Stella splendens in monte - LEGENDADO PT/BR
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- 🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/inici...
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal: / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
iniciativa.condor.sobral@gmail.com
----------------------------
O Llibre Vermell de Montserrat (pronúncia catalã: [ˈʎiβɾə βərˈmɛʎ ðə munsəˈrat], "Livro Vermelho de Montserrat") é uma coleção manuscrita de textos devocionais contendo, entre outros, algumas canções medievais tardias. O manuscrito do século XIV foi compilado e ainda está localizado no mosteiro de Montserrat, fora de Barcelona, na Catalunha (Espanha).
O manuscrito
O manuscrito foi preparado em aproximadamente 1399. Continha originalmente 172 páginas duplas, das quais 32 foram perdidas. Seis fólios contêm música. O título "O Livro Vermelho de Montserrat" descreve a encadernação vermelha na qual a coleção foi colocada no século XIX. Nenhum compositor é identificado por nenhuma das músicas que contém.
O mosteiro possui o santuário da Virgem de Montserrat, que foi um importante local de peregrinação durante o tempo em que foi compilado.
As canções, portanto, foram escritas para os peregrinos terem algo apropriadamente "casto e piedoso" para cantar e dançar (round-dance). As canções são em catalão, em occitano e em latim. Enquanto a coleção foi escrita perto do final do século XIV, grande parte da música da coleção aparece de seu estilo para se originar mais cedo; o motete Imperayritz de la ciutat joyosa contém dois textos diferentes que podem ser cantados simultaneamente, um estilo que teria sido antiquado quando o manuscrito foi compilado.
As músicas têm muitas das características das canções folclóricas e também dos hinos. Alguns são monofônicos, enquanto outros são definidos em duas a quatro partes da polifonia geralmente não-imitativa. As canções monódicas podem ser cantadas como cânones de dois ou três. A relativa simplicidade, o ritmo da dança e as fortes melodias das músicas deram à música coletada no Red Book um apelo duradouro, e essas músicas são algumas das músicas mais antigas gravadas.
Créditos pelo vídeo: Dennim Cancino
Letra:
Stella splendens in monte
Uma estrela resplandece no monte
ut solis radium
como um raio de Sol
miraculis serrato exaudi populum.
maravilhosamente radiante, ouça as pessoas.
Concurrunt universi gaudentes populi
Todas as pessoas felizes se reúnem:
divites et egeni grandes et parvuli
pobres e ricas, Jovens e velhos
ipsum ingrediuntur ut cernunt oculi
escalam a montanha para ver com os próprios olhos
et inde revertuntur gracijis repleti.
e voltam cheios de graça.
Principes et magnates extirpe regia
Príncipes e magnatas da extirpe real,
saeculi potestates obtenta venia
os poderosos do mundo, participando da graça,
peccaminum proclamant tundentes pectora
confessam seus pecados, batendo seus peitos,
poplite flexo clamant hic: Ave Maria.
clamando com os joelhos dobrados: Ave Maria.
Prelati et barones comites incliti
Prelados e barões com um séquito nobre,
religiosi omnes atque presbyteri
todos os monges e também sacerdotes
milites mercatores cives marinari
Soldados, mercadores, cidadãos e marinheiros,
burgenses piscatores praemiantur ibi.
Pessoas da cidade e pescadores elogiam aqui.
Rustici aratores nec non notarii
Agricultores, lavradores e também escribas,
advocati scultores cuncti ligni
Advogados, pedreiros e todos os carpinteiros,
fabri sartores et sutores nec non lanifici
artífices, alfaiates, sapateiros e também tecelões
artifices et omnes gratulantur ibi.
artesãos e todos agradecem aqui.
Reginae comitissae illustres dominae
Rainhas, condessas, ilustres senhoras
potentes et ancillae juvenes parvulae
poderosas e respeitadas, e empregadas, meninas jovens,
virgines et antiquae pariter viduae
Virgens e mulheres idosas e viúvas
conscendunt et hunc montem et religiosae.
escalar a montanha e freiras.
Coetus hic aggregantur hic ut exhibeant
Este grupo se reuniram aqui para fazer
vota regratiantur ut ipsa et reddant
votos, para dar graças e presentes,
aulam istam ditantes hoc cuncti videant
para homenagear este lugar para todo mundo ver
jocalibus ornantes soluti redeant.
e eles retornam alegremente.
Cuncti ergo precantes sexus utriusque
Nós todos queremos orar, de qualquer sexo,
mentes nostras mundantes oremus devote
nossas mentes limpai, e oremos devotamente
virginem gloriosam matrem clementiae
à gloriosa virgem, mãe da clemência,
in coelis gratiosam sentiamus vere.
no céu graciosa a encontramos verdadeiramente.
E ainda chamam a idade média de "idade das trevas". Arte sacra, lindas canções feitas para as romarias e a criação das universidades. A decadência da produção artística é inegável.
Concordo! A idade das trevas é agora em que as mentes estão cada vez mais obscurecidas e o mundo mais depravado.
Procura saber o que aconteceu neste período da história e verá porque é chamado de Idade das Trevas !
@@rosalysabh1557 fala pra gente aí. Pra que eu possa destroçar palavra por palavra as falácias.
Hoje temos funk kkkk
@@HonkHonk874 A peste negra, a inquisição, a perseguição a cientistas e meros pensadores, o agravamento das relações entre Oriente e Ocidente após o saque de Constantinopla promovido pelos cruzados, o atraso científico...Enfim...
Que coisa maravilhosa meu Deus. Ouvindo e vendo uma letra maravilhosa dessa, vemos que a idade das trevas é agora.
Deus abençoe quem compartilhou, traduziu e produziu o vídeo.
Excelente hino, típico das festas da idade média, seu ritmo festivo desperta a alegria do louvor🙏
Eu sou testemunha de Jeová e respeito à Igreja Católica como a minha religião e as dos outros merecem ser respeitada. Graças aos hinos latinos da Igreja, estou aprendendo muitas coisas dessa língua magnífica que é o latim. Graças a Vulgata Latina, estou aprendendo latim.
Otaku e Kppoper손채영 ソンチェヨウン nasci na religião testemunha de Jeová também hehehe
Meu irmão mais velho era pioneiro regular e eu, aos 12 anos cheguei a ser pioneiro auxiliar.
Ele, entretanto, sempre gostou muito do latim e do grego, e sempre ouvia muitos cantos e estudava sobre eles, enquanto eu, pequeno, só ouvia "por tabela".
Muitas vezes eu até brincava com o jeito do canto gregoriano também. Aí um dia, por raiva do meu irmão estar se aprofundando muito nos estudos do latim, isso em 2008, e por ciúmes por ele estar crescendo muito lá dentro, acabaram por arrumar um pretexto para desassocia-lo.
Com isso, todos nós também saímos, pois seria inadmissível ficar sem falar com nosso familiar, como eles queriam que nos ficássemos.
Em 2014, comecei a namorar (minha atual namorada, católica), que após muito esforço conseguiu me levar para ver uma missa.
Eu fiquei simplesmente abismado com tamanha sacralidade. Os gestos respeitosos, a consagração, todos se ajoelhando para um momento tão solene... eu lembro que fiquei impressionado. Nunca tinha visto aquilo.
Depois de muito estudar os cantos em latim que ouvi na missa, a história da Igreja e a sua doutrina, (muito me auxiliaram os vídeos do Pe. Paulo Ricardo aqui no CZcams), a história dos Santos Mártires (que nos TJ eu só ouvia como um geralzão de "igreja primitiva" mas que a Igreja Católica estuda a vida de cada um individualmente, como Santa Luzia, Santo Inacio de Antioquia, Santa Agnes ou o São Lourenço) acabei por me converter, fundar esse canal e em 2017 a me batizar 😁
Fui ensinado minha infância inteira a ser anti-católico. Mas não tem como, dada a beleza e riqueza de sua tradição.
@@IniciativaCondor 👍👍
@@IniciativaCondor Nossa é magnífico seu testemunho 😲👏
@@IniciativaCondor Belo testemunho, amigo!
Maravilhas da cultura ocidental, agora questionada em nossos tempos..
Tenemos q luchar por ella!! Viva Cristo Rey!
Canção tremenda ! Cada frase, cada palavra desta cantiga constitui acontecimento histórico, como vemos. e que perdurará para sempre . A Idade Média (adj. medieval) é um período da história da Europa entre os séculos V e XV. Inicia-se com a Queda do Império Romano do Ocidente e termina durante a transição para a Idade Moderna .
Eu sou apaixonado pela idade média! ❤❤❤
Inicia-se com a Queda do Império Romano Ocidental e termina com a Queda do Império Romano Oriental. Interessante.
Muito bom mesmo,amo a idade medis
kk vou copiar e colar no meu trabalho da escola obrigado
Canto esplêndido! Um dos meus favoritos dos que já ouvi do Llibre Vermell
nunca tinha ouvido, é fantástica!
Realmente
Realmente tudo de bonito que existe está somente no passado.
Minha vó sabe de cor algumas letras em latim porque antigamente se cantava em latim. Hoje em dia só algumas igrejas, as tridentinas. O modernismo acaba com a história das coisas.
Concordo com vc,
Talvez nem tudo, as coisas que não eram tão belas do passado foram apagadas pelo tempo, enquanto as coisas belas foram ficando cada vez mais comhecidas pelas pessoas. Hoje existem coisas belas sendo produzidas, mas em sua maioria não são divulgadas, são pérolas raras. (Elomar é um exemplo Brasileiro de boa música caipira)
Um professor de musica me disse uma vez: "Nunca confie em músicas com menos de 250 anos!" A mais pura verdade.
Verdade. A pós modernidade é um lixo.
Acabei de assistir uma aula da Montfort de anos atrás sobre música e colocaram essa como exemplo. Coincidentemente vocês postaram também kkk
Olá, Salve Maria. Poderia disponibilizar o link dessa aula, por favor?
Também queria
czcams.com/video/bDOktCLgai4/video.html
Muito bonito as imagens. Já estava com saudade dos vídeos. sempre fico esperando ansiosamente sair o próximo.
Uma belíssima música.
Que surpreendente para mim, encontrar uma obra prima deste montante, retratando a alegria, gratidão, suntuosidade daquela época em que, erradamente, chamaram-na de Idade da Escuridão! Magnífica publicação! Adorei💜❤️💚💙
Que maravilha! É para isso que pago internet: para ver obras de arte de verdade! Bravo!
Ai sim vale a pena paga a internet
se possível traduzam mais musicas do Llibre Vermell, acho elas fantásticas, abraços.
Essa canção é daquelas que penetram no inconsciente nosso, transmitindo beleza , alegria, orgulho e também um estado de sublimação enquanto música e letra. "Amor a primeira vista Latim /Português".
IDADE MÉDIA quando toda a sociedade vivia em função de Deus...Era o Céu na Terra!!!!!
A Arte medieval me fascina!
Maravilhosa canção! E nada melhor do que pinturas medievais para acompanhar! Muito obrigado!
Uma estrela resplandece no monte como um raio de sol!
💕
Fenomenal!!!
Adoro esta música!
Cada frase tem um sentido, ao contrário do lixo de hoje com frases prolixo.
Senta (x100)
Magnífico .sem comentários
Grandiosas JOYAS del LATÍN 🙏🙏🙏❤
Muito boa me parece que ela fala das peregrinações aos santuários Marianos
Essa música me lembra do Milagre do Sol em Fátima.
👏👏👏👏👏👏👏chrha a ser estarrecedora essa canção de tão lindaaaaaa! Vídeo perfeito!!!!
Sou evangélico esse hino é muito bom pra caramba
Fantastica! Muito obrigado pela tradução. Aconselho escutar a versão feita por Jordi Saval, a qual, acho eu, nos devolve ainda mais a majestade deste himno maravilhoso dedicado à Virgem de Monserrat
Vou colocar como meu despertador! Incrível!
uma das minhas musicas fabulosas tremenda
Que maravilha!!!!
Finally, I found it
I like old music like this
Estupendo!
Que coisa mais linda ❤️❤️❤️❤️
Adorei essa música
Essas coisas ficam escondidas da gente, fui ouvir a primeira vez após assistir a aula "princípios de estética na música" no canal da Montfort, ministrada pelo prof. Fernando Schlithler
Brilhante 🙏😉
BELÍSSIMO!
Maravilhoso! Deus os ajude com a intercessão da Maria Santíssima.
Lindo!! ♥♥
Demais!!!
Beleza canção!
Bom trabalho!!! Parabéns
Belissimo 🙏
Energia!
Linda.
Traduzam "Gaudete"! É outra canção medieval lindíssima
Up
Bonito porque a Cristandade ainda existia : reis e Igreja Catolica e os Monasterios
Lindo
Gosto mais dessa interpretação do que a do Jordi Savall.
Épico, potente.
Obrigado Iniciativa Condor! Ouvi essa canção pela primeira vez quando assisti um vídeo da peregrinação do IBP à Aparecida (czcams.com/video/tanprMZICKA/video.html). Desde então procurei e não o encontrava.
Grato por partilhar tamanha riqueza!
lindo
escutando em 2019
❤❤❤
Viva a Santa Igreja Católica Romana! A esposa de Cristo
👏👏👏👏👏👏
Vocês poderiam fazer um vídeo desses de Non é Gran Cousa?
e há quem diga IDADE DAS TREVAS KK
Quem é o criador do vídeo original?
Julia Flores czcams.com/video/e9YneZmT-eQ/video.html
Fala muitas verdades
😍😍😍😍😍👏👏👏👏
😊
SINTO CHEIRO DE UM ELFO
você poderia traduzir essa música?... Eu não sei latim :( czcams.com/video/eiupUaxIB3g/video.html
私は日本出身ですけど、中世が大好きです！！！「中世は暗黒時代」だなんてもう言わせません🥹❤️🔥
Olá Iniciativa Condor! Perguntei recentemente em um dos seus vídeos como que faço para baixar Adoro te Devote e outras músicas do que estão no canal, mas não fui respondido.
Luiz Carlos Você tem que colocar o link do vídeo em qualquer site conversor de vídeo
Comente em latim! ⚔️
Tem um sotaque diferente essa música.
🌟Maria de Nazare
🌟Maria Madalena
🌟 🌹?
Maldita seja a modernidade e a democracia
eles falam latim eu queria falar latim
de donde son las imágenes???
Nepotešila by vás menší křížová výprava?
Olá ! Existe partitura para essas músicas ?
Fabuloso! Simplesmente.
Mas, aos 6:13, nota-se que já naquela época haviam problemas com gênero. Minhas sinceras desculpas, mas esse trecho parece fora de contexto.
Marcio Aflitos aos 4:23 temos um trecho dedicado especialmente ao louvor das mulheres.
Não é fora do contexto pois o canto como um todo exprime justamente a sã diversidade do culto a Deus.
O que se busca no canto é universalizar o louvor a uma aparição Mariana no monte, razão pela qual se ressaltam as condições sociais, as profissões, os cargos e os sexos, mostrando que todas as diferenças na verdade não existem como impedimento ao louvor. Tanto que "ricos e pobres", "velhas viúvas e jovens virgens" escalam igualmente a montanha. Um abraço!
O trecho não fala gênero e sim sexo.
@@marcellofreitas6157 mas n são a mesma coisa?
E não tinha outra cópia do livro para achar as outras 32 páginas? Tinha somente 1 cópia no mundo todo?
vc está achando q tinha máquina copiadora no século XIV?
Harry Potter
❤❤❤