ATTENZIONE ⚠⚠⚠ FALSI AMICI tra ITALIANO e SPAGNOLO (with SUBS)
Vložit
- čas přidán 30. 06. 2024
- L'italiano e lo spagnolo sono lingue molto simili. Ci sono però alcune parole che hanno dei significati molto diversi!
Conosci già questi falsi amici tra italiano e spagnolo?
Andiamo a conoscere i falsi amici più comuni con Giulia 🇮🇹 ed Esteban 🇲🇽
-------------------------
El italiano y el español son idiomas muy similares. Sin embargo, hay algunas palabras que tienen significados muy diferentes!
¿Ya conoces a estos falsos amigos entre el español y el italiano?
Vamos a conocer a los falsos amigos más comunes con Giulia 🇮🇹 y Esteban 🇲🇽
-------------------------
Italian and Spanish are very similar languages. However, there are some words that have very different meanings!
Do you already know these false friends between Italian and Spanish?
Let's get to know the most common false friends with Giulia 🇮🇹 and Esteban 🇲🇽
🔴 Subscribe for more free CZcams Italian content: czcams.com/users/piazzasquare?...
❤️ Share this video with an Italian or Spanish friend
✅ Follow us on Instagram for more content
/ piazzasquareofficial
✅ Recommended playlists:
📚 Learn Italian grammar fast (for beginners)
• Definite articles in I...
📚 Learn Italian conversation fast (for beginners)
• 5 VERBS YOU MUST LEARN...
📚 Impara l'italiano livello intermedio
• Ancora NON CI CREDO! H...
Respecto a la palabra "embarazada-imbarazzata", en español el diccionario de la Academia de la lengua, recoge que aparte de mujer encinta, también tiene el mismo significado que en italiano: "cohibido o incómodo para actuar con naturalidad". Aunque en este sentido siempre se utiliza la forma "embarazoso, embarazosa", por ejemplo: "Pasé bastante vergüenza, fue una situación embarazosa"
Brava Giulia che ha fatto le spiegazioni con esempi in italiano senza usare tanto l'inglese! (Così fa la mia professoressa di italiano, ci spiega senza usare troppo lo spagnolo 😉). Peccato che Esteban non ha spiegato più in spagnolo... Saluti dall'Argentina! 🤗
Sto imparando l'italiano a partire dallo spagnolo, ed è veramente utile sapere di questi falsi amici, giá ne ho conoscuiti alcuni ma non tutti, grazie per questo video! Saluti dall'Ungheria!♥
Ciao Laura 😊 benissimo! Siamo contenti il video ti abbia aiutato 🤗🇮🇹
lo spagnolo é la mia lingua madre ma l'italiano è la mia passione insieme con il portoghese. voi siete bravissimo.continuate così.
lo spagnolo è la mia prima lingua e sto imparando l'italiano, bravissimo video, continuate così!:)
Ciao Mario, grazie del commento! Spero tu abbia imparato questi falsi amici 😎
Che meraviglia! Bravi, ragazzi! Grazie 1000! Abbraccione dall'America!
Curiosamente 80% de los ejemplos de falsos amigos que trajiste entre castellano e italiano, en portugués coinciden con el italiano... el portugués mantiene más vocabulario común con el italiano... tenéis que hacer otro video de falsos amigos entre castellano, portugués e italiano... os sorprenderá!
Saludos y felicidades 👏
Si!!!, Lo mismo noté... Debería la RAE reevaluar estás palabras y sus significados... (Opinión personal).
@@pablobordon4121 entonces del mismo modo ¿deberían los portuguéses cambiar su pronuncia?
Son las musmas palabras pero dichas de forma irreconocible...
El portugués es más parecido al español que al italiano
En Argentina "gamba" también se le dice a las piernas..
Davvero?! Wow non lo sapevamo! Forse perchè in Argentina ci sono tanti italiani e si è mantenuto il significato 😀😀😀
@@piazzasquare Claro, Argentina tiene mucha influencia italiana.
En Argentina se dice gamba porque viene del italiano. Pero en español es pierna.
Credo che questo video sia uno dei migliori che ho visto per le persone che come io parlano lo spagnolo. Molto utile! 🇦🇷🇮🇹
Grazie tante Carla! 🤩
Spagnolo e italiano sono veramente simili.. Siete i migliori. 👍
Ciao Theresa 😍😍 grazie davvero! Questi commenti ci fanno tantissimo piacere 👍👍
"Adición" = addizione. "Adicción" = dipendenza
¡Gran video güey! ¿¿Entonces, Carlos es trilingüe?? ¡Increíble! Questo video mi ha aiutato un sacco di sicuro!
Ciao Dominick 😎😎 muchas gracias! Siamo felici di averti aiutato 😍
Divertido-Divertente. Felicitaciones-Complimenti. Mi avete strappati dei sorrisi.
Carta it e Carta sp diventano veri amici in Cartografia, noi diciamo "estudiar una carta temática" rappresentazione di una piccola superficie terrestre,nma solo lì jugar a las cartas=giocare con le carte.
Vicino - vecino sp feccia - hez/heces sp linguaggio medico.
quello- aquello sp
spossato - cansado sp
In Argentina orto è il q..lo le natiche argot volgare "Apyar el orto" "Tiene un orto=tiene una suerte"
Invece orto significa in spagnolo "huerta".
Me encantó lo miraré più volte!!1 queridos amigos, cari amici. Dall'Argentina. saluto tutti voi😀😀😀😀😀
Grazie del video! È proprio importante per chi impara lo spagnolo!
More informative and funny to watch at the same time ❤️😂😂
Ciao Haritha 😀 we appreciate a lot your feedback 😎 thanks
He pasado un buen rato con vosotros...mi sono divertito con voi!
Me ha gustado muchito el.video. l italiano e una Lingua bellísima
Muito legal! O português às vezes parece com italiano e outras vezes se assemelha ao espanhol! :)
Questa video è tanto interessante e divertente!!!!!! Siete fantastici!!!!! Grazie mille!!!!! :D :D :D
Grazie mille 🤩
em português... se diz azeite! (aceite)... ambos vem do árabe barato (esp y por) = mesmo significado
adição = soma matemática.... apagar = eliminar, tirar vestígio de lápis e caneta do papel...
Sposare e essere imprigionati diciamo che sono sinonimi 🤣
Grazie mille per questo video ragazzi ❤️
Ciao 😊 è un piacere, grazie per il commento 😎😎
La verdad le falta vocab al amigo poblano, pues hay muchos sinónimos en español que se asemajan a las palabras italianas mencionadas. Ejemplos: gamba (pierna), facha,...
In sardo: "barattu", come in spagnolo, poco costoso.
Sempre in sardo: "burriccu", è l'asino.
Ancora in sardo: "papilu", foglio di carta
Gran video!
Grandissimo attore! 😎
Pero CERCA es una palabra que también usamos para referirnos a un alambrado con púas y madera normalmente para delimitar una propiedad
El plural en español se forma añadiendo s. En italiano se forma con desinencias añadiendo vocales como ha dicho Julia. Para un español que estudia italiano es muy difícil . Saludos.
It's not really difficult, pronunciation is the key of understanding languages. Once a Spanish speaker understands they have to pronounce the vowels at the end or change the ch, z, and a few letters it will become easier for them to speak Italian.
I really loved this video!!!
Grazie Fatma ❤❤❤
Utile, merci.
Molto interessante, grazie a voi! De veras muy interesante! Deberían hacker el mismo ejercicio con el francés comparado al español y el italiano. Quando se imparano queste lingue è lo più difficile identificare i falsi amici.
Grazie, questo video mi aiuta tantissimo
Un'altra cosa - la ragazza italiana assomiglia a Francesca Michielin 😂
Infatti, nello spagnolo abbiamo anche la parola "adición", che è equivalente a "addizione"
muy bueno 😂
Gracias amigo 🇲🇽
burro (ita) = beur (fra) burro(por = esp) caldo em portugues pode ser caldo de sopa caldo de cana etc.
caldo em italiano é calor! tem sentido! o sol quer converter a pessoal em "Caldo"
Me gustó mucho..
Molto simpatici!
Grazie mille ragazzi 🙏🏽 sono lì migliori ✅
Ciao Carlos grazie mille a te 😀 siamo contenti che il video ti piaccia!
muchas palabras en español tienen varios significados, si te dicen "largo"
viene del verbo "largar" QUE SERIA COMO "GET OUT" o " GO AWAY"
oso tbien puede venir del verbo osar(osare)
Io ho fatto il linguistico nel tra la fine degli anni 90 e 2005;la prima cosa dopo i verbi erano i falsi amici . Inglese /italiano, Francese/italiano e Spagnolo/italiano....
Habéis comparado la palabra italiana addizione con la española adicción, lo cual es erróneo pues existe en castellano la palabra adición que significa suma, exactamente igual que en italiano. En cuanto a la palabra caldo para recordar el significado en italiano basta darse cuenta de que se trata de una bebida caliente. Para la palabra italiana rata existe en español el término prorrata, que viene a significar algo parecido y así se puede recordar más fácilmente. Un saludo.
In Spanish we say cinturón for belt too which is similar to cintura in Italian
Altro esempio, 'molestar', in spagnolo 'to disturb', in Italian like the English 'to molest'
Ce ne son tante altre da dire... Camino🇪🇸 /cammino 🇮🇹 vaso🇪🇸/bicchiere 🇮🇹 topo🇪🇸/talpa 🇮🇹....
Guardar (spagnolo e Portuguese) significa “put away” in inglese, per esempio: put away your clothes! Oh la mamma dice: ragazzi, put away your toys. Ma in portoghese se può “guardar” anche soldi (risparmiare, per comprare qualcosa nel futuro). Quando si va al mercato e ritorni a casa, si può, anzi, deve “guardar” le cose che hai comprato.
Grazie mille! 😊🇮🇹
I think both "to keep" and "to put away" would be the two most common acceptions for "guardar" in most Iberian languages. You can also say "guardar" in both Spanish and Catalan as "to save or keep something for someone or for a future purpose", although there are specific verbs to refeer as "to save" money, time or efforts.
@@robertrodriguezharo1906
Guardar dinero:
1 guardar, economizar, reservar, entalegar, condesar, endurar.
Recortar los gastos:
2 economizar, reducir, recortar, escatimar.
In Italian you say mantecare , which is similar to manteca and mantequilla , we can also say mantecar in Spanish which means to add butter to something 🤷🏻♂️
El que habla español no sabe dar ejemplos en su idioma a cada palabra pero lo ejemplifica al ingles , eso me da a deducir que su lexico o vocabulario en su lengua natal es limitada por falta de lectura ...
We say afeitar in Spanish to shave 🪒
And we also say económico for cheap
Hi Alex 😊 thank you so much for sharing that 💪🇮🇹
Aggiungo asilo, in italiano significa Kindergarten e in spagnolo significa casa di riposo. Saludos a todos los bilingües.
A proposito di "addizione", che in spagnolo significa "dipendenza", in italiano c'è "abduzione" che ha anche questo significato, dal latino "adducere" ( condurre a sé, per estensione anche controllare, sottomettere).
Adiccionar es sumar o añadir (sum or add) también.
Is this the same Giulia as in the other videos? If so, you look and sound different. 😅
It’s the same Giulia ahah 🤣
@@piazzasquare Mi sembri diversa in questo video! I tuoi capelli, il tuo trucco, la tua voce... Concordate con me, o sono forse pazzo? 😅😂
Direi video utile per chi vuole imparare a differenza di quell'altro ragazzo di Bari youtuber che pretende di sapere l'inglese nel modo di pensare di un italiano.
Io parlo sia spagnolo che inglese quindi mi rendo conto che molte frasi dello spagnolo derivano sia dall'inglese che dall'italiano ma con significati diversi.
Le prime 2 che mi vengono in mente di più sono salida e fracaso, la prima significa "uscita", la seconda significa "casino".
Per noi Italiani fracasso significa sia casino che rompere, mentre evidentemente in Spagna si usa solo quando uno fa troppo rumore ecc.
Per questo lo spagnolo é di facile apprendimento per noi Italiani proprio perché momte frasi sono come le nostre ma "girate" in modo diverso.
Invece la parola barato "basso" è un po diversa a mio avviso perché cambia la pronuncia.
In Italia si direbbe così ba-ra-to mentre in Spagna bara-to per intenderci.
affetare = cortar en "fetas" ... en argentina se usa mucho la palabra "feta" y no tanto "rebanada", pero es verdad que aqui tenemos mucha influencia italiana que tal vez en otros paises hispanoamericanos no... de todas maneras, castellanizamos el verbo, no es "afetar" sino "fetear"...
Pero adición sí significa "suma" en español, y el verbo "arribar" también existe...
Ma è proprio difficile capire i meccanismi linguistici? Confrontare un testo antico o varietà dialettali sono un buon punto di partenza. Visto che il termine Italiano è "nonno/a" e in Spagnolo "abuelo/a", quest'ultimo è lo stesso dell'Italiano "avo"; lo Spagnolo "mantega= burro", ma Italiano "mantecare'.
Fatto salvo dove lo Spagnolo diverge (p.e.: parole Arabe), per il resto basta riflettere con termini sostitutivi.
En efecto, siempre es posible recurrir a palabras del latín que sean similares, ej. Constatar/costatare, en lugar de mi sono accorto/me he dado cuenta, que tienen casi el mismo significado
Io ricordo uno spagnolo che non capiva assolutamente la parola "ossa" plurale di osso. Poi ho scoperto che in spagnolo si dice " huesos"... Mamma mia che genio era quello.
Abbiamo anche noi la parola baratto...un'affare, quindi simile al barato spagnolo.
In spagnolo addizione è adición e significa anche soma.
“Un rato podría ser en cinco minutos, podría ser mañana, o ala mejor nunca” 😂😂 Truth. Es verdad. 😂👍🏼
Ajajajaja así es 😀😀
Anche in toscana cicca è il mozzicone di sigaretta e si usa di solito per indicare le sigarette finite spente per terra
Ciao ragazzi!!
ADICióN = ADIZZIONE
SUMA = SOMMA
ADICCIóN= DEPENDENZA (DOPPIA C.).
CALDO=BRODO
SOPA=ZUPPA
Muy interesante el video..Felicitaciones.
En español 🐺 Lobo 🐺
Y lóbulo en italiano es lobo
Si parlo italiano e sto imparando lo spagnolo adesso. Quindi conosco già questi falsi amici 😄👌 a proposito aceite è una parola araba =azaite
Laura Pausini la lio mucho con el fals friends imbarrazzata e tutta la prensa diceva Laura e incita extra extra.
Interessante. Quando andate a fare "falsi amici tra italiano e francese"?
Presto 😎 Stiamo preparando tanti nuovi video 😀😀
@@piazzasquare mi piacere questo perché lavoro all'arco di trionfo (di parigi) e abbiamo molto "visitors " italiani
@@inasane3620 certo! Tantissimi italiani amano Parigi 😍
Sarebbe anche interessantissimo farne uno fra italiano e portoghese, anzi! meglio ancora possiamo farlo con tutte tre insieme, mettiamo piu carne sul fuoco 🔥.😅😅😅😅
Comunque a noi madrelingua spagnolo ci insegnano alle elementari che l'operazione di matematica si chiama " suma ó adición "
Non so perché lui si sia scordato della parola "adición" 🤷♂️
Correctom adicionar es añadir
Hay otra palabra muy graciosa y similar en cuanto a la pronunciacion, que es todo un falso amigo. Se trata de rallar/ragliare. Rallar queso es reducirlo a minimas porciones (con el rallador) y ragliare es el sonido que emite el burro/asno, que en español es rebuznar
En Argentina se usa mucho decir, me duele la gamba o una gamba , por me duele la pierna, y decimos gambetear cuando un jugador pasa a otros jugadores de fútbol... Y cuando ese jugador gambetea bien, decimos tiene gambeta.... no usamos regate o algo así. También decimos birra a la cerveza vamos a tomar una birra...o unas birritas....
Cintura = português e espanhol imbarazzata = embaraçada (por) Incinta = enceinte (fra)
Cintura en español es CINTURÓN (correa es lo de los perros, lol)
carta em esp = por.!! lettera = lètre (fra) cercare = cercar (catalano) = chercher (fra)... cerca por=esp. mas cerca em portugues é instrumento que se usa numa fazenda.
Arriba encima
Pero también usamos Arriva o Arrivar = llegar
Non so perché il Messicano ha detto la parola "adicción" quando in spagnolo c'è anche la parola "adición" con il stesso significato che in italiano (adizione).
Che bono il messicano...
Ora capisco perché tutte le amie amiche amano il Messico
De hecho también se puede decir esposar .
Però in italiano si dice anche "essere AFFETTO da una malattia " in un significato simile a quello spagnolo
Arriba no es falso amigo, arriba es llegar y lo del burro pues... Ya sé de dónde vino (por una costumbre de los antiguos) el cambio y uso.
Saludos
Se c'è Esteban, che sposar sia ammanettare o sposare mi vanno bene entrambe lol
arriva = arriba (català)= arrive (français)
Interessante che a volte, sebbene alcune parole siano falsi amici, in realtà non lo sono del tutto: per esempio apagar in spagnolo significa spegnere, mentre appagato in italiano lo si si potrebbe spiegare come "aver spento (perchè soddisfatto) un desiderio".
O anche sposare. In italiano un uomo e una donna che si ammanettano tra loro.
Sposare, in spagnolo è desposar , un termine un po' antico, ma che chi legge un po' può conoscere. In generale è simile, in quasi tutti i casi
Bella julia
En gallego sembrar tambien significa parecer como en italiano.
Anche Entrevista sembra Intervista, invece è "colloquio"
Prossimo falsi amici tra dialetto Trapanese e Bergamasco
Ahahahahaha se faccio un video del genere 100k views al volo
Entonces esposar es lo mismo en italiano y español 😂
Quindi ARRIBA ARRIBA
Non vuol dire ARRIVA ARRIVA?
Mia avete distrutto l'infanzia 🤣😂
Oleo también es una palabra en español pero es raramente usada, es solo que el arabismo "aceite" es muy popular, este viene del vocablo árabe "az-zayt", que quiere decir "jugo de oliva", (Zaytun =Oliva), lo mismo pasa con el insecto llamado escorpión, en México casi todos dicen "alacrán", que es la castellanización del vocablo árabe, "al-aqrab", que es lo mismo que "el escorpión", me gusta mas oleo y escorpión en vez de aceite y alacrán, simplemente por el español es un idioma romance, pero esa es solamente mi opinión personal.
Escorpión es muy usado en España.
Olivas se escucha pero es más popular aceitunas. Aun así nuestro aceite es aceite de oliva no de aceituna y el árbol es el olivo. Incluso se usa olivico como adjetivo
Sin embargo Óleo solo se escucha en petróleo/oleoducto o en pintura al óleo.
Llevar en ingles es "To carry"
La versión de español es muy "mexicano"
Sarebbe stato interessante mettere anche la parola latina
En 7:21 sigarro ?? Creo que es cigarro.
soma, che vuol dire.
Poi c'è,: psico_somatico!!??
Poi c'è: mattino,matto, mattone, tre significati molto diversi
soma, somaro, somma, che vuol dire. Anche qui significati molto distinti.
Poi c'è,: psico_somatico!!??
Poi c'è: mattino, matto, mattone, tre significati molto diversi
p_rendere, co_mandare
mattone, nn è un matto grande e grosso
Arto superiore/ arto inferiore =
braccio ,. / gamba e coscia.
El español de este mejicano es medio limitado
caldo is the broth in spanish not a soup .
El mexicano no sabe mucho español 😂 capicci?
mi puebla 🥲
Ratto vuol dire anche furto-rapina
Non lo so se la mia famiglia ha parenti a Brescia; ma anche noi famiglia Romanella\Angelaccio usiamo a dire cicca per indicare una cicca di sigaretta insieme alla forma dialettale mozzicone re sigarette
Saluto.... capisce catalano?
Por qué traducen en inglés?