「戦え! アイゼンボーグ」英語版【歌ってみた】“عائد إيزنبورغ”
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- English lyrics translation by DANN
The volcanoes are erupting now.
And the ground cracks everywhere.
Dinosaurs with scary horns
Attacking our hometown.
Stegosaurus Triceratops
Monocloniu Styracosaurus
Super power possessed.
Great dinosaur army is coming.
Kick rocks away and mowing down trees.
They raid the village. And targeting humans lives.
Eisenborg. Hurry up!
To mountains engulfed in flames.
Eisenborg.
He will save the earth and peace.
Tornadoes occurs on raging sea.
A huge wave breaks violently.
Dinosaurs that live in the sea,
howling in the storm.
Plesiosaurus Mosasaurus
Ichthyosaurus Elasmosaurus
Super power possessed.
Great dinosaur army is coming.
Kicks up the stormy waves.
Splits out the wind.
Sinking the ships and
attacks the peaceful port.
Eisenborg. Hurry up!
To the ocean where the waves roll hard.
Eisenborg.
He will save the earth and peace.
Lightnings flashe in the sky.
The dark black clouds break up.
Dinosaurs with wings fly terrifyingly through the sky.
Pteranodon Rhamphorhynchus
Dimorphodon Nyctosaurus
Super power possessed.
Great dinosaur army is coming.
Screaming and plummeting down from the sky.
Overruning our city and destroy the buildings
Eisenborg. Hurry up!
Sortie now to protect your homeland.
Eisenborg.
He will save the earth and lives.
スーパーパワーのとこだけ日本語感を残してるところに愛と善を感じます
ご視聴＆コメントありがとうございます。いろいろ試したのですが、ここは残した方が歌ってても聴いててもいいかな、思いました。このように言っていただけると試行錯誤が報われて嬉しいです♪
「春の恐竜まつり」最終第４弾です♪ 恐竜モノはまだまだあるので、追補編か第二弾あるかもです。
アイゼンボーグありがとうございます❤
次はボーンフリーですね。
恐竜祭り……変化球で「原始少年リュウ」とか😁
ボーンフリーは今回の企画とは別にそのうちｕｐしようかと思っています。原始少年リュウはけっこう昔にやってます。ぜひ！
czcams.com/video/T8yrH8QafrY/video.html
前作「恐竜探険隊ボーンフリー」に続くアニメと実写特撮の合成作品という斬新な作品
ご視聴＆コメントありがとうございます。リアタイ時は違和感がありましたが今見返すと味わいがありますよね♪
何でこのキーなんだ？って位に当時から怖かったOPですw
動画タイトル中のヘブライ語を見てニヤリとなりました
ご視聴＆コメントありがとうございます。リアタイ時でもあまりのレトロ感に衝撃を受けたＯＰでした。中東のみなさんの目にとまりますように♪
「ちきゅうをまーもーれー」が[ He will save the earth and peace ]にトランスレートされているトコ格好いいです
アイゼンボーグとジライヤは後年耳を疑うようなニュースに驚かされたものですね。
恐竜まつり４作それぞれ違う方面から来るのだろうなと思っていたらアイゼンボーグもありがとうございます
これは追加枠でキャッチなのが来るかしら？楽しみにしております。
ご視聴＆コメントありがとうございます。秋頃に恐竜補遺編やろうかと思っております♪
懐かしき円谷恐竜三部作の第二弾ですね(^^)b
アイゼンボーグの英語版マジカッケーっす✨
爆速ご視聴＆コメントありがとうございます。世界に羽ばたくアイゼンボーグ！
@@heisei73 リアタイ視聴してた身としては実に感慨深いものがありますね✨
なんとアイゼンボーグ！
今回もかゆいところに手が届く素晴らしい選曲ですね
ありがとうございます
今回の恐竜まつりはアイゼンボーグを中核に据えました。恐竜連呼を英語でやってみたかったんです♪
最近、アイゼンボーグのコミックが発売されたが、これはアメリカ人漫画家との共同によるものだ。それでそのコミックの英語版が出るか、あるいはもっといいのは、テレビ番組の英語字幕版が出ることだと思った！理に適っていると思いませんか？しかしまだどちらも実現していない。またしても円谷の他の番組が不遇な扱いを受けている！
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのコミックの存在は知りませんでした。アメコミっぽい絵柄が予想されますが、観てみたいですね。
こ、これは・・・ボーンフリーにコセイドンも聴きたいです
ご視聴＆コメントありがとうございます。ボーンフリーもそのうちにやってみたいです♪
途中からアイゼンボーと言う巨人になり、戦うのに変化した時の違和感は半端なかった。でも好きな特撮番組で、アニメと実写が見事なまでの融合は面白かった
ご視聴＆コメントありがとうございます。しかしそのアイゼンボーが中東で人気ものになるとは・・
名曲は英語版でも名曲ですね
もしよかったらいつかEDの誓いの兄妹の英語版も是非
ご視聴＆コメントありがとうございます。ＥＤも計画中ですが、翻訳には相当時間がかかりそうです。気長にお待ちいただければ幸いです♪
@@heisei73 いつでも待ってますよ
名曲を聴けるなら待つ事さえも楽しいですから
何故か中東で人気がある作品
ご視聴＆コメントありがとうございます。その辺での人気ぶりは我々の予想を超えてますね♪
アイゼンボー好きでした
アニメと特撮の融合も良かった
弾さんわかっておられる！
ご視聴＆コメントありがとうございます。まさかこれほど中東で人気になるとは思いませんでした。
石黒OVA版銀河英雄伝説の自由惑星同盟国歌「自由の旗、自由の民」
が聞いてみたいです！
ご視聴＆コメントありがとうございます。仮想国歌系の動画が伸びているので、是非チャレンジしてみたいです。とはいえ夏休みの宿題くらいになりそうです。
円谷ではこの作品はアニメに分類されている。
当時これを視ていた世代としては、特撮 だと思うけどな。
ご視聴＆コメントありがとうございます。アイゼンボーグをアニメ分類とは考えもしないことですね・・
実は、小学生の頃の私は恐竜博士でした。勿論、この番組も思い出深い作品です。
当時の私が聞いたら心に響くような歌ですね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。こどもの頃は本当にいろいろ覚えることができるんですよね。今となっては脳細胞の９０％が死滅した感じ・・・♪
アイゼンボーグかボーンフリーのどちらかやると言ってたので楽しみにしてました。中学時代に弟のプラモデル、ボーンフリーやアイゼンボーグのメカを作った事があってアイゼンボーグのDVDは持ってます。
コメント欄を読んでると皆さん詳しい方ばかりで参考になります。いづれボーンフリーやるらしいので楽しみにしてます。頑張って下さい。♥️🎉💯😊😘
ご視聴＆コメントありがとうございます。ボーンフリーは夏休みくらいになるかもしれません。気長にお待ちいただければ幸いです♪
アラブの石油王が海外版新作を作るときはぜひ主題歌で起用されることを願います
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです！
英語でアイゼンボーグとは、何となくそんな気がしていた。
リアタイで見ていたから英語で聞けたのは嬉しいが、アイゼンボーグ以外分かりにくかった。
特に恐竜の種類は･･･
次は、スーパー戦隊からかな？キョウリュウジャーかリュウソウジャーのどちらかかな？
まだまだ恐竜ものは数あるので、補遺編を秋頃にやるかもです♪
الرجل الحديدي known in Arab world as
Thank you for watching and commenting！
実写アニメ混成物で｢タンサー5｣等は…？
ご視聴＆コメントありがとうございます。タンサー５、ＯＰ・ＥＤとも準備中です。特にＥＤの翻訳に悪戦苦闘してます♪
征けＤ戦隊征けアイゼンボー平和を護れ!!!!🎉❤ ❤❤
ご視聴＆コメントありがとうございます。世界に羽ばたけアイゼンボーグ！！
当然次はボーンフリー？！
ご視聴＆コメントありがとうございます。ボーンフリーは今回の企画とは別にそのうちｕｐできると思います。恐竜まつり補遺編とか♪
英語得意ですか？！！！
ご視聴＆コメントありがとうございます。いやいや、英検も３級までです♪
アイゼンボーグで覚えている事は。兄と妹が合体！
え？今日両親いないの。へえ。
くりいむレモンじゃないよ。
黒猫館は大好きです。
え？今日
いやあ、きわどい作品名でてきましたね。私はポップチェイサー派です♪
サウジアラビアでは英語やったんやろか、日本語やったんやろか？？？？
ご視聴＆コメントありがとうございます。おそらくアラビア語だったと思います。と、すると某都知事の専門分野か！？
@@heisei73 おお❣️カイロ大卒の某知事がアラブ語で通訳してるのを、読売テレビの竹村健一の番組で見たことある❣️