
@@Raymondgogolf Guten Tag! Danke für Ihre netten Worte. Mein Deutsch ist zu schwach, um Freunde zu finden, die Deutsch sprechen. Ich möchte sie nicht enttäuschen
Auf meinen Titelbildern lerne ich auch gerne Deutsch und das ist gut, aber ich kann auch Englisch sprechen
@@veronicaplamadeala4337 📧 is there
Bestimmt werde ich diesen Gedicht auswendig lernen!
Превосходно! Как же красиво у вас звучит немецкий в целом и это стихотворение в частности! Спасибо вам, вы прирожденный педагог.
Очень понравилось! Сказки тоже было бы великолепно! Благодарю.
Hallo sevtlana . Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...🌺🌺🌺
Очень полезный и нужный урок🙏 спасибо огромное. 🙏 буду ждать новых видео!
Спасибо вам за доставленное удовольствие! 🌹
Прекрасно! У Вас великолепный подход к обучению и чудесная манера проведения занятий. Ну, а слушать стихи в Вашем исполнении -- одно удовольствие! Очень рад, что "набрёл" на Ваши уроки.
Благодарю Вас и приветствую Вашю идею! Пожалуйста, продолжайте! 👍💕
Данке, приятно слушать такого педагога лектора ,который влюблен в свое дело и так щедро делится со слушателями своими знаниями, спасибо
Очень рады слушать стихи, поэзия открывает красоту и мелодию языка,
Тифе штиле Херши им Вассер или На севере диком стоит одиноко на диком утесе скала ....
Спасибо за высокую культуру и что вы держите планку . Помогаете людям становиться выше . Была песня ..я так хотела услышать в музыке ....
Hallo Tatiana . Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...
Невероятно приятное видео. Не люблю учить стихи, а тут дали задание на немецком, но после просмотра пришел в восторг и наполнился необычным желанием наполнить себя творчеством. Хочу выучить этот стих, для себя. Спасибо огромное вам за это!
❤ Благодарю, Мила. Было очень интересно и ценно прикоснуться и узнать немецкую поэзию. Ваш голос, перевод текста - волшебный. ❤
Ничто так не возвышает человека, как умение слышать музыку слова! Прекрасно, что Вы к этому приобщаете !
Спасибо огромное, что напомнили это чудесное стихотворение. Учила его в университете. Покопалась в старых записях и нашла текст. Только у нас был вариант с uralten Zeiten.
Очень понравилось видео,
большое спасибо!
Моє перше знайомство з німецькою мовою тепер вже в далекому 1976р...читала чарівна молода вчителька Галина Юріївна Малікова..і..вибору у вивченні іноземної мови вже не існувало...дякую...
So nett! У Вас чистейшая речь! Покажу Ваш замечательный урок про Лорелею своим восьмиклашкам, попробуем выучить стих
когда я в школе учился, мы звали с учительницей литературы ( она знала немецкий и читала нам вслух) этот стих «целующим», и Ваше чтение не заставило меня думать иначе: все так же спокойно и приятно он звучит😌💕
Красиво, очень прочитано, приятно слушать немецкую речь.
Danke sehr 🙂
Оооочень интересно
Новая информация, это прекрасно
Полезно
Спасибо вам
Как же все понятно и очень красиво. Огромное спасибо за прекрасные уроки.
Прекрасная рубрика, спасибо. И предистория, которая так важна, и сам стих!!! Я была в этом живописеом месте Рейна, там крутые скалы с двух сторон и сильное течение. Я слышала эту легенду, но так увлекательно рассказали только Вы))), это вызывает интерес к истории и культуре этой прекрасной страны.
Да, Мила! Воспоминания детства, урок немецкого, 5 класс! Спасибо!🙂
Мне уже 70лет, но первые 2четверостишия помню до сих пор. Учили на уроке немецкого языка с Романом Эммануиловичем.
@@user-jx5bm4pv7h Мне чуть больше семидесяти, но я до сих пор полностью помню наизусть это стихотворение, которое учили в школе, хотя сам немецкий почти забыла, вытесненный вездесущим английским. Очень рада,что нашла его здесь!
vielen Dank!!!очень интересно, хотелось бы ещё что нибудь подобное
И я присоединяюсь с благодарностью Вам! Немецкая поэзия для меня , это приятные внутренние вибрации высокого уровня. Продолжайте, прошу Вас!
Хорошо 😊
Просто замечательный разбор баллады Генриха Гейне! Очень интересно культурное погружение в легенду о «шепчущей скале» ❤спасибо огромное!
Hallo Helena. Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...🌺🌺🌺
Безумно интересно! Я тоже люблю немецкую поэзию! 💓
Спасибо большое, очень красиво особенно в вашем репертуаре.Danke schön 👍🌹❤️ Vielen dank
Danke sehr Frau Lehrerin!!
Очень понравилось. Спасибо. Хочется ещё чего-то подобного.
Доброе утро, Мила. Очень красивый стих! Понравился. Да, можно иногда разбирать небольшие стихи. Я - за. Спасибо вам.
С удовольствием с Вами позанималась. Рубрика отличная
Потрясающе! Спасибо!
Появилось страстное желание выучить наизусть.Рубрику считаю очень полезно й.Вы умница!!! Успехов
Привет, супер, и не обычно спасибо вам большое за ваш труд. 💗🖐️🇩🇪🇩🇪🇩🇪Krefeld
Супер!Отличная идея-очень понравилось🌷
Огромная вам благодарность!💖 чудесно!💥
Благодарю,очень интересно и полезно. Продолжайте,пожалуйста.
Это очень красиво! Спасибо! Очень понравилось!
Уже посмотрел раз 40 )) скачал себе для доступа без интернета ( CZcams premium). Почти выучил. Спасибо !!!
Выучу обязательно. Это прекрасно. Спасибо
Прекрасно! Благодарю!
Danke schön ❤
Es ist toll , wunderbar 😍. Tausend Dank.
Прекрасный стих и отличное обучение
Очень красиво прочитали стих. Спасибо
Огромное спасибо. Прекрасное стихотворение. Учила его, когда готовилась к тесту по немецкому языку
Мила, благодарю за видео. А то живу, как раз, возле этой скалы, а стихотворения ни разу не слышала.
Желаю посетить это место 😉
@@BrandtSchule это место я часто посещаю). Там что-то типа "косы" в реке. И на конце косы, как раз сидит девица). По косе можно прямо до девицы дойти.
Невероятно благодарна за этот разбор!🙏🙏❤️
Hallo Elena. Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...🌺🌺🌺
Огромное вам спасибо!!( Давно хотела повторно, осознанно выучить этот чудесный стих!!! В школе просто зубрил, без понимания и наслаждения!!!
Спасибо,хочется узнать больше.
Отличная рубрика,Мила.Очень интересно также было узнать историю флага.Danke.
Благодарю! С удовольствием выучила стихотворение благодаря вам, будет интересно ещё, в школе ещё учили Лесной царь, было бы здорово, спасибо вам и удачи!
Очень нравится, спасибо большое вам,МИЛА!❤
Этот урок был замечательным! К тому же я только вернулась из тех мест...Город Бахарах, где жила Лорелей, скала. Очень романтично. Спасибо.
Viele Dank! Был там и озвучил стих, который помню со школы. Даже немцы присутствующие были удивлены. А один байкер полез на статую Лореляй чтобы сфотографироваться и не удержался, упал сильно покалечившись. Лореляй по сей день губит "рыбаков".
Посмотрел это видео уже раз десять. Учу наизусть сейчас.
Sehr gut!
Большое спасибо за видео и прекрасное стихотворение! Очень полезная рубрика. Продолжайте, пожалуйста❤️
Hallo nataliya . Guten Morgen. Ich hoffe, mein Kommentar klang nicht wie eine Verletzung der Privatsphäre. Ihr Kommentar erzählt von einer wundervollen Frau mit einem wunderschönen Herzen, was mich dazu veranlasst hat, den Kommentar zu schreiben, den ich normalerweise nicht in den Kommentarbereich schreibe, aber ich denke, Sie haben dieses Kompliment verdient. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir dann Freunde sein? Gott sei Dank segne dich...
Я была в местечке Lorelei, и там действительно есть скульптура девушки с длинными волосами, на скале. Это очень красивое место. Когда увидела заголовок видео, стало приятно на душе от нахлынувших воспоминаний)))(
Vielen Dank für solche interessante Reise in die Geschichte. Ich habe sie früher nie gehört!
Вы прекрасны и восхитительное произношение у вас ,вы немка💐❤️
Спасибо ! Пусть продолжение следует)
Безумное СПАСИБО.!!!
В силу последних событий на Украине оказался с семьёй в Германии. Благодаря Вашей подаче немецкой поэзии открыл для себя немецкий с другой стороны. В обычной жизни немцы " по другому " разговаривают )))
Спасибо. Всем мир !!!
Очень красивое стихотворение.Спасибо большое
Спасибо за интересный видио ролик. Немецкий язык красив по своему, особенно в поэзии.
Мила, доброе утро. Очень хорошая рубрика. Еще не забыл про школу стишок: Hurra, Hurra, die Schule beginnt......))
Да сказки и стихи это было бы замечательно ! И это действительно то что нужно сохранить ...особая немецкая сентиментальность ..буду ждать новых выпусков .
Благодарю за обратную связь!
Будем продолжать нашу литературную рубрику 😊
А ещё бы краткие смешные истории, типа "анекдот", из жизни немцев, их юмора!
До сих пор помню это стихотворение наизусть с 6 класса. ( 1996 года) помню я получил тогда оценку 5 . Спасибо за видео
Мила, добрый день, как же я обрадовалась этому видео. Я именно это стихотворение начала учить и для меня этот замечательный урок , я благодарна Вам. Vielen Dank
Das freut mich, Tatjana 😊
Очень понравилось, спасибо 🌹
учили ещё в 60-х ...помню только маленький конец: (пишу русским шрифтом)-...ди Лореляй гетан!...сейчас многое изменилось,многие буквы в словах вообще опускаются,а нас учили выговаривать все буквы.даже в артикле -der - последний звук не произносится...
Gibt's auch ein Lied von der "Dschingis Khan" Gruppe, immer noch ist es sehr bekannt:
Jeder wollt' sie zur Frau
Doch ihr Herz war nicht mehr frei
Denn sie hat nur einen geliebt
Doch der zog in den Krieg
Und er kehrte nicht mehr heim -
Es gab nichts mehr, was ihr noch blieb.
Und sie saß auf einem Felsen über'm Tal
Wo der Rhein am tiefsten war.
Und dort sang sie ihr Lied
Und wer hörte, wie sie sang
Der vergaß dabei die Gefahr.
Lorelei lei lei
Unter dir da fließt der Rhein
Wie ein blaues Band
Durch das weite schöne Land.
Lorelei lei lei
Du sitzt dort im Sonnenschein
Und du kämmst dein goldenes Haar.
Lorelei lei lei
Schiffe zieh'n an dir vorbei
Und wer dich dort sieht
Wird verzaubert durch dein Lied.
Lorelei lei lei
Viele kehrten nicht mehr heim
Aber lang lang lang ist's her.
Loreley lei lei
Dort im hellen Sonnenschein
Kämmtest du dein goldenes Haar.
Lorelei lei lei
Doch man sieht dich schon nicht mehr
An dem Felsen...
Danke. Das ist sehr nützlich.
Приятно на вас слушать!
Wunderbar! Danke schoen!!!