אני מודה לך חוה אלברשטיין על השירים שלך היידיש על כל חמשת הדיסקים שלך ביידיש שלימדו אותי את הלושן ממה שעוזרת להתגבר על קשיים בחיים פסיכולוגים בחינם ראיתי שהומלסים מאד אוהבים את זה
רבנו תּם מילים: מאַנגער איציק לחן: הרץ רובין הבה נשיר שיר יפה, היידל דידל דאם - אודות הטווס הזהוב שעף מעבר לים השחור. ונושא הוא מכתבון, מכתב־אהבה ורוד לרבנו תם, לרבנו תם. ומי כתב את המכתב? היידל דידל דיי - כתבה את המכתב הזה המלכה מתורכיה. כתבה אותו עם דיו אדומה, וחתמה אותו בזריזות עם שלוש דמעות חמות, שלוש דמעות חמות. ומה כתוב במכתב? היידל דידל דו - רבי, או, אני אוהבת אותך, מה תעשה, נו? איני אוכלת, איני שותה, אני מרוסקת מגעגועים אין לי מנוחה, אין לי מנוחה. מה עשה רבנו תם? היידל דידל דֶה - הוא גירד את הפאות ואת הזקן, ואמר שלוש פעמיים: „פֶֿע“ (להבעת זלזול). והגדי הזה בדיר, הגדי הקדוש הזה מחזק את דבריו ב„מע“, מחזק את דבריו ב„מע“. ומה עשתה הרבנית? היידל דידל דוי - היא מכה אותו עם המערוך, ואומרת לו כך: „על שיקסעס אתה חושב? ואני, ואני, ואני מה? אשתך האהובה, אשתך האהובה.“ נחש מי כתב את זה השיר, היידל דידל דאם - שולית חייט אותו כתב, כדי להכעיס את רבנו תם בשבת בין יום ללילה והוא כמו לץ, מצחקק לעצמו בדיוק בשביל חרוז, בדיוק בשביל חרוז.
תודה רבה לך שנתת לנו לפחות 150 שירים ביידיש לימדו אותי יידיש ונתנו לי עוגנים לחיים
אני מודה לך חוה אלברשטיין על השירים שלך היידיש על כל חמשת הדיסקים שלך ביידיש שלימדו אותי את הלושן ממה שעוזרת להתגבר על קשיים בחיים פסיכולוגים בחינם ראיתי שהומלסים מאד אוהבים את זה
Schöne Lustige Lied. Die göttliche Stimme macht es noch schöner
🧡
הכוונה תרגום השיר לעברית?
רבנו תּם
מילים: מאַנגער איציק
לחן: הרץ רובין
הבה נשיר שיר יפה,
היידל דידל דאם -
אודות הטווס הזהוב שעף מעבר לים השחור.
ונושא הוא מכתבון,
מכתב־אהבה ורוד
לרבנו תם, לרבנו תם.
ומי כתב את המכתב?
היידל דידל דיי -
כתבה את המכתב הזה המלכה מתורכיה.
כתבה אותו עם דיו אדומה,
וחתמה אותו בזריזות
עם שלוש דמעות חמות,
שלוש דמעות חמות.
ומה כתוב במכתב?
היידל דידל דו -
רבי, או, אני אוהבת אותך,
מה תעשה, נו?
איני אוכלת, איני שותה, אני מרוסקת מגעגועים
אין לי מנוחה,
אין לי מנוחה.
מה עשה רבנו תם?
היידל דידל דֶה -
הוא גירד את הפאות ואת הזקן,
ואמר שלוש פעמיים: „פֶֿע“ (להבעת זלזול).
והגדי הזה בדיר,
הגדי הקדוש הזה
מחזק את דבריו ב„מע“,
מחזק את דבריו ב„מע“.
ומה עשתה הרבנית?
היידל דידל דוי -
היא מכה אותו עם המערוך,
ואומרת לו כך:
„על שיקסעס אתה חושב?
ואני, ואני, ואני מה?
אשתך האהובה,
אשתך האהובה.“
נחש מי כתב את זה השיר,
היידל דידל דאם -
שולית חייט אותו כתב,
כדי להכעיס את רבנו תם
בשבת בין יום ללילה
והוא כמו לץ, מצחקק לעצמו
בדיוק בשביל חרוז,
בדיוק בשביל חרוז.
יש תרגום לשירלעבית