Теперь я понял 2 вопрос, шелдон посчитал, что polish можно считать не только как блеск, а также как и Польский. Польские колбаски - блестящее дополнение к ужину, польский астроном Коперник и его блеск солнца в его интерпретации солнечной системы, и польская учёная Кюри с её блестящим открытием
Там игра слов на английском языке, если я правильно понял. Present - подарок и Present - настоящее время в грамматике. Пенни и нарисовала коробку с бантиком - подарок. Такое сложно перевести.
Нормальные, даже отличный перевод, это называется "адаптированный перевод из-за невозможности передачи прямого смысла", так что знатоки и критики - идите лесом
Тяжело переводить игру слов) Слушая оригинал за кадром в конце дошло про polish/Polish) Конечно они немного переиграли шутку, но сделали это вполне неплохо) Правда "блеск для ногтей" - это только мужчины такое могли выдумать))) Но лак и сосиску врядли бы удалось как-то связать) В общем, ребята молодцы, а кто нудит про "неправильный" перевод - злые буки и никогда видимо сами переводами не занимались)
Вот это и есть НЕбуквальный перевод! :)) Так и надо всегда переводить, по смыслу. Особенно подобные шутки и прочие образные штуки. Учитесь, кому нужно. :) Там главное не в том, чтобы передать ИМЕННО то, что кто-то сказал слово в слово, а сделать так, чтобы и перевод тоже звучал разумно, смешно и в тему. Так что "критики" на самом деле ни разу не лингвисты. Кому нужны сноски, тот идёт смотреть оригинал и лечить свой комплекс неполноценности.
Блин объясните прикол с настоящим. Почему какая-то коробка Пени это правильно, а нормальный рисунок Шелдона, который все правильно показывает это неправильно?
Это называется адаптация перевода и в данном случае сделано достаточно хорошо. Чего не скажешь почти о всем сериале Друзья, в нашей озвучки половина шуток переведено настолько криво и не адаптированно, что догадываешься что было смешно только по закадровому смеху.
В топку адаптацию, уж лучше ремарки в виде субтитров время от времени. Загубили весь сериал "Звёздные врата" из-за адаптации. А ведь такие шикарные шутки.
1) Сосиски, нарисованные на доске, полагались польскими. 2) Модель солнечной системы была предложена Коперником, а он поляк. 3) "Мертвая тетка" - это великий ученый, Мария Складовская-Кюри, подтвердившая и обосновавшая явление радиоактивности.
@@sweetthings3103 как я тебя понимаю, я посмотрел до конца только первую часть, не зайнтересовало, остальные не осилил даже до половины, просто неинтересно, хотя есть знакомые прям ярые фанаты этой фантастики, интерстеллар мне понравился, хотя он тоже про космос.
А это можно перевести нормально? В русском языке "настоящее" и "подарок", совсем разные слова. Как и польский/лак. Причем ещё и жёсткая привязка к картинке.
Теперь я понял 2 вопрос, шелдон посчитал, что polish можно считать не только как блеск, а также как и Польский. Польские колбаски - блестящее дополнение к ужину, польский астроном Коперник и его блеск солнца в его интерпретации солнечной системы, и польская учёная Кюри с её блестящим открытием
Спасибо, бро 🤍🤍🤍
Ну родилась Складовская в Российской Империи.
@@smile9938 хоть она и родилась в Российской империи, но она родилась в Варшаве, Польше, а также официально она считается Польско-Французской ученой
@@smile9938царство Польское было полуавтоновным, так что считать Кюри русской учёной это очень невежественно
@@duvitan_chelly невежественно писать полуавтоноВным)
Вообще первый рисунок Шелдона довольно понятный
Там игра слов на английском языке, если я правильно понял. Present - подарок и Present - настоящее время в грамматике. Пенни и нарисовала коробку с бантиком - подарок. Такое сложно перевести.
@@13kuper13_коробка с подарком- коробка бесплатно ~ даром ~ подарок.
Тяжело перевести на русский язык прикол с present - подарок и present - настоящее
+Амина Солнцева а polish - блеск для ногтей\польский?
Амина Солнцева в Кунг-фу панде то же было
Амина Солнцева подарок не только present. Еще и gift
Green Red но здесь прикол в этом
Полина Денисова а в чем?
На самом деле первый пример Шелдона не так плох. Как ещё показать настоящее?
Показал бы подарок, как Пени.... а выбрал такое абстрактное слово как настоящее или сейчас...
Нормальные, даже отличный перевод, это называется "адаптированный перевод из-за невозможности передачи прямого смысла", так что знатоки и критики - идите лесом
Что со мной не так... я на стороне Шелдона. Настоящее в его интерепретации было понятнее. Не смторя на present=подарок. Ох ты ж ежик.
Ну для англоговорящих это более понятно.у них есть даже поговорка, которая строиться на этой штуке с презент
Шелдон выбирает из двух значений слов самое неочевидное, в этом основная проблема
Даже я догадался, что это печенье. Ахахахаха
А я подумал, что стакана молока не хватает(
Значит, ты умнее Шелдона. Умничка
@@user-dd6ju2lh8t это так не работает
Блин, так круто!
Мои аплодисменты переводчикам, вышло супер, особенно про блеск!
Это лучший перевод,что может быть.
боже, спасибо куражу за их работу. и да храни их озвучку «Все ненавидят Крисса»
Всё таки надо смотреть оригинал, было умора. Но переводчики молодцы, похвально.
Тяжело переводить игру слов) Слушая оригинал за кадром в конце дошло про polish/Polish) Конечно они немного переиграли шутку, но сделали это вполне неплохо) Правда "блеск для ногтей" - это только мужчины такое могли выдумать))) Но лак и сосиску врядли бы удалось как-то связать) В общем, ребята молодцы, а кто нудит про "неправильный" перевод - злые буки и никогда видимо сами переводами не занимались)
Трудности перевода...
Всегда любил Шелдона
Вот это и есть НЕбуквальный перевод! :))
Так и надо всегда переводить, по смыслу. Особенно подобные шутки и прочие образные штуки.
Учитесь, кому нужно. :)
Там главное не в том, чтобы передать ИМЕННО то, что кто-то сказал слово в слово,
а сделать так, чтобы и перевод тоже звучал разумно, смешно и в тему.
Так что "критики" на самом деле ни разу не лингвисты.
Кому нужны сноски, тот идёт смотреть оригинал и лечить свой комплекс неполноценности.
Обожаю эту серию! ))))
какая серия?
+- jelli А название видео ни о чём не говорит?
Ну да. Сосиски, Коперник и Склодовская-Кюри.
Просто насладитесь! Вот в чём был посыл! Перевод они блин филологи доморощенные ищут )))
Гений))))
Кураж Бомбей лучший перевод обожаю их
между прочим первая загадка правильно нарисована, юмор есть юмор
Гений мысль
офигеть,даже я догадалась что Шелдон рисует :D
+Polina Milyakova ну,только 1 рисунок) насчёт "блеска" я бы не догадалась X)
Polina Amano
Коперниковская модель солнечной системы, Мария Кюри - намёки на "поляки", а с сосисками я не догнал.
Андрей Бахматов походу поляки сосиски делают
Андрей Бахматов намек на полоний вообще-то
Про Польшу? Неплохо.
Самое смешное что шелдон уже начал в бесконечный цикл рисунками уходить)
Труднопереводимая игра слов. 1.present - подарок и present - настоящее 2.polish - блеск и polish - польский.
Кураж-бомбей выкрутились неплохо...не супер конечно, но неплохо.
Покажите нам супер, молим 🙏
⭐✨
Интересно было как перевели polish - Шелдон подумал что это польский. В оригинале Шелдон привел все польское , а в переводе/ блеск
Шелдон действительно облажался в конце. Много вы видели звездных систем с несколькими планетами на одной орбите?
Лол,хотела посмотреть аваблогера Шелдона. А тут это
всю б серию посмотреть
Вот почему в оригинале надо смотреть
В оригинале сериал унылре гоуно
можно било в описание кинуть епепя серия
Что за серия?
Неизвестные космические колбаски?!
Ааасм)))))
3:21 Польские колбаски
Геоцентрическую систему придумал поляк Никола Коперник
И Мария Кюри тоже полячка
Полька. Нет слова "полячка". Прям руссачка какая-то писала.
@@evgenys4353 полька это танец такой.
@@evgenys4353 полька это танец такой
@@duvitan_chelly a Русские - это поп группа такая из 80-х.
@@evgenys4353 можно и полька, можно и полячка
что дальше не показали там ещё будут игры где они просирают:)
2:19.риннешаринган?
Ну первое вполне логичное
Блин объясните прикол с настоящим. Почему какая-то коробка Пени это правильно, а нормальный рисунок Шелдона, который все правильно показывает это неправильно?
Наташа Л если смотреть в оригинале, там говорится present
пенни нарисовала present в значении подарок
а шелдон в значении настоящее
@@victoriabekky8693 значит они оба правы, но все стебутся на Шелдоном
@@user-ln7cy3cy4d правы оба, но подарок нарисовать проще. За это и стебут, что выбрал слишком сложное значение для рисунка.
Захотела посмотреть Аватарию. Класм
как сериал называется?
Теория большого взрыва
Какая серия?
Смешная.
Пенни говорит что слово polish пишется с маленькой буквы а не с заглавной.
ахаха
Это какая серия и сезон если можно вроде всё смотрел но это не помню хоть убей
В названии видео всё сказано.
Какая эта серия????
Смешная.
6 сезон 4 серия
Мда. Урок физики у нас в школе. Откуда они узнали)
что за сериал
Aндрей Соловей Теория Большого Взрыва
Tbb 604 в названии = 6 сезон 4 эпизод
Господи, Спасибо Вам, прекрасный человек 😘♥️
Искала именно эту серию на ночь глядя )) ваш коммент очень помог, спустя 5 лет ))
так Present ведь подарок,не?
а еще так называется целая группа времен Present Simple, present perfect.... Включается память?
@@controbanda7511 Simple Plane? Что-ли? Это ведь начало 00хх
Я сразу угадал что ты печенье Привет всем Она это сказала но я не знал что ты шоколадный с крошкой Я думаю ты сам с орешками
Перевод неправильный. Прикол в конце в том, что Шелдон подумал, что загадывали слово польский(Polish), а не слово лак(polish).
и как бы ты, интересно, это перевел на русский, чтобы был понятен изначальный прикол?
Это называется адаптация перевода и в данном случае сделано достаточно хорошо. Чего не скажешь почти о всем сериале Друзья, в нашей озвучки половина шуток переведено настолько криво и не адаптированно, что догадываешься что было смешно только по закадровому смеху.
В топку адаптацию, уж лучше ремарки в виде субтитров время от времени. Загубили весь сериал "Звёздные врата" из-за адаптации. А ведь такие шикарные шутки.
Эмм.. тогда я теряюсь, как Шелдон хотел объяснить слово "польский" своим рисунком с сосисками, мертвой теткой и солнцем
1) Сосиски, нарисованные на доске, полагались польскими. 2) Модель солнечной системы была предложена Коперником, а он поляк. 3) "Мертвая тетка" - это великий ученый, Мария Складовская-Кюри, подтвердившая и обосновавшая явление радиоактивности.
Одно непонятно. В оригинале в конце было слово Polish (Польский, Польша). В какой вселенной Польша связана с ногтем
Два разный слова.
Polish - польский ( с заглавной)
polish - лак для ногтей (с маленькой)
А, пасибо
вот как начнешь изучать английский, тогда и вопросы пропадут
@@controbanda7511 так я уже. Четвертый год как
Штоу?
Н-да, некоторые шутки в русском переводе теряются..
Мда, надмозги. Лишний, ять, аргумент смотреть в оригинале. Тем более, что уж в тбв-то язык достаточно простой и произношение отличное.
Шутки в переводе убоги
сам переозвучь, и сделай так чтоб русским смешно было
Все так хвалят сериал, а мне не нравится. Вот вообще. И это обидно, я тоже хочу получать удовольствие от этой хуйни. :/
KFNMPAH мне тоже с первой серии не понравилось,а если мне не нравится изначально...
ну и получай удовольствие от хуйни, что ты тут то делаешь?
KFNMPAH, чувак, у меня со звездными войнами такая же хуйня. Приходится получать удовольствие от чего-нибудь другого...
KFNMPAH , сочувствую, лови 😘😘😘
@@sweetthings3103 как я тебя понимаю, я посмотрел до конца только первую часть, не зайнтересовало, остальные не осилил даже до половины, просто неинтересно, хотя есть знакомые прям ярые фанаты этой фантастики, интерстеллар мне понравился, хотя он тоже про космос.
OMG!!! translation is so BAD!! and so INACCURATE!!!! especially last part!
Да уж как же губят кривые переводы хорошие шутки ..
А это можно перевести нормально?
В русском языке "настоящее" и "подарок", совсем разные слова.
Как и польский/лак.
Причем ещё и жёсткая привязка к картинке.
теорея вальшого взрыва, теория бальшого бзрыва...
Перевод не соответствует оригиналу, слух прямо режет, ужасно!
Хер знает...меня он бесит.
Да не важно что он задумывал, жалко актёра играющего такого идиота.
кого из них?
идиота? вообще-то он играет гения, с нестандартным мышлением) ты по сравнению с ним тот кто у тебя на аватарке)
На аватарке мой знак зодиака, препубертатный ты наш гений)
Сергей .К. Хм...за эту роль он получил 2 раза подряд "Эмми" и один "золотой глобус" ))
@@user-ff9po5lg1s сразу показывает уровень твоих знаний
идиотский перевод