Domov jako prostor identity, domov jako tělo, tělo jako domov.
Multižánrová inscenace Home Beyond the Borders? je založena na tématech z románu Denní dům, noční dům nositelky Nobelovy ceny Olgy Tokarczuk. Monodrama plné video projekcí, poetických obrazů a snových textů nás zavede do surrealistického a vizionářského světa inspirovaného vizemi z románu polské spisovatelky. Inscenace také čerpá z místních legend a příběhů z regionů Kladska a Nowa Ruda přítomných v románu.
Identita, zakořenění, vykořenění a návrat
Home Beyond the Borders? zkoumá téma domova jako prostoru identity, domova jako těla a těla jako domova. Zkoumá také otázky o překračování hranic mezi lidmi a světy, sny a realitou, komunitou a intimitou. Představuje proces zakořenění v pohraničí v polsko-českých horách, kde byla napsána knižní předloha a kde bude inscenace uvedena. Velký důraz je kladen na otázky identity, zakořenění, vykořenění a návratu, zejména proto, že příběhy z knihy i inscenace se odehrávají na „znovuzískaných územích“, v oblasti s polskými, českými a německými kořeny.
Polská premiéra: 31. července 2021, Palác Gorzanow
Česká premiéra: 21. listopadu 2022, Venuše ve Švehlovce
Scénář, koncept, hraje: Ewa Żurakowska
Režie: Maciej Gorczyński
Choreografie: Cécile Da Costa
Dramaturgická spolupráce: Hana Müllerová
Scénografie, videoprojekce: Iwona Bandzarewicz
Hudba: Vartui Saribekian, Oleksandr Dudko, Ewa Żurakowska
Producenti: ProFitArt, z. s., Przestrzeń Wyobraźni
Koproducent: Fundacja Pałac Gorzanów
Partneři: Venuše ve Švehlovce, Stowarzyszenie Kudowa, Underground klub Eden Broumov, Tibo Sound, Studio Alta
Podpořili: Mezinárodní visegrádský fond, Státní fond kultury ČR, Hlavní město Praha, Ministerstvo kultury ČR
.
.
.
Home as a space of identity, home as a body and body as a home.
Multidisciplinary project Home Beyond the Borders? is based on the themes from the novel House of Day, House of Night by Nobel Laureate Olga Tokarczuk. The monodrama takes us into the realm of sounds, poetic images and oneiric texts, video screenings and movement. Into the world of dreams, surreal and visionary reality inspired by dreams and visions of the Polish author. The performance also draws on local legends and tales from the Kłodzko and Nowa Ruda regions present in the novel.
Identity, putting down the roots, uprooting and returning
Home Beyond the Borders? explores the theme of home as a space of identity, home as a body and body as a home. It raises questions about transgressing boundaries between people and worlds, dream and reality, community and intimacy. It also constitutes the process of putting down roots in the landscape of the borderland in the Polish-Czech mountains, where the Nobel Prize winner’s book was written and where the performance is presented. A strong emphasis is placed on the issues of identity, putting down roots, uprooting and returning, especially since the action (both of the book and the performance) takes place in the ‘regained territories’, an area with Polish, Czech and German roots.
Polish premiere: July 31st, 2021, Gorzanow Castle
Czech premiere: November 21st, Venuše ve Švehlovce
Script, concept, performing: Ewa Żurakowska
Directed by: Maciej Gorczyński
Choreography: Cécile Da Costa
Dramaturgy co-operation: Hana Müllerová
Scenography, video: Iwona Bandzarewicz
Music: Vartui Saribekian, Oleksandr Dudko, Ewa Żurakowska
Graphic design: Tomasz Ostaszewski
Producers: ProFitArt, z. s., Przestrzeń Wyobraźni
Co-producer: Fundacja Pałac Gorzanów
Partners: Venuše ve Švehlovce, Stowarzyszenie Kudowa, Underground klub Eden Broumov, Tibo Sound, Studio Alta
Supported by: International Visegrad Fund,State Fund of Culture of the Czech Republic, City of Prague, Ministry of Culture Czech Republic
.
.
.
www.profitart.cz
Teaser by Kweek.cz