Serge Reggiani: Oh, libertà/Ma liberté (live)
Vložit
- čas přidán 22. 08. 2024
- A 8 ans d'absence (hier), voilà de nouveau un ARTISTE qui est toujours présent dans mon cœur : Sergio Reggiani -- "Il Francese" ou Serge Reggiani -- "L'Italien". A votre guise... Afin d'être impartiale, j'ai pensé de concilier ses origines italiennes et sa vie française, en vous proposant la version italienne d'une de ses chansons plus connues, "Ma liberté"/ "Oh, libertà", suivie d'une version live de la même chanson, cette fois, en français. Vidéo que j'ai essayé publier hier, mais je n'ai pas reussi (il m'ont fallu 8 heures, pour rien faire!). Enfin, la voilà. Bonne écoute !
A 8 anni dalla sua scomparsa (compiuti ieri), ecco di nuovo un ARTISTA che rimane sempre nel mio cuore: Sergio Reggiani -- "Il Francese" o Serge Reggiani -- "L'Italien". La scelta è vostra. Per essere imparziale, ho pensato di riconciliare le sue origini italiane e la sua vita francese, caricando la versione italiana di una delle sue canzoni più famose, "Ma liberté"/ "Oh, libertà", seguita dalla versione live della stessa canzone, stavolta in francese. Video che ho provato caricare ieri, ma non sono riuscita (ho avuto bisogno di 8 ore, per fare ... nulla!). Insomma, eccolo finalmente!
Chiedo scusa (e aiuto!) agli ascoltatori italiani per le lacune nel testo. Ogni aiuto sarà benvenuto. Grazie e buon ascolto!
Serge Reggiani : Oh, libertà
Musica : Georges Moustaki
Oh, libertà,
Per me ti conservai,
Come una perla rara,
Sei stata tu, non me lo scordo mai,
A segnar' la mia strada.
Per andare - chissà -
Di paese in città,
A cercar' la fortuna
E sognar' di trovar'
La mia felicità
Sotto un raggio di luna...
Oh, libertà,
Dalla tua volontà
Son' stato sottomesso,
Fin'ora t'ho donato quel che ho,
Salvo un vestito smesso (?)
E che cosa pati
Per poter' soddisfar'
Tutte le tue esigenze:
Ho cambiato paese,
Ho lasciato gli amici
E mutato esperienze...
Oh, libertà,
Non m'hai concesso mai
Le minime abitudini,
Per te imparai
A stare in compagnia
Delle mie solitudini.
M'hai insegnato à troncar' (?)
Proprio giusto al final
Ogni bella avventura,
Dimostrandomi che, se lo vogliamo noi,
Il dolore non dura...
Oh, libertà,
Ti avrebbe detto mai
Che oggi t'avrei lasciato?
Ed il camino che tu avevi tracciato
Per sempre abbandonato?
Quando l'ingenuità
Spinse la volontà,
Solo per una sera,
Accettare d'entrar'
Nella gabbia d'amor'
Della mia carceriera.
Accettare d'entrar
Nella gabbia d'amor'
Della mia carceriera...
Serge Reggiani : Ma liberté
Musique et paroles : Georges Moustaki
Ma liberté,
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare,
Ma liberté,
C'est toi qui m'a aidé
A larguer les amarres.
On allait n'importe où,
On allait jusqu'au bout
Des chemins de fortune,
On cueillait en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune...
Ma liberté,
Devant tes volontés
Ma vie était soumise,
Ma liberté,
Je t'avais tout prêté,
Ma dernière chemise...
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Toutes tes exigences :
J'ai changé de pays,
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance...
Ma liberté,
Tu as su désarmer
Mes moindres habitudes,
Ma liberté,
Toi, qui m'a fait aimer
Même la solitude,
Toi, qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure,
Toi, qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher,
Pour soigner mes blessures...
Ma liberté,
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre,
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble...
Lorsque, sans me méfier,
Les pieds et poings liés,
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahi
Pour une prison d'amour
Et sa belle geôlière...
Et je t'ai trahi
Pour une prison d'amour
Et sa belle geôlière...
Beau , merci , grazie
Merci a' vous de l'avoir apprecie'. Grazie a' Lei per averlo apprezzato. Melania
Serge Reggiani et Georges Moustaki sont comme deux frères jumeaux, deux éxilés.... ils ont quittés leurs pays d'origine pour aller dans un autre pays... la France.... pays où règne mieux que partout ailleurs, la liberté de penser... de parler...d'écrire... et même de chanter. Se sont deux rêveurs, deux poètes, deux artistes. Ils se complètent à merveille. Un grand merci posthume à ces deux grans hommes.
Entierement d'accord avec vous. J'ajoute mes homages posthumes a' ces 2 grands ARTISTES.
Merci Reggiani
BELLISSIMO ...très belle mon Amie ! Une émotion immense et un sentiment de reconnaissance infinie pour cet Artiste qui tant me sait-il transmettre ...merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiide tout mon coeur ANTONELLA
Bellissima!
Concordo pienamente e La ringrazio per il commento. Melania
Merci a toi, mon amie, pour savoir tant entendre et comprendre ce que notre Serge savait transmettre comme personne d'autre. Bonne soiree et bonne ecoute, ma chere! Melania
Cette version "live" est magnifique, bien sûr en italien aussi.
Georges Moustaky avait confie à un micro qu'il avait demandé l'autorisation à S Reggianni de la chanter ( incroyable de respect), et S reggiani avait répondu " bah tu peux de toute manière je la chante mieux que toi" pure blague amicale ! évidemment.
Merci
J'aime cette blague, car elle atteste que Serge Reggiani n'etait pas du tout aussi ''triste'' qu'on disait; au contraire, il aimait beaucoup la vie et les petites joies de la vie. Merci pour votre commentaire. Amities, Melania
Beautiful song and video, are we ever going to have back these voices from the past, is it ever possible for the new generations to sing like these powerful and romantic voices.....!!!
I hop and wish....
Congratulations for a great taste.
Regina.
Moustaki e Reggiani : dei capolavori !
Concordo pienamente e La ringrazio per il commento. Melania
Maraviglioso
E' cio' che penso anch'io. Grazie per il Suo commento.
Merci Melania, une fois encore vous avez réussi des prouesses (mais avec vous je suis maintenant habitué) en joignant deux versions de "Ma Liberté" On dit souvent que l'Italie et la France étaient les deux patries de Serge Reggiani mais en fait sa Patrie était la Terre et sa passion les Hommes. Que de souvenirs vous venez d'éveiller en moi en écoutant cette chanson, puis vous savez : "quand on a plus d'avenir on remue les souvenirs"
Merci et amitiés. Jack
Pensa Melania, io conoscevo solo la versione di Georges Moustaki , grazie per aver caricato questa bellissima versione in Italiano che, anche se non rispetta pienamente il testo originale, permette comunque di apprezzare il brano a coloro che non conoscono il francese! Un abbraccio! Ornella
Ho sempre pensato che G. Moustaki e Reggiani fanno una bella coppia ... artistica, solo che preferisco Moustaki l'autore e Reggiani l'interprete. La versione di Reggiani, sia in francese che in italiano, mi sembra piu' intensa di quella di Moustaki, pero' Moustaki ha anche lui numerose canzoni stupende. Ti ringrazio per il commento, carissima Ornella, e ricambio l'abbraccio. Melania
Me too, I certainly hope and wish that were true, but I'm afraid it isn't: NEVER will we have the chance to listen to such singers again... So, all we can do is go back in time and try to keep their music alive, within our hearts. And share it with people who have the same (great) taste as we do.
Thanks for your kind comment. Wishing you a wonder(-)ful(l) summer!
Melania
Fue todo un " monstruo de la canción " ! Pocas veces se puede escuchar Reggiani cantando en su bella idioma italiana ...y muchos no saben que fue "él" el autor de esta maravillosa canción.
Serge Reggiani : Oh, libertà
Musica : Georges Moustaki
Oh, libertà,
Per me ti conservai,
Come una perla rara,
Sei stata tu, non me lo scordo mai,
A segnar' la mia strada.
Per andare - chissà -
Di paese in città,
A cercar' la fortuna
E sognar' di trovar'
La mia felicità
Sotto un raggio di luna...
Oh, libertà,
Dalla tua volontà
Son' stato sottomesso,
Fin'ora t'ho donato quel che ho,
Salvo un vestito smesso (?)
E che cosa pati
Per poter' soddisfar'
Tutte le tue esigenze:
Ho cambiato paese,
Ho lasciato gli amici
E mutato esperienze...
Oh, libertà,
Non m'hai concesso mai
Le minime abitudini,
Per te imparai
A stare in compagnia
Delle mie solitudini.
M'hai insegnato à troncar' (?)
Proprio giusto al final
Ogni bella avventura,
Dimostrandomi che, se lo vogliamo noi,
Il dolore non dura...
Oh, libertà,
Ti avrebbe detto mai
Che oggi t'avrei lasciato?
Ed il camino che tu avevi tracciato
Per sempre abbandonato?
Quando l'ingenuità
Spinse la volontà,
Solo per una sera,
Accettare d'entrar'
Nella gabbia d'amor'
Della mia carceriera.
Accettare d'entrar
Nella gabbia d'amor'
Della mia carceriera...
Serge Reggiani : Ma liberté
Musique et paroles : Georges Moustaki
Ma liberté,
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare,
Ma liberté,
C'est toi qui m'a aidé
A larguer les amarres.
On allait n'importe où,
On allait jusqu'au bout
Des chemins de fortune,
On cueillait en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune...
Ma liberté,
Devant tes volontés
Ma vie était soumise,
Ma liberté,
Je t'avais tout prêté,
Ma dernière chemise...
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Toutes tes exigences :
J'ai changé de pays,
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance...
Ma liberté,
Tu as su désarmer
Mes moindres habitudes,
Ma liberté,
Toi, qui m'a fait aimer
Même la solitude,
Toi, qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure,
Toi, qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher,
Pour soigner mes blessures...
Ma liberté,
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre,
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble...
Lorsque, sans me méfier,
Les pieds et poings liés,
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahi
Pour une prison d'amour
Et sa belle geôlière...
Et je t'ai trahi
Pour une prison d'amour
Et sa belle geôlière...
Buenas noches estimada Solange Voiry
Esmeralda Morales Buenas noches querida amiga !
Solange Voiry poue
poir
pour me cimp
Grazie mille, amica mia. Buona serata e buon ascolto! Melania
As good as always, I dare say... Serge Reggiani, of course! Thanks a lot for your comment. Melania
Je partage votre avis, en ajoutant que son pays etait la vie, aussi! Maintenant, il a change' de pays, pour habiter en autrefois, c'est-a-dire, dans nos coeurs... En ce qui concerne l'avenir et les souvenirs, on dit souvent qu'on ne peut pas avoir un avenir sans un passe'; donc, le retour au passe' n'est forcement lie' a' un avenir, disons, diminue', mais a' la normalite'. C'est bon d'avoir des souvenirs a partager avec des amis, comme vous, par exemple.
Merci pour le commentaire. Melania
❤️❤️❤️🙏
C'est une chanson que j'adore, en francais ou en italien... Merci de votre visite. A la prochaine! Melania
oui, moi aussi!
BENOIT MOULIN RTBf redacteur en chef