Cantiga 418 "Os sete dões que dá Deus"
Vložit
- čas přidán 9. 12. 2010
- "Los siete dones que Dios da, a su Madre los dio ya."
Y ahora os quiero hablar sobre los siete dones, de como se los dio a su Madre, para que cuantos lo puedan oír se esfuercen en servirla y se guarden de pecar, y para que obtenga su gracia; pues bendito es quien la obtiene.
El primero de estos siete dones es para saber todo bien y cumplidamente, y así complacer a Dios; este lo tuvo en sí Santa María, por haber venido Dios a tomar carne en ella, con la que al final nos juzgará.
El segundo es de muy alto entendimiento; este lo tuvo en sí Santa María, verdadermente, por haberla hecho Dios Madre suya, y estar sentada junto a él en los cielos, desde donde nos envía su gracia.
El tercero fue de consejo, que con mucha razón lo tuvo Santa María; porque cuantas mujeres son y serán no tuvieron la bendición divina como ella; ni otra existirá que la tenga.
El cuarto es fortaleza; y esta la tuvo en sí tan grande, que por ella el demonio perdió su poder desde el momento en que Dios tomo carne en ella y se hizo hombre, pues desde entonces fue quebrantado y mal encadenado, y jamás se recuperará.
El quinto es el don de ciencia, que la tuvo y muy buen sentido la Virgen Santa María, que la hizo responder bien cuando el ángel le dijo que sería madre de aquél que todo lo mantiene, y ella dijo: "Por sierva me tendrá".
El sexto don de piedad es el que tuvo y lo da plenamente a cuantos en las grandes cuitas la invocan y la invocarán; y por tanto los pecadores tienen a Santa María por abogada ante Dios, y por siempre la tendrán.
El séptimo de estos dones es tener temor de Dios; este lo tuvo la Gloriosa, pero siempre con amor; y por esto ella fue Madre de nuestro Señor Jesucristo, Dios y hombre, quien reinará por siempre.
De donde por estos siete dones le debemos dar loor y aún más rogarle que nos haga perdonar de su Hijo los pecados, y que nos guarde de errar, de modo que allá, en su reino, vivamos con él.
"The seven gifts which God gives he has already given His Mother."
And I wish now to ennumerate for you how he gave these seven gifts to His Mother, so that those who hear them may strive to serve Her and keep themselves from sin so that they may have Her mercy, for blessed is he who has it.
The first of these gifts is to know perfectly all goodness, in order to please God. Holy Mary had this gift, therefore God came to take on flesh in Her and with this flesh He will later come to judge us.
The second gift is great understanding. Holy Mary had this gift, I swear by my faith. Therefore, God made Her His Mother, and She sits beside Him in Heaven whence She sheds Her grace on us below.
The third is wise counsel, and rightfully did Holy Mary possess it, because all the women who now live or those who came before never had such blessings from God as She had, nor no other ever will.
The fourth is fortitude, and this She possessed to such great degree that because of it the devil lost his power the moment God took on flesh in Her and became a man, for from then on it was broken and imprisoned, and he will never recover it.
The fifth gift is wisdom and discretion, which the Holy Virgin Mary abundantly possessed, which caused Her to reply meekly when the angel told Her that She would be Mother who watches over all, and She said: "I am His faithful handmaiden."
The sixth gift is compassion, which She most certainly has and has ever had for all who call on Her in times of great trouble now and forevermore. Therefore, sinners have Holy Mary as Advocate before God, and it will always be so.
The seventh of these gifts is to have fear of God, and this She had but always with love. For this reason, She became Mother of our Lord, Jesus Christ, God and Man, Who will reign forever.
Therefore, we should praise Her for these seven gifts and ask Her to cause Her Son to pardon our sins and protect us from error so that we may live there in His kingdom with Him.
Performers: Música Antigua (E.Paniagua) - Hudba
Que lindo as músicas em galego-português
Quão maravilhoso ver as origens do portugues e do galego.
A Jesús por María.
Amo músicas medieval galaico português. São as melhores
es gallego
galego no portugues!
@@croman6456 gallego antiguo
@@migueliyominecraftero7778 não sou brasileiro
@@veronicasouza5984 no te e preguntado
Glory to Jesus and Maria forever and ever! Amen!
Penso nos meus antepasadosm se lles..los Roman, gusta esta fermosa peza
Meu Deus! que fermosa cancion...
Muito lindo
¡Bellisimo!
Thanks for the pictures and the clip ! really smart !
perfect, thnks
Spanish galaic lenguage, not "ancient portuguesse". Hispania was a kindong oldest than all the middle age little feudal kindongs. Music was composed in Castillla kindong, not Portugal (Portugal was originally four different regions of the Hispania kindong funded by Honorius romae imperator in 414 a. D., indepent from Roma; hispanic-roman queen fushioned with a goth dinasty king, for more information read Isidorus Hispalensis cronicles) for be enjoyed by a spanish court and aristoracy.
+
Pena ser cantada por castelhanos.
Fue compuesta por castellanos...
Victor Barreto
Y la cantan españoles... Si la cantasen portugueses o brasileños, lo harían al modo moderno, que no tiene por qué ser más cercano a la pronunciación antigua
Airas Nunes era galego.....
Fue compuesta por un rey gallego, que también era rey leonés y rey castellano, a cada uno lo suyo. No deis argumentos a los ultras portugueses, pero a ver si también nos respetamos y conocemos mejor entre los españoles, y esto va también por la historia: Alfonso X, rey de Galicia, educado en Galicia y evidentemente bilingüe.
Rey de Galicia, claro, y hasta de Sevilla y el Algarve... pero todo eso se aglutina en el reino de Castilla, el cual llegó a incluir a Andalucía, llamada Castilla la Novísima; recordemos, por ejemplo, que la reina Isabel la Católica se dice reina de Castilla, lo cual englobaba todo lo que no era ni Aragón, ni Portugal, ni Navarra, ni Granada. En cuanto a "rey gallego" no será porque naciera en Toledo (que pilla retirado) y se criara en Villaldemiro y Celada del Camino (Burgos), que eran tierras del mayordomo real, García Fernández de Villamayor, a quien estaba encargada de su crianza; como éste tenía tierras en Allariz (Orense), parece que pasó temporadas allá, donde pudo haber aprendido el gallego. De todos modos, ésta era una lengua muy en boga en su época debido a la poesía trovadoresca, que se podía cultivar en la corte, sin necesidad de ser de allí..