Zip-a-dee-doo-dah (from "南部の唄") Pianoman from Japan (日本語訳付き)
Vložit
- čas přidán 13. 07. 2020
- 「月日は百代の過客にして、行きかふ年もまた旅人なり。」とはよく言ったもので、本当に月日が流れるのは早いですよね。ついこの間7月に入ったと思うと、もう半ばに差し掛かろうとしています。大学生活も残すところ僅かとなってしまいましたが、少しでも有意義に過ごさなければなりませんね。まぁそんなことを考えつつダラダラ時間を持て余してしまうのですが...
「さて、今日はどんな曲に挑戦しようか...」と考えていたところ、先日Twitterで触れた映画について思い出しました。その映画の名前は「南部の唄」というもの。戦後間もない頃にディズニーによって生み出され、その作品内における差別表現が非難を呼び、今でもノーカット版は本国アメリカでも販売規制されている程だそうです。実は私もこの映画を観たことがなく、いったいどんな差別表現があったのか気になっており、先日Twitterにてこの疑問を投げかけてみました。すると、答えとしては「むしろ差別表現はあまり描かれていない。」とのこと。つまり、映画内では黒人と白人が仲良くしている様子がふんだんに描かれており、当時あったはずの差別がまるで無かったかのようにされているのが問題だそうです。
作品の時代背景としては19世紀末のアメリカ南部の農場で、トイレやレストランはおろか、白人と黒人は居住地すらも分けられていたそう。そんな時代には、今では考えられないほどの差別があったことは想像するに難しくありません。しかし、映画内では白人の家族と黒人の小作農であるリーマスおじさんが仲良くする様子が描かれ、「時代錯誤の描写なのでは」という批判が続いたそうです。
しかし、私は「別に歴史的資料でもないのだから、全て史実通り描く必要は無いのでは?」と考えておりました。そもそもディズニーは夢を描くお仕事であり、全て真実を描くなら、殆ど全ての作品がウソになってしまうと考えていたのです。
そんな中、今回の曲「Zip-a-dee-doo-dah」を歌って和訳を書いてみると、その考えが大きく変わりました。
この曲は映画「南部の唄」の挿入歌として、物語終盤に流れるのですが、歌詞の中に
"It's the truth, its actual (それは本当、それは現実）
Everything is satisfactual (全てが良い感じ)"
というのが含まれています。勿論、物語に対しての曲なので、そのメッセージに噛みつくのはお門違いなのですが、いったい、何に対して「それは本当、それは現実」なのでしょうか？単純にその前の歌詞"Mister Bluebird's on my shoulder(青い鳥が私の肩に)"に対して言っているとも捉えられますし、そもそも、その部分の歌詞にあまり重きを置いていないとも考えられますが、この作品が描く差別のない世界について「それは現実」というのであれば、当時の人種差別の隠蔽と捉えられるのも分かる気がします。そこまでいくと都市伝説的ですけどね...
さて、ここまで長々と語りましたが、全て野暮で個人的な見解ですので、大目に見てくださいね。
ちなみに、今回の曲はとても明るいのですが、敢えてモノクロの写真を使わせていただきました。写真はミズーリ州で小作人として働く老夫婦です。
どうも、フッジーです。
往年の洋楽をピアノで弾き語っております。
SNS各種やっておりますので、よろしければ見てくださいね！
Welcome to my channel! Thanks for tuning in.
I'm Piano Man From Japan.
I love singing songs from the good old times, such as Elvis Presley', Ray Charles', Elton John', Billy Joel' and so on.
I upload many videos on CZcams. Please check it out!
Please subscribe and like!
Twitter
⇒ / @pianoman9913
Facebook
⇒ profile.php?...
Instagram
⇒ / pianoman9913
Please follow me!
#ディズニー #歌ってみた #洋楽 #Disney #SongOfSouth - Hudba
この歌を無かったこと、闇に葬る行為こそ差別。
せっかくグルメという番組で、
替え歌とはいえ使われてるから葬り去られないはず、知ってくれていたら嬉しい。
聞き取りやすい。字幕もわかりやすい。
ありがとうございます😊
風化させてはいけない名曲ですよね！
ポリコレのせいで名曲が葬り去られるのは悲しい。
仰る通りです。曲に罪はありませんよね...
ポリコレのやつらは全部消しちゃえばいいのかもって考えになってきた
邪魔なやつらは全部消しちゃえば解決するんだなって
@@user-my3cg3zl2pネオナチやん。多様性の強要はどうかと思うけど、排斥はもっとやばいでしょ。
@@user-gm7eu7bo8o ネオナチって言うけど、こういう考えがあるのもある種多様性でしょ
@@user-my3cg3zl2p寛容のパラドックス
もう聞けなくなるなんて、寂しい。。。
時代ですね...
ここで聞ける
え、最高です😭😭
ありがとうございます！
この曲は歴史的背景も含めて大好きな一曲です😊
3年前の動画だけど、今コメントします。
フッジーの歌はやっぱり人の心を動かすね！
応援してます！
Byナルタカ・S
発音が日本人ぽいなと思ってたら日本人の方が歌われていたのか！（いい意味）素敵なお声が聞けてよかったです☺
お恥ずかしながら...（笑）お聞きいただきありがとうございます！！
nice music👍
I sure did enjoy this!! Hearing this made me feel like a kid again for a short time.
なんでこれ伸びないの？？
なんでですかねぇ...
でも、そう思っていただけるだけで嬉しいです😊
ありがとうございます！
@@PianoManfromJapan あなたの歌声すっごく好みです！
頑張ってください〜！
幼稚園の鼓笛隊でこの歌やりました
何度も聞いてます＾＾
日本人の方？
何度も聴いていただきありがとうございます！嬉しい限りです。日本人です！
なんでこれ駄目でディキシーランドがセーフなのかよくわからんw
作品や曲は素晴らしいと思います。でもこの時代背景とかきちんと調べると南部の唄という作品が差別的なのは事実です。日本人である私達には伝わりづらいのだと思います。(最近のポリコレを気にした作品作りに関しては私も苦手です)
せっかくグルメの替え歌の原曲だね