Uhh no we avoid and don’t speak the china chinese version, some of them are more similar to Taiwan’s and a mix of our local vocabs. Def no one says 奶酪 here or 自行車 or 土豆.
@@Kath7120 I know. That's why I said it's weird. As one learn Chinese from other regions, one came to realise that they mixed and matched between each other. I'm not saying they are a copy. Just saying that they, sometimes, match in the terminology or in some expressions. Also, Chinese, any Chinese, varies so much depends on the region that I find it normal that in some household they said some things that the next one don't.
I went to Chinese immersion where we had a Chinese teacher one year, and maybe the next it was a Taiwanese teacher, so I have a mix of both ways in my vocab lol
@@ArianaLee7890 I think Chinese mainland started saying bian dang after it became popular in modern culture. In TW, we had been saying it ever since Japanese occupied TW, so lots of our words have a lot of Japanese twist or influence.
@@cSedx00022 Japanese borrowed tons of Chinese in the same way English is filled with Latin and French loanwords. In recent centuries, however, Japanese used Chinese characters to create new words to translate western concepts, and these Japanese-made Chinese words were exported back to China, making their way into modern Chinese vocabulary.
I understand you completely! I'm Portuguese and my boyfriend is Brazilian, we both speak Portuguese but some vocabulary... God it's soo different hahaha
Yup Im from New Zealand and lived in Brazil for a year. When I returned my bestie went to Portugal and I kid you not I could barely understand ber European portuguese. It sounded like Ukrainian or Russian 😂😂😂
It’s the same dialect (the variation of mandarin spoken in the urban area of Beijing) with slightly different vocabularies, and the majority of Taiwanese people speak it with an accent (Hokkien and Hakka influence). It’s similar to how the standard variation of the Korean language in North and South Korea are both based on the Seoul/Gyeonggi-do dialect - just with slightly different vocabularies.
Mandarin is a language with different dialects, and what is displayed here is not even the difference between dialects, but difference between two versions of standard Mandarin. There are other Chinese languages that are not dialects of Mandarin, such as Hokkienese (spoken mostly in Fujian and Taiwan), Wu (spoken in Shanghai and adjacent regions), Cantonese, etc. Even though they are sometimes categorized as "dialects", they are really independent languages that are mutually unintelligible with Mandarin and with each other.
Chinese is split by language groups then dialects within those and then local dialects within that.......there's about 7 to 10 language groups with mandarin being 63% or so
Mandarin is a language branch of the Sinitic language family, so it has lots of dialects. Cantonese, Wu and Jin language are actually different languages by linguistic definition
@@user-qg8kc8ft5n it depends on which part of China are you from. Lots of people from southern China use 馬鈴薯 or 洋山芋 while 土豆 is more commonly used in northern China😁
I used to watch a lot of Taiwan drama when I was young, both expressions are like carved in my DNA so that I can understand both but cannot recognise which is which.
miki’s potato pronunciation sounds soo nice for some reason! also it feels nice seeing the taiwanese roasting the chinese rather than other way around haha
I usually say the word "standard" in Chinese as "标准 (biāozhǔn)." 水平 (Shuǐpíng) usually is referring to someone's level, as in their status level in society or it can even refer to a person's level of education background. When I hear people say a person has a low "水平(shuǐpíng)," they're usually referring to that person has a low IQ or lack of proper education/mannerism. That's just how I interpret it from observing other people's daily usage, though.
Nonetheless no one says 水平 in Taiwan, if it's the level of your language for example, Taiwanese people say 程度 (degree), while 水準 is like standard of living (生活水準)
In singapore (also Malaysia) , we mix them (singlish) especially if you study hard for ur chinese 😂 U hear them being used interchangeably. now compare dialects , 闽南/台语/ sg and MY hokkien/厦门.
@@jianxiongRaven Chinese people always want to be the number one that's why they forced their children to study so much,the point is they are very ambitious.
Do you study simplified Chinese or traditional Chinese？The Chinese language in Taiwan does have some different vocabulary from the Chinese language in our mainland.
I’m confused cause I use both vocabularies depends whether I wanna sound formal or not, and I’m born n raised Chinese,起司 脚踏车 水准 etc ist just more formal
And also the most accurate translate for Standard is neither, it’s 标准， 水准and水平all had different meanings. Shuǐ zhǔn typically refers to a water standard or criterion, while "shuǐ píng" can mean water level or water standard. In the context of "standard" as a general concept, "标准" is the most accurate translation. So know I doubt their proficiency in Chinese 😂, and their English
I think pineapple is different as well! I grew up knowing it as 鳳梨fènglí (my brother loves those lil’ pineapple cakes), but I think it’s different in China?
They are different. 凤梨 has a greener skin and its texture is less prickly. 菠萝 is more yellow on the outside and if u eat it without soaking it in salt water it pricks ur tongue.
@@sigma3086 酸奶 is only used for western food. For example, sour cream and onion chips are called 洋蔥酸奶的洋芋片. So if youre in a western restaurant, you will get sour cream.
@@maxmy2007 If your definition for “Chinese” is “modern standard mandarin/ mandarin”, then of course most of them don’t speak that language since it is not their mother tongue nor heritage language. ( modern standard mandarin was originated from the regional language that spoken in Beijing ) But if your definition for “Chinese” included different varieties of sinitic languages that spoken in East Asia, Then Sorry, Chinese descendants in Indonesia do speak Chinese ( or Sinitic languages ), but the varieties of sinitic languages / Chinese languages they speak is Hokkien, Teochew, Hakka, Cantonese ,Henghwa etc. ***just In case someone wanna argue that those are merely “dialects” not language : please study more about the definition of “dialect” and “language” in Social and Historical linguistic, instead of defined it based on your limited knowledge toward that certain topic.
in my mandarin, they taught us the beijing dialect, but my teacher was taiwanese, so i end up using both vocabularies (that being said i don’t talk about trash or potatoes that often lol)
I yes, my family speaks Chinese from Taiwan too but we use some words interchangeably. I was called out in my Chinese class for having a different pronunciation for "little sister"
I’ve always thought that “lè sè” is what Cantonese speakers thought it would be in Mandarin but I didn’t know that Taiwanese actually do say that, so I guess it’s not wrong😅
well the original two characters for 垃圾 were 擸𢶍（pronounced as là sà in mandarin). in the early 20th century，the educated from regions near the yang-tse-kiang would replace 擸𢶍 with 垃圾，as both of these characters are pronounced as leh seh in their dialects. later，some northerners wouldn't know how to pronounce it，so they just pronounce it according to how it looks like，thus，垃圾became lā jī
I think dialects also plays apart. Mandarain was secondary . And only started to roll out nore recently compared to the 闽南话 bought over from mainland chia when ppl starting moving over
This is a more regional difference as apparently some parts of mainland China follow the "Taiwanese" version, but my Beijing-originating family has always called salad as 色拉 or se la, while two of my friends with Taiwanese parents call it 沙拉 or sha la. We had a whole argument over it haha.
炒米饭 vs. 炒飯 方便面 vs. 泡麵 左右拐 vs. 左右轉 堵车 vs. 塞車 打印机 vs. 印表機 螺丝刀 vs. 螺絲起子 but like everyone says, I really love how both of your are of different Chinese speaking countries, and was surprised that Miki is Taiwanese!
I just came back from Taiwan as my first trip in Asia and I loved it a lot, so I want to come back and learn language but I don't know if I should learn Chinese mandarin or taïwanese Mandarin 😅
When I went to Taiwan I had no idea what le se was for the longest time I thought it was just art I was use zenmen and the kids would have no idea what I was saying
The biggest difference is how to pronounce "and" (和）IMO - han4 v.s. he2. Why Taiwan Mandarin speaks of han4 is a long mystery to me, until I realized that this is actually the pronunciation for old school Beijing style mandarin which was brought to Taiwan after 1949..
Interesting because it’s the Chinese one “shuí ping” 水平 that sounds the same as “water bottle” 水瓶 in Mandarin. What do you call a water bottle in Cantonese?
@@dmicah3960 we say 水樽 for water bottles but we also understand 水瓶, but no one says it, it's more on written text, unless you want to tell your horoscope is 水瓶座 Aquarius.
app/application: 🇨🇳程序/应用 vs. 🇹🇼程式。taxi: 🇹🇼計程車 vs. 🇨🇳出租车。 internet/network: 🇨🇳网络 vs. 🇹🇼網路。software: 🇹🇼軟體 vs. 🇨🇳软件。 smartphone：🇨🇳智能手机 vs. 🇹🇼智慧型手機。 Volkswagen: 🇹🇼福斯（汽車）vs. 大众（汽车）。 North Korea: 🇨🇳朝鲜 vs. 🇹🇼北韩
I didnt know its a tw/cn thing though. I just thought chinese just has variations. N i just realise my chinese is closer to tw... when im frm sg.. half the time i have not heard the cn version. Tats interesting. Do more of these vids!
I studied Mandarin in university and they taught me everything with a northern accent so when I met my Taiwanese husband and heard him say 牛肉 I was so confused. The lack of the hard "R" sound and it being replaced by an "L" sound was baffling a bit. I now speak Mandarin with a Taiwanese accent since that's all I hear from my in laws, hubby, and kids now lol
起司isn‘t necessarily taiwanese，so you are not conflicted. not every one from china/taiwan/or where else you are from uses the same words，it is very normal
I speak both canto and mando and this is confusing the heck out of me…cuz I’ve use both versions to refer to the same items mentioned in the video my whole live and I thought it was just different names, I didn’t realize it’s a regional thing 😭
Y’all literally couple goals😭😭😭😭 I’m from the mainland so I say the same things that Kevin says but I have always thought Taiwanese accent and way of saying certain things to be sooooo cute and adorable Like literally imagine the meanest looking bully talking in a Taiwanese accent that would rly crack me up😂😂 Also Taiwanese girls tend to sound super duper cute and girly and feminine with Taiwanese accent whereas I legit sound like a rough guy with my accent🥲
It's so weird, in cantonese they use a mixed of both with different pronunciation
Canto fam 🤚
Uhh no we avoid and don’t speak the china chinese version, some of them are more similar to Taiwan’s and a mix of our local vocabs. Def no one says 奶酪 here or 自行車 or 土豆.
@@Kath7120 I know. That's why I said it's weird. As one learn Chinese from other regions, one came to realise that they mixed and matched between each other. I'm not saying they are a copy. Just saying that they, sometimes, match in the terminology or in some expressions.
Also, Chinese, any Chinese, varies so much depends on the region that I find it normal that in some household they said some things that the next one don't.
Tru dat tho
@@Kath7120 Right?! Like there's Chinese and then there's Chinese-Chinese 😅
Examples: 🐵 and 🍓
I went to Chinese immersion where we had a Chinese teacher one year, and maybe the next it was a Taiwanese teacher, so I have a mix of both ways in my vocab lol
Very Cute....Lovely....🥳🥳🥳
Mine too though most of my teachers were from Taiwan teaching us the Chinese version
Bro same
@@usernopitynopenope7467 same
Yeah
I am Chinese from Singapore and the Mandarin we speak is also different from both Taiwan and China
RIGHT I just realised I’ve been saying bicycle in Taiwanese
Yup very different
I hate taiwan
I only know 沙比
i feel like our chinese is more towards china side
In TW, we also say "biandang" which is taken from the Japanese "bento". I think in China they say something like "he fan".
We say Bian dang too. He fan and Bian dang are different. Bian Dang is from bento, they are the prettier ones
@@ArianaLee7890 I think Chinese mainland started saying bian dang after it became popular in modern culture. In TW, we had been saying it ever since Japanese occupied TW, so lots of our words have a lot of Japanese twist or influence.
@@philho.youtubeI thought many Japanese words also have a Chinese twist or influence
@@cSedx00022 Japanese borrowed tons of Chinese in the same way English is filled with Latin and French loanwords. In recent centuries, however, Japanese used Chinese characters to create new words to translate western concepts, and these Japanese-made Chinese words were exported back to China, making their way into modern Chinese vocabulary.
都叫便当
I understand you completely! I'm Portuguese and my boyfriend is Brazilian, we both speak Portuguese but some vocabulary... God it's soo different hahaha
i always wanted to learn Portuguese! its such a beautiful language
How dare you have a Brazilian BF. Horrível
Yup Im from New Zealand and lived in Brazil for a year. When I returned my bestie went to Portugal and I kid you not I could barely understand ber European portuguese. It sounded like Ukrainian or Russian 😂😂😂
NOSSA SIM DGJWDHWJDHWJDH
What part of Brazil is he from? To me as a gringo, a Carioca accent sounds a little similar to a Portuguese accent
*"That just sounds so gross"*
I mean it's trash righ? It's not supposed to sound good
@@kixkax0143 or spicy chicken becauae im always ordering that🤣
@@vincenzocheng3672 shall I note that to become a authentic Taiwanese 😂😂😂
Yeah it's trash/garbage. le se is the "theoretically" correct pronunciation while la ji is closer to how the Chinese words look like.
垃圾，辣鸡，腊鸡，拉鸡，拉基，拉机。🤣
@@jeffzhou7624 Finally someone who understands this
Meanwhile me who uses Taiwan and china depending on my mood: 👁👄👁
I thought Mandarin was a dialect of Chinese. Now I’m learning that there are dialects of Mandarin.
It’s the same dialect (the variation of mandarin spoken in the urban area of Beijing) with slightly different vocabularies, and the majority of Taiwanese people speak it with an accent (Hokkien and Hakka influence). It’s similar to how the standard variation of the Korean language in North and South Korea are both based on the Seoul/Gyeonggi-do dialect - just with slightly different vocabularies.
國語的確是北京方言
Mandarin is a language with different dialects, and what is displayed here is not even the difference between dialects, but difference between two versions of standard Mandarin.
There are other Chinese languages that are not dialects of Mandarin, such as Hokkienese (spoken mostly in Fujian and Taiwan), Wu (spoken in Shanghai and adjacent regions), Cantonese, etc. Even though they are sometimes categorized as "dialects", they are really independent languages that are mutually unintelligible with Mandarin and with each other.
Chinese is split by language groups then dialects within those and then local dialects within that.......there's about 7 to 10 language groups with mandarin being 63% or so
Mandarin is a language branch of the Sinitic language family, so it has lots of dialects. Cantonese, Wu and Jin language are actually different languages by linguistic definition
TIL Singapore Chinese I grew up learning is more in line with Taiwan's
Yeah dude I'm from sg too and i noticed our Chinese is pretty similar to Taiwan's
agree
Yet we use simplified Chinese cuz of LKY LMAOO
@@Jx0592 yeah hahahahaha
Same. I noticed only the first word we use China's other than that Taiwan
It honesty depends on what region of China you’re from. Some parts of China have very ridiculous names for some things
no joke.
That's true, my friend from northern China calls ramen, "convenient noodle", while my family calls them "speedy noidle"
@@bamboozed2320HAHAHA!!!
@@bamboozed2320In the Philippines we call it Instant Noodles, I think the same with Japan and Southeast Asian nations.
@@bamboozed2320But, anyway, that's really cool to know. A real thing, in fact... culture is so amazing all around the world.
As a Taiwanese I can confirm the difference how we speak mandarin
Taiwan is part of China
As someone who is Taiwanese I can confirm lā jī sounds weird
@@2yldy no that’s how Chinese pronouns “trash”Taiwanese we say Lè sè
Taiwanese?😂
@@yxw5123 yep😂
Congrats, and good luck. You seem so well matched together.
They are such a cute couple!
Thanks for the likes
Here’s 1 comment
我担忧他会不会是小粉红
@@drakemaxband3317 至少她能发青天白日满地红😹
@@berlinfreeman2338 我说另一个，大陆的
@@berlinfreeman2338 另一半是大陆的
We also speak 馬鈴薯 in China, it depends on which part of china r u from lol
Wow really? I thought Chinese only use 土豆. Tks for new information~
@@user-qg8kc8ft5n it depends on which part of China are you from. Lots of people from southern China use 馬鈴薯 or 洋山芋 while 土豆 is more commonly used in northern China😁
上海话是洋山芋。
@@user-qg8kc8ft5n no, we understand both.
@@user-uv7xw6tg4x 才不是😅江南有用土豆
Malaysian Chinese here 🙋♀️i can understand both! now let me confuse you with some Chinese words we use in Malaysia: 水草， 打包，按钱😂
Great examples! We say that in Singapore too! 😅 We also call our wet market 巴剎 and pay money as 复钱 , which is unheard of in taiwan and china.
Vietnam hate Chinese people PRC Fake
That’s interesting! I’ve used some of the Taiwanese words interchangeably without even knowing it
馬來西亞人：兩种都懂
Malaysian：all understand
hahaha yesss we were taught in both ways
只要會中文大家都聽得懂其實==
我以前不知道什麼叫「自行車」耶，哈哈哈😅
不知道小時候在國内懂不懂，現在在國外 基本都懂 粵語也懂
@@kingdavid7871 对 不过也要看环境
有些人没接触到就不太懂
过后慢慢就知道了
A big difference is when you say Hotel in Chinese, it means Pub in Taiwanese.
Conversely, hotel in Taiwanese means restaurant in Chinese.
Yep. Was chaperoning some mainland visitors once and they wanted to go back to the hotel, to which I thought they wanted to drink and party.
酒店？
@@zedz4397 in Taiwan it's 饭店
@@jackkam932 what's their word for restaurant the
@@zedz4397 餐厅 or 餐馆 (for not mandarin readers translate to meal place)
I used to watch a lot of Taiwan drama when I was young, both expressions are like carved in my DNA so that I can understand both but cannot recognise which is which.
miki’s potato pronunciation sounds soo nice for some reason! also it feels nice seeing the taiwanese roasting the chinese rather than other way around haha
I usually say the word "standard" in Chinese as "标准 (biāozhǔn)." 水平 (Shuǐpíng) usually is referring to someone's level, as in their status level in society or it can even refer to a person's level of education background. When I hear people say a person has a low "水平(shuǐpíng)," they're usually referring to that person has a low IQ or lack of proper education/mannerism. That's just how I interpret it from observing other people's daily usage, though.
Yea I was thinking 水平 is more like “level”
傅臻彥 Jarish yea
Nonetheless no one says 水平 in Taiwan, if it's the level of your language for example, Taiwanese people say 程度 (degree), while 水準 is like standard of living (生活水準)
Interesting! Start a channel and try a few vids.
I thought its used differently? Like depending on grammar, or smthg.
你的中文水平/水准好低。
你的中文说的好标准。
Idk, I'm like from Singapore.
In singapore (also Malaysia) , we mix them (singlish)
especially if you study hard for ur chinese 😂
U hear them being used interchangeably.
now compare dialects ,
闽南/台语/ sg and MY hokkien/厦门.
Because you guys are Chinese people.
@@justbeingmyself100 hmm.
Please don't.
Singapore is a multi cultured, multi racial country. Chinese makes up a percentage only
@@jianxiongRaven Chinese people always want to be the number one that's why they forced their children to study so much,the point is they are very ambitious.
@@justbeingmyself100 hmm
Im chinese . Not totally true . Sterotypical . Maybe so for china Chinese but im unsure
@@jianxiongRaven hmmmmm
My teacher is from Taiwan but we’re learning Chinese so it’s kind of confusing because she uses different vocabulary than us. Btw I learn chinese
Do you study simplified Chinese or traditional Chinese？The Chinese language in Taiwan does have some different vocabulary from the Chinese language in our mainland.
I’m confused cause I use both vocabularies depends whether I wanna sound formal or not, and I’m born n raised Chinese,起司 脚踏车 水准 etc ist just more formal
And also the most accurate translate for Standard is neither, it’s 标准， 水准and水平all had different meanings. Shuǐ zhǔn typically refers to a water standard or criterion, while "shuǐ píng" can mean water level or water standard. In the context of "standard" as a general concept, "标准" is the most accurate translation. So know I doubt their proficiency in Chinese 😂, and their English
In fact, people in different states/privinces of China use different words that covering taiwan's.
中国台湾是统一的叫法 方言也有 也叫台湾
I don't speak Mandarin, and La Ji actually sounds cute to me hahaha
haha, La Ji can be a curse word.
@@yaqiwang5242 haha, it can be used as an insult so you can now call someone “trash” lmao
Hahaaa Indian spotted. Indian used suffix "Ji" as respect word. Like "eyo" in Korean.
@@yaqiwang5242 oh ya like ex LA ji bqi😂
@@yaqiwang5242 what like Lj or LJBAI😂
Meanwhile Singaporean Chinese me is using a mix of both HAHAH
More to Taiwanese
Singapore final boss that both Americans and Chinese find confusing
I think pineapple is different as well! I grew up knowing it as 鳳梨fènglí (my brother loves those lil’ pineapple cakes), but I think it’s different in China?
China 菠萝 bōluó
Malaysia 黄梨 huánglí
They are different. 凤梨 has a greener skin and its texture is less prickly. 菠萝 is more yellow on the outside and if u eat it without soaking it in salt water it pricks ur tongue.
as a mandarin teacher I let students learn the easier one first, cause both two forms r understandable whether in mainland or HK/MC/TW
On the mainland, we also say 芝士 (zhi Shi) to cheese.
他们说的那些与其说是两岸用词差异，我觉得说是南北差异会更合适些……
@@user-fc8js9hk4m 台湾普通话就是福建普通话 南方人说普通话基本都这样
对啊。。素材是网上找的吧。反正我身边朋友都说芝士
起司is from shanghainese，芝士is from cantonese
Y’all are so cute together 💛
Damai itu indah
We’d like more of this comparison contention ❤
yogurt 優格vs 酸奶
酸奶(sour milk)!!! That’s what I say growing up
If you say 酸奶 in Taiwan you will get sour cream.
@@Pangcah88 well, though haven't been in Taiwan for so long, but I think you'll definitely get yogurt whenever say u want 酸奶
@@sigma3086 酸奶 is only used for western food. For example, sour cream and onion chips are called 洋蔥酸奶的洋芋片. So if youre in a western restaurant, you will get sour cream.
@@sigma3086 Probably not because this is the first time I’ve heard 酸奶😅
I've heard all of these in Malaysia
Same
🎶Malaysia... Truly Asia 🎶
same but brunei
same but indonesia
@@maxmy2007
If your definition for “Chinese” is “modern standard mandarin/ mandarin”, then of course most of them don’t speak that language since it is not their mother tongue nor heritage language. ( modern standard mandarin was originated from the regional language that spoken in Beijing )
But if your definition for “Chinese” included different varieties of sinitic languages that spoken in East Asia,
Then Sorry, Chinese descendants in Indonesia do speak Chinese ( or Sinitic languages ), but the varieties of sinitic languages / Chinese languages they speak is Hokkien, Teochew, Hakka, Cantonese ,Henghwa etc.
***just In case someone wanna argue that those are merely “dialects” not language : please study more about the definition of “dialect” and “language” in Social and Historical linguistic, instead of defined it based on your limited knowledge toward that certain topic.
The Taiwanese pronounciation of Ci Zi is really close to how Japanese pronounce Cheese. Cute. 😁
“That’s sound like boobies” I love this 😭
in my mandarin, they taught us the beijing dialect, but my teacher was taiwanese, so i end up using both vocabularies (that being said i don’t talk about trash or potatoes that often lol)
Fun fact: tu dou means peanuts in Taiwan.
Will people in Taiwan understand 花生?
More accurately, 土豆 is peanuts in the Taiwanese language. But Taiwanese people speaking Mandarin will say 花生, not 土豆.
@@stevenv6463 Yes
@@mus14k19 I see, thanks
Anya: Peanut?!!
I am Cantonese-American and I hear local differences between Canton Cantonese and Hong Kong Cantonese too. 😊
also there are some differences between Macau and Hongkong
In Malaysia, We learned Chinese by borrowing the both China and Taiwan Chinese to prevent confusing
I yes, my family speaks Chinese from Taiwan too but we use some words interchangeably. I was called out in my Chinese class for having a different pronunciation for "little sister"
小妹？
妹妹？
How different?
@@jianxiongRaven北京口音：mei4 mei4
台湾/福建口音：mei3 mei2
@@p5rfection
Ok
@@p5rfection沒梅？
@@TernaryTomcat34 more like 美梅
影片ying pian vs 视频shi pin !!!!! Some taiwanese people are assimilated by Chinese drama or video clips and mix up the terms
i'd love to see these people's families meet
I am Chinese Mandarin but some how sometimes I use both 😂
She’s so beautiful
I’m Chinese and my parents are from China and I agree with Kevin for all of them except the second one.
Also love ur vids! 💕💕
hi
first time seeing my people get along with a taiwanese
You guys are so match! Looks great on both of you! Nice 👍🏻
I'm Malaysian Chinese and I'm proud for knowing both fluently
I’ve always thought that “lè sè” is what Cantonese speakers thought it would be in Mandarin but I didn’t know that Taiwanese actually do say that, so I guess it’s not wrong😅
well the original two characters for 垃圾 were 擸𢶍（pronounced as là sà in mandarin). in the early 20th century，the educated from regions near the yang-tse-kiang would replace 擸𢶍 with 垃圾，as both of these characters are pronounced as leh seh in their dialects. later，some northerners wouldn't know how to pronounce it，so they just pronounce it according to how it looks like，thus，垃圾became lā jī
I think dialects also plays apart.
Mandarain was secondary .
And only started to roll out nore recently compared to the 闽南话 bought over from mainland chia when ppl starting moving over
you two are so cute for some reason.❤
I don’t speak Chinese but I love repeating it after you. Sounds so pretty to me.
I didnt know you were from Taiwan thats amazing
Woah my mom is from Taiwan and I have a dual citizenship there that awsome
You two are so cute!
很酷的視頻，跟上
(Hěn kù de shìpín, gēn shàng)
(Cool video keep up)❤
是的
@@auke5672?
This is a more regional difference as apparently some parts of mainland China follow the "Taiwanese" version, but my Beijing-originating family has always called salad as 色拉 or se la, while two of my friends with Taiwanese parents call it 沙拉 or sha la. We had a whole argument over it haha.
沒有什麼mainland 就中國或中共國
炒米饭 vs. 炒飯
方便面 vs. 泡麵
左右拐 vs. 左右轉
堵车 vs. 塞車
打印机 vs. 印表機
螺丝刀 vs. 螺絲起子
but like everyone says, I really love how both of your are of different Chinese speaking countries, and was surprised that Miki is Taiwanese!
nobody says 炒米饭 instead of 炒飯
no one says 炒米飯，泡麵and塞車are also used quite a lot，but i guess 方便麵and 堵車are more common in china （especially堵車）.
I just came back from Taiwan as my first trip in Asia and I loved it a lot, so I want to come back and learn language but I don't know if I should learn Chinese mandarin or taïwanese Mandarin 😅
most of the vocab is very similar and interchangable, but writing in traditional chinese(aka taiwanese) is much much more complex
This is my special song. It helps me hold on to hope for true love
白飯 vs 米飯，熟 shou vs 熟 shu，法 fa4 vs 法 fa3
识 shi4 vs shi2.
Emmmmmm…you really don’t know how big china is,all you listed you can find china.白饭is cantonese speaking
When I went to Taiwan I had no idea what le se was for the longest time I thought it was just art
I was use zenmen and the kids would have no idea what I was saying
omg im taiwanese too!! i think there are also differances in tomato, pineapple, restaurant and hotel if that can help!
Canto here and I struggle with the different mandarin dialects. I would have to process them like a fax machine.
LOVE ❤️ YOUR LANGUAGE. IT IS BEAUTIFUL.
The biggest difference is how to pronounce "and" (和）IMO - han4 v.s. he2. Why Taiwan Mandarin speaks of han4 is a long mystery to me, until I realized that this is actually the pronunciation for old school Beijing style mandarin which was brought to Taiwan after 1949..
Hàn ?
Really ?
U guys dont use hé ?
In Malaysia..We use both..😅
Minha familia por parte de mã é paraguaia e eu sou brasileiro, adoro aprender mais dessa lígua e cultura
My chinese ass got even more confused as to what to use whether it be mandarin which I learnt in school or Fujian 🙃 which I used at home.
Doesn’t matter. Chinese understands Taiwanness’s vocabulary
“Standard” for Taiwanese sounds like “water bottle” for Cantonese
Interesting because it’s the Chinese one “shuí ping” 水平 that sounds the same as “water bottle” 水瓶 in Mandarin. What do you call a water bottle in Cantonese?
@@dmicah3960 My family uses 水樽, shuǐ zūn. But I know a lot of people also use one that’s more similar to the mandarin one
Lol
@@dmicah3960 we say 水樽 for water bottles but we also understand 水瓶, but no one says it, it's more on written text, unless you want to tell your horoscope is 水瓶座 Aquarius.
please do this again. it is so exciting😂
I Love Taiwan 🔥
From Bangladesh 🇧🇩❤️🇹🇼
OH YEA tofu pudding in taiwan is called 豆花 (Dòuhuā) but in China it’s 豆腐腦 (Dòufu nǎo) which translates to tofu brain
In south China it’s also called 豆花.
Both are used in mainland
In cantonese speaking regions they call it 豆腐花
But my side speaks hokkien and teochew so 豆花
so 电脑 is kind of like 'electric brain'?
app/application: 🇨🇳程序/应用 vs. 🇹🇼程式。taxi: 🇹🇼計程車 vs. 🇨🇳出租车。
internet/network: 🇨🇳网络 vs. 🇹🇼網路。software: 🇹🇼軟體 vs. 🇨🇳软件。
smartphone：🇨🇳智能手机 vs. 🇹🇼智慧型手機。
Volkswagen: 🇹🇼福斯（汽車）vs. 大众（汽车）。
North Korea: 🇨🇳朝鲜 vs. 🇹🇼北韩
In Singapore, we used China and Taiwan Chinese plus a little Malay in it.
Do you know
Interesting：potato（马铃薯and土豆）also is called “洋芋” in chinese some places😂
🍅 番茄 fanqie vs 西紅柿 xihongshi
China uses both of these
I grew up in Guangzhou and 西红柿 is more for formal elitists I feel like.
I am wonder why all taiwan people that i had ever met are very good looking, well-dressed and beautiful smile.
Because they are what China could have been
clearly u haven't met me lol
Bro if they ever get into an argument, somebody is gonna die
despite the differences, we can still underdtand each other
I didnt know its a tw/cn thing though. I just thought chinese just has variations. N i just realise my chinese is closer to tw... when im frm sg.. half the time i have not heard the cn version. Tats interesting. Do more of these vids!
Exactly it’s more like a southern/northern Chinese thing.
Exactly it’s more like a southern/northern Chinese thing.
I studied Mandarin in university and they taught me everything with a northern accent so when I met my Taiwanese husband and heard him say 牛肉 I was so confused. The lack of the hard "R" sound and it being replaced by an "L" sound was baffling a bit. I now speak Mandarin with a Taiwanese accent since that's all I hear from my in laws, hubby, and kids now lol
I was thinking of learning Chinese but i don't know which dialect should I learn ?
廁所 vs. 衛生間， (上海) 小轉彎=右轉， 早安 vs. 早上好， 應該還有很多。
你无论在中国哪里说这两种都能听懂
真的好喜欢你们这样的组合
When your parents are from each of Taiwan and China so you learned both of the different words:
tw is china
捷運 and 地鐵 ... So confused when I was in China 😂
出租车 計程車
and there's 德士。
Same thing. We understand both.
的士
的士 is cantonese, 德士 is Hokkien. When read accordingly to the respective languages, you will hear the transliteration of taxi, aka "tek see"
I am conflicted because when I speak Mandarin for cheese I say
Qi sī but with potato I say Tu doù 😭
土豆在台語是花生 但我們也用中文說花生
起司isn‘t necessarily taiwanese，so you are not conflicted. not every one from china/taiwan/or where else you are from uses the same words，it is very normal
Now i know why im so absolutely confusing 😂 i speqk taipei and Beijing dialects cuz i learned primarily from dramas
That's... funny.
As a Singaporean.
We seem to use a little bit of both.
Omg pineapple凤梨 and 菠萝🍍💀
And then in Singapore/Malaysia, 黄梨
actually they are different 同科不同種
不 凤梨和菠萝是不同品种的水果，在大陆这两种词语都有使用，并不是差异化用语
@@goldkwi I think its cuz of the dialects.
Mandarin was afterwards slowly adapt de
I’m a dumb American. I just know enough spanish to get the gist of conversations and know a little French 😂
I speak both canto and mando and this is confusing the heck out of me…cuz I’ve use both versions to refer to the same items mentioned in the video my whole live and I thought it was just different names, I didn’t realize it’s a regional thing 😭
可以讲一些电影名的中文翻译，台湾的翻译有的真的是一言难尽 😂
還有番茄和西紅柿🤣
不好意思 大陆起码一半人是讲番茄的😂。
Oh my goodness! I'm Chinese!! I don't remember much of my Chinese anymore though. 😕
I'd suggest practicing your mother tongue if you can
I’m fujianese who literally speaks the Taiwanese Chinese all the time, so I can understand some really complicated one, too😊
It's similar...and I am from Taiwan too.
Y’all literally couple goals😭😭😭😭
I’m from the mainland so I say the same things that Kevin says but I have always thought Taiwanese accent and way of saying certain things to be sooooo cute and adorable
Like literally imagine the meanest looking bully talking in a Taiwanese accent that would rly crack me up😂😂
Also Taiwanese girls tend to sound super duper cute and girly and feminine with Taiwanese accent whereas I legit sound like a rough guy with my accent🥲