MIR LEBN EYBIK - LOUISA LYNE & DI YIDDISHE KAPELYE
Vložit
- čas přidán 6. 09. 2024
- MIR LEBN EYBIK - Vi kommer alltid att leva - är en kraftfull sång, ursprungligen från Vilnius getto, som åter är aktuell. Med denna sång uppmanar Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye till medmänsklighet och respekt i en tid av växande främlingsfientlighet.
MIR LEBN EYBIK - We’ll live forever - is a powerful song, originally from the ghetto in Vilna, with a message that’s once again current. With this song Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye call for humanity and respect in our dark time of growing xenophobia.
Text: Leyb Rozental
Musik: trad./ Louisa Lyne / Edin Bahtijaragic
Arr: Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye
Album: A Farblondzhete Blondinke MMCD004
Please visit:
www.louisalyne.se,
/ louisalyneyk
Label: MaestroMusic
Film: Mohave Media / Christofer Nilsson
It is 2023! Today more than ever, hold onto these lyrics ! ( written by my Uncle Leyb Rozental in the Vilna Ghetto)
This song was written by my Uncle Leyb Rozental in the Vilna Ghetto! He was murdered at concentration camp Klooga just two days before liberation. He always believed we, his people, will survive…. we are still here. Hold on to these lyrics! Ever more poignant again !
MIR LEYBN EYBEK - WE LIVE FOREVER- By Leyb Rosenthal
We live forever - the world's ablaze
We live forever -without money these days
We'll show the enemy we won't play their game
And we will not hide our faces in shame
We live forever - here we all are
We live forever - in every hour
We want to live and to survive
Bad times we'll overcome and thrive
We live forever -
We are (still) here -
Mir zaynen doh!
@ZolaSongs A wonderful circle dance has been choreographed to this music but do you know where I can buy it? Currently I am using a different version which is also wonderful but not quite the same!
Are you asking for recording or sheet music?
@@ZolaSongs I was hoping for this version of the recording to dance to - either a digital version or a CD that I can then put on Windows Media Player.
And thank you!
I can’t help with this recording, apologies. You’d have to reach out to the artist ( singer/ band) for this recording
Ein wunderschönes Lied. Voller Hoffnung und Zuversicht trotz einer ausichtslosen Situation.
"
We will endure
The world may smolder,
But we will endure
Despite our foes
Who crave our destruction.
We will endure!
We will endure
We are an eternal people.
No matter how wretched
The season, the hour,
We will endure"
A dank
Nice 1
Srit nun uber 90 Jahren berührt eş die Seele so tief...
Love her voice and the instruments how they slowly combine. This my new favorite song of the of month.
Here after God took Esther Bejarano! Thank you for this wonderful music!
This is such a powerful song, i love it
Wunderbar. Touching the voice. Merveilleux. Nous sommes encore vivant
Wonderful. Thanks.
En låt i tiden med lysande Louisa och hennes charmiga kapell!
So traurig 😰 und so schön...
The fabulous film "Murer" brought me here...
Tack Livia Fränkel för att du valde den här hjärtskärande sången till ditt sommarprogram. Och tack Louisa Lyne & di Yiddishe Kapelye för att ni spelade in den...
Ich werde ziemlich stolz, wenn ein Schwede sich entscheidet, auf Jiddisch zu singen! Es ist die Sprache eines vergangenen kulturvolkes. Solange die Sprache existiert, werden sie in uns weiterleben!
Long dude is a Grate musisian and Louisa is Fantastisc singer.
Gives me the goosebumps.
Inoubliable interprétation.
FABULOSO,NO ME CANSO DE ESCUCHAR ESTO,ES TAN EMOCIONANTE LA LETRA,GRACIAS.
Quanta cordura que vem do povo bom, generoso, afável . Linda a mensagem dos Judeus 👏👏👏
Me encanto... Buen Ritmo...
Super muzika a I puno fini muzicari/glumci! Odlican video!
Gracias youtube
EXELLENT!!!
Это лучшее исполнение из всех, наверное.
genau
Grossartig!
Over the years, I've come back to this many times. It's always moving. Brilliant presentation of this song. You will also enjoy it by the niece of Leyb Rozental, the poet who wrote it. He was murdered by the Nazis one day before liberation. But his sister Chayele, the first performer of the song (in the Vilna Ghetto), survived. Her daughter Zola sings this as the living proof of the song. Link: czcams.com/video/WeISmkLOT4o/video.html
Sehr schön! :D
Wir haben das in Reli gehört
Llega al corazón.
❤❤❤❤❤❤❤
New album available now! Check out Louisa's new video, Umru Mayne!
czcams.com/video/Q3cHiL7iTwA/video.html
אַ זײער שײנע װערסיע פֿון אָט דעם ליד. אַ שײנעם דאַנק! י
LIKE
Kann jemand es mir übersetzen? Ich verstehe nur "Wir leben ewig" sonst nichts. Apropo der Film Murer hat eurer Lied benutzt falls es dieses Lied nicht früher gegeben hat.
Mit freundlichen Grüßen
Euer Österreicher
1943 schrieb Lejb Rosenthal im Ghetto das Lied „Mir lebn eybik“. Es sollte den verzweifelten und
geschundenen Menschen Mut machen
Wir leben ewig, es brennt die Welt
Wir leben ohne nen Groschen Geld.
Trotz all der Feinde hier verzagen wir nicht
Auch wenn sie treten uns ins Menschengesicht
Wir leben ewig trotz all der Not.
In jeder Stunde, die uns bedroht
Wir wollen leben und erleben
schlechte Zeiten überleben.
Wir leben ewig, bis in den Tod.
@@nathaliemccaughey5456 danke für die Übersetzung!
@René Dupont what the f**ck is wrong with you? You are talking down every piece of Yiddish music on youtube not sung or played by some stone old Jews. I'm happy this music is available to me here so I can find an entry into this kind of music and the culture. I sincerely learned to miss the Yiddish culture during my daily life in Germany. Sure one wishes to preserve the language and culture like it has been before but treating it like a fragile thing and forbid everyone younger than the state of Israel to sing the songs won't help either, its not latin; Yiddish is still alive! At least I hope...
+JoelLinn93 Please read my answer to Louisa Lyne (in English and Norwegian). I'm a professional Yiddish linguist who has also given many concerts of Yiddish folk, art and theatre songs.
👍
Check out Louisa's new video: czcams.com/video/X0YK20gOZqE/video.html
Thanks for the tip! Realy is a great song!
Traduccion
A que idioma?
The singer has a beautiful voice and is undoubtedly well-intentioned; her message is praiseworthy. However, she has a foreign accent which a Yiddish-speaker from the "old country" notices. This can be heard, for example, in the word LEBN, which she mispronounces and it clashes with the pronunciation of other words in the song. Jeg haaper ogsaa at det skjönne jiddiske spraak, mitt morsmaal, skal leve evig.
Unless someone is a native speaker, it works damn hard to get rid of their native accent, the pronunciation is going to be different. Not to mention Yiddish has different accents itself from all over Eastern Europe. How about you take this beautifully done song, music video and message at its surface. Don't nitpick details. My grandmothers first language was Yiddish, and she can't even speak it anymore. I doubt that her pronunciation would be as good as it was then if she began to relearn. This is a powerful song, and we should be proud that she is standing up for our people, not giving unnecessary criticism.
+René Dupont Hej! Det är helt sant, jag har studerat jiddisch i några år och har mycket kvar att lära. Jag uppskattar verkligen din feed back, tack!
+Louisa Lyne Mange takk for din kommentar. Vi maa verne og fremme jiddisch paa alle mulige maater. Jeg leser og forstaar norsk
(bokmaal og nynorsk) og svensk. Jeg var medlem av Nordmennenes
Sangforening i Brooklyn, da jeg bodde i New York. Vi sang paa norsk, svensk og engelsk. Jeg synger selvfölgelig ogsaa paa jiddisch. I have years of experience in teaching Yiddish on the university level in the United States as well as in France. For many years I was a journalist in Yiddish with articles published in the Yiddish press in America, Israel and France. I have devoted decades to researching the language and collecting its rich and varied phraseology. I am one of the last Yiddish linguists for whom Yiddish is a mother tongue.
DUH, nebish man!
Musikalisch sehr schön. Aber es bleibt ein Nachgeschmack, wenn keiner ein echter Jude ist. Wo sind die ewig lebenden Juden? Where are the living-forever-Jews? Not in this video, and while it is musically beautiful, it still doesn't taste good. The Jiddish isn't right...
@@justinstewart3012 the truly very heavy accent. It's like when a german speaks english, or an American speaks german without having learned it as a kid. Which in itself wouldn't be bad, but if the song is called "we shall live forever" and (especially given the Jewish history) there is not one jew to sing it - it's somehow weird, I think...