辰年の元旦に「闘え！ドラゴン」英語版【歌ってみた】
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- English lyrics translation by DANN
The burning sun rises up.
Fighting spirit flares up.
The time has came.
The final battle has begun.
Look at him, The righteous man.
His sincere eyes are staring straight ahead.
The black shadows block his way.
It's a bunch of rogues.
※He gets fired up, overwhelms enemies.
Beat it! Beat it!
Roaring in the air.
The nunchaku mows down the foes.
Shout it out in great wrath.
He's fighting on The Dragon's Way.
He attacks alone in the midst of swarming enemies.
He quickly gets into a stance of attack.
He dedicates all of his life
to way of karate and saving other's lives.
Jumping high and special move! Attack of spinning kick.
※refrain
A crowd of villains surrounds and aims for his life.
He remains unfazed and calmly steps on the ground.
He has perfected his skills
and trained hard in preparation for this day.
Now is the time to defeat every single one.
※refrain
みなさま、明けましておめでとうございます。「新春ドラゴンまつり」第一弾でございます。本年も変わらぬご愛顧の程、よろしくお願いも言う仕上げます。あちゃあーーーっ！
びし！びし！うなりました
弾さんの歌唱が、あの時代のアクションを思い出させてくれます。後年知りましたが、日本で「燃えよドラゴン」大ヒット時期にはもう既に、リーさんは生涯を終えられていたのが、当時衝撃的でした。
ブルース リーさんと共にヌンチャクトレーニングを応用し、ドラマでも活用された倉田保昭さんの活躍は、キイハンターでの怪盗ドラゴン役（実は国際諜報員）での出演が懐かしいです。当時は、千葉真一さんとの丁々発止のアクションも楽しかったです。Gメンでの香港ロケ篇は驚きました。
ご視聴＆コメントありがとうございます。Ｇメンの香港編大好きでした♪
子門真人さんを彷彿させてgoodです😂✨
ご視聴＆コメントありがとうございます。ビシ！ビシ！が特に好きなんです♪
明けましておめでとうございます。リアタイで見ていたので英語版で聴けて嬉しかったです。倉田さんはあの歳で今も体が動く、アクションできますから凄いですよね。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。辰年にシンクロできてよかったです♪本年もどうぞよろしくお願いします。
あけまして、おめでとうございます。本年も、宜しくお願いします。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。新春よりのご視聴嬉しいです♪本年もどうぞよろしくお願いします！
今年も無事に元旦の朝を迎え、「先生の新春動画がアップされてるかも！」と来ました^ ^
今日はそこまで寒くないのもありますが、先生のパワーある動画でさらに寒さも吹っ飛びました😊
今年もよろしくお願いします！
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。昨年はおかげさまで一万人突破できました。本年もどうぞよろしくお願いします♪
今年も宜しくお願いします。
弾さんがアクションを起こすとは・・・今年も目が離せませんね・・・
(・・;)
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。この歌をやるからにはやはり跳び蹴り決めないと、との一念で「撃！」ました♪
辰年に闘えドラゴン、意表を突かれました。
益々のご活躍を期待しています。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。自分的には「龍／ドラゴン」といったら真っ先にこの曲でした♪本年もどうぞよろしくお願いします。
あけましておめでとうございます。リアルタイムで見ていました。結婚女子がハマってる子がいたような。
あけましておめでとうございます!!!
辰年ですよね!!!オイラも歌いながら年越ししました!!!
最高のお年玉をありがとう!!!!
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます！ドラゴンまつり第一弾です。本年もどうぞよろしくお願いします♪
明けましておめでとうございます。倉田プロのライバルのJACにいましたが何度かお会いしたことがありますが千葉さんとはかなり性格が違いましたという記憶が蘇りました。
倉田さん、また千葉さんゆかりの方にご視聴いただいて嬉しいです。ＪＡＣ在籍すごいですね！
明けましておめでとうございます。このころ、ブルースリーの影響もあってカンフー物が流行ってましたね。倉田保昭さん、めちゃくちゃカッコよかった。私もご多分に漏れすヌンチャクを自作して遊んでましたｗ
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。私はヌンチャク買っちゃいました（笑）あの頃は猫も杓子もブルース・リーでしたよね。
あけましておめでとうございます😂😂😂新年早々こんなプレゼントをもらえるとは感激です。闘えドラゴン大好きでしたー。辰年ですよねー。今日の夜勤も頑張りまーす。今年もよろしくお願いします🙇
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。闘えドラゴンはマイナータイトルかと思ったらみなさんご存じですね♪元旦から夜勤大変ですがお体に気をつけてがんばってください。
@@heisei73 前年は年越し夜勤でした🤣🤣今職場いろいろ大変ですが😵💫元気もらえました。ありがとうございます。頑張ってきます🎵👍
あけましておめでとうございます
まるでこっちのほうが原曲であるかのような自然さとカッコよさ
新年から素晴らしいものを聞かせていただきました
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。元旦からのご視聴嬉しいです♪本年もどうぞよろしくお願いします。
本年も宜しくお願いします。
知らない歌ではありますが、辰年の幕開けに相応しい躍動を感じました。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします！！ ビシ！！ ビシ！！
さすが辰年にビシッ！ビチッ！！とお年玉がきましたね、間奏の叫びに字幕をつけてくれてうれしいです。今年もレアな特ソン、アニソンを期待します。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。前からやりたかった曲ですがカラオケがなかったので例によって自作しましたｗ。本年もどうぞよろしくお願いします。
諸星弾様、あけましておめでとうございます。活動を楽しみにしています
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします♪
あけましておめでとうございます。元日から仕事なうえに大変なことが起こり、鬱々としていましたが、弾先生の勇ましいお歌を聞いて気が晴れました。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。新年早々色々大変だったようですが、私の音楽などで少しでも気が晴れていただけるなら嬉しいです。本年もどうぞよろしくお願いします。 ビシ！！ ビシッ！！ 撃ーーーーーっ！！！！！
明けましておめでとうございます！和製燃えよドラゴンですね。あまり記憶に無い番組ですが、カッコいい歌ですね。今年も楽しい作品を期待しています。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。この時代は全てがブルース・リー一色だった感があります。「カンフーチェン」なんてのまでありましたよね。（あれはジャッキーチェン路線だったかな？）本年もどうぞよろしくお願いします♪
明けましておめでとうございます。
新年早々の投稿、しかも辰シバリとはw
「ビシ」が「Beat it」になるところなぞ
もはや熟練の訳ですね。
今年もハマる英語版を期待してます。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。いつのまにか翻訳路線が定着していますが（笑）ネタはまだ十年分くらいあるのでぼちぼちやっていきます♪本年もどうぞよろしくお願いします。
倉田保昭主演のカンフーアクションドラマですね。
この曲は知ってます、英訳版にするとやはりカッコいいですね。
新春爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。倉田さんは最近ＹｏｕＴｕｂｅ始められて、「あの」跳び蹴りも決めてます♪
あけましておめでとう御座います。今年も宜しくお願いします。弾さんの歌沢山聴きたいです
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです♪本年もどうぞよろしくお願いします！
菊池センセ×子門さんとの相性は大鉄板ですねー
闘えドラゴン‼️もいいですけど、倉田さんのGメンの香港カラテ編は楽しみでした。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。Gメン香港編よかったですねー。足で壁トントン上っていくやつ、学校に絶好の場所があってやってました。かなり登りましたが目茶苦茶怒られました・・・
あけましておめでとうございます！
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします♪
明けましておめでとうございます。
本年も諸星弾氏の雄声を聞かせてください。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。 ビシ！！ ビシ！！
明けましておめでとうございます。
倉田氏のアクション良いですよね。
しかしJACの皆さんは今のお歳でも体が動けるのは凄いと思いますね。
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。鍛え方が違うというか、ひとつひとつが「速い」んですよね。本年もどうぞよろしくお願いします♪
明けましておめでとうございます！
今年も聴かせて頂きます(. ❛ ᴗ ❛.)
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします！！
あけましておめでとうございます(_ _*))
本年も宜しくお願いします♪
これが来るとはって感じです(笑)
原曲の入ったCD💿は持ってるんですけどね(*´艸`)
水木ささき子門辺りはどストライクなので今後も楽しみにさせて頂きます(*´ ˘ `*)ｳﾌﾌ♡
明けましておめでとうございます＆ご視聴＆コメントありがとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします♪
ロンリードラゴンもお願いします🙇🙏🏻✨
ご視聴＆コメントありがとうございます。最近カラオケを手軽に入手できるようになったので、今までできなかった曲もできそうです♪
うわ〜倉田保昭さん来ましたか😅
明けましておめでとうございま＆ご視聴＆コメントありがとうございます。「辰年」にはこれしかない、と思いました。ブルース・リー系列はやってますし。本年もどうぞよろしくお願いします。
大門 豊とどっちが強いかな・・・
いやあ、これはさすがに不知火竜馬勝ちそうです・・・。なんならザボーガーもボコボコにしそう。