Fantastic. My dad was from Kalymnos and as a young kid used to take a boat to Turkey to listen to the music. My sisters and brothers were brought up to love both the Turkish and Greek music. Very enjoyable.
Ithikon sana Maşallah Maşallah. O ara nağmeler ne öyle... Bende müzisyenim ne kadar güzel ve ne kadar yürekten çalıyorsun anlatamam ve çaldığın her müzik aletinin hakkını veriyorsun. İsmail sende mükemmel okumuşsun Allah yolunuzu da şansınızı da bahtınızı da açık etsin
Found this translation: "Urfa's surroundings are smoky mountains, oh my My heart is on fire, my love, my eyes are weeping My heartache could set fire to the whole world, oh my Don't go, my love, to these mountains; they will hunt you From your mother, your father and your lover they will take you In Urfa's mountains wanders a gazelle, oh my Her calf is lost, she weeps piteously In my love's grief no strength can be found, oh my"
good stuff.i love turkish and greek traditional musics.those who shows greek and turkish people like enemies.we are not enemies.we are friends we have the similar culture.
halklar düşman değildir onları yönetenler halkları düşman yapar Allah üstünlük yanlızca takvadadır dedikten sonra bütün insanlar aynıdır. Helal olsun adama böyle bir şey yapması çok güzel tebrik ediyorum.
Ithikon Akmeotaton ne çalsa güzel çalıyor. Bizim türküye eşliğine bakar mısınız nasıl da hissederek çalıyor sanki sıra gecelerinde cümbüş çalarak yetişmiş
gerçekten muthiş bi yorum olmuş. ismail aydın cok iyi yorumlamış. yunan arkadaşa da helal olsun. butun videolarını izledim. telli butun calgıları harika sekilde calıyor. daha da onemlisi her calgıya duygu verebiliyor. fidayda parcası harika..
Cok basarili bir calisma olmus. Ithikon is a really talented musician, he really unify with the every single instruments he plays. Congratulations!! I really enjoy your music!
Ithikon Akmeotaton plays the type of music that inspires me.I am Greek originally from the black see (PONTUS) residing in the States.There is no doubt that we are the same people either one calls it Romania (Byzantium) or Ottoman(ia). Unfortunately as of late the Greeks claim to be Westerners.The Turks however being true to at least part of their heritage continued unchanged the path of the Byzantines in the visual arts and music.One has to go to Turkey to find the lost Greek.
Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman İçerim yanıyor yar yar gözlerim ağlar Benim bu derdime bulunmaz derman aman Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar Anandan babandan yardan ayrı koyarlar Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman Yavrusun yitirmiş yar yar ağlıyor aman Benim bu derdime bulunmaz derman aman aman Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar Anandan babandan yardan ayrı koyarlar Helal olsun, bravo pedes. Xairetismata apo thn Germania.
man , i thank you so much for the accurate translation i was listening to that beautiful song for quite sometime now and i was wondering what is it about :)
We were 'one country' and 'one-people for about 2000 years under three empires (Roman, Byzantine & Ottoman). It was under the British Empire and with the advice of Germany (surprise!! it is true.) that the Christian Greeks (500,000+) were expelled from Turkey and the Muslim Turks (850,000), were expelled from Hellas (Greece). So, there is plenty of blame to go around! We should be looking forward to cooperation, peace and prosperity for all the countries.
The lyrics in turkish of this Urfa song [in parenthesis variations of the lyrics] (with much love to all my friends with whom we used to sing it in our university times in Istanbul in the 1970'ies :) Urfa'nın etrafı dumanlı dağlar aman aman ciğerim yanıyor [...] yüreğim ağlar benim bu derdime bulunmaz derman [ benim zalim derdim cihanı dağlar ] Gezme ceylân bu dağlarda seni avlarlar anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar Urfa dağlarında gezer bir ceylân aman aman yavrusunu kaybetmiş ağlıyor yaman yavrumun [yarimin] derdine bulunmaz [ bulmadım ] derman Gezme ceylân bu dağlarda seni avlarlar anandan babandan yardan ayrı koyarlar Ceylân senin gibi yüreğim yara cihanda derdime bulmadım çare bir yavru kaybettim gözleri kara Gezme ceylân bu dağlarda seni avlarlar anandan babandan yardan ayrı koyarlar
To the respondent who asked if there are any instruments that Kostas Karagiozidis does not play, I haven't seen any video in which he plays the zurna or klarino.
I'm giving it a shot, here's the translation: Urfa (a city in Turkey) is surrounded by smokey mountains. My hart is burning and my eyes cry, there is no solution for my problem(s). Don't walk around at these mountains ceylan(baby deer), they will hunt you down; they seperate you from your mom and dad.
Bu adam her türlü aleti çalıyor, yok mu çalmadığı:)? Harika olmuş... Hatta Kemençenin bu türküde olması bile güzel olmuş... Çok iyi çok... Diğer yandan, hem bizden, hem Yunan tarafında kazmalar oldukça, müziği bile alır, politikanın içine sokarlar. Kardeşim, politika bu sazın telinin neresinde!!!!! Gidin politikanızı politika forumlarında konuşun yaw... Ithikon Akmeataton'un CDlerinin hepsini alacagim.
This guy plays every instrument, is there any instrument that he can not:)? Looks great ... In fact, even puting the Kemençe in this song was beautiful ... Very good, very ... On the other hand, since the malakas exist in both sides (Turkish and Greek), they will put music into political discussions. Where is politics in the wires of this instrument!!!! Go to talk your political ideas in political forums! I will buy all the CDs of Ithikon Akmeataton, (if i may find)...
Music to die for ! Thank you! I salute all my Greek brothers .. Greetings from Istanbul ( Constantinopole)
Congratulations from Bulgaria
Its awesome to see there Greek guys and just jamming out with the Turkish singer!
PEACE FROM TURKEY TO GREECE MY FRIENDS :)
Fantastic. My dad was from Kalymnos and as a young kid used to take a boat to Turkey to listen to the music. My sisters and brothers were brought up to love both the Turkish and Greek music. Very enjoyable.
verrrry goood...
a big applause from Istanbul...
Τέτοια να βλέπουμε και να χαίρεται η χωματένια ψυχή μας. Πολλά ευχαριστώ.
Ithikon sana Maşallah Maşallah. O ara nağmeler ne öyle... Bende müzisyenim ne kadar güzel ve ne kadar yürekten çalıyorsun anlatamam ve çaldığın her müzik aletinin hakkını veriyorsun. İsmail sende mükemmel okumuşsun Allah yolunuzu da şansınızı da bahtınızı da açık etsin
Found this translation:
"Urfa's surroundings are smoky mountains, oh my
My heart is on fire, my love, my eyes are weeping
My heartache could set fire to the whole world, oh my
Don't go, my love, to these mountains; they will hunt you
From your mother, your father and your lover they will take you
In Urfa's mountains wanders a gazelle, oh my
Her calf is lost, she weeps piteously
In my love's grief no strength can be found, oh my"
Good song !!
greetings from Armenia
perfeeeeeectttt!! evey time i get the same f***ing feeling! μπραβο ρε παιδες! συγχαρητηρια ismael!!!
Made my mom cry never heard this one for ages, her uncle from Pontos use to sing it back in 60's !!!!!
good stuff.i love turkish and greek traditional musics.those who shows greek and turkish people like enemies.we are not enemies.we are friends we have the similar culture.
halklar düşman değildir onları yönetenler halkları düşman yapar Allah üstünlük yanlızca takvadadır dedikten sonra bütün insanlar aynıdır. Helal olsun adama böyle bir şey yapması çok güzel tebrik ediyorum.
Turks and Greeks are together the best folks in the world!! # Greetz from amsterdam!!
Süper. Gönüllerinize sağlık. Çok yaşayın...
Μονάδική εκτέλεση... Πολύ όμορφο τραγούδι
helal olsun size.
Teleio einai paidia!! An afto einai jamming fantasou se kanonikh ektelesh.....Amazing!!!
harika, yürekten okumuş....
cok supersiniz elinize saglik bir cumbus bukadar saglam ve duygulu calinir helal olsun
Ithikon Akmeotaton ne çalsa güzel çalıyor. Bizim türküye eşliğine bakar mısınız nasıl da hissederek çalıyor sanki sıra gecelerinde cümbüş çalarak yetişmiş
çünki o da bu toprakların evladı.Aynı kültür...
We love Turkish music so much excellent!! Bravo
shum bukur perfekt from albania ......polu gamati olli
Bravo,bravo Tüm insanların tek farkı lisan ve kültürdür. Türklerin ve yunanlıların ise
tek farkı lisandır.
BRAVO TO ITHIKON AKMEOTATON AND İ.AYDIN ..AMKEOTATON PLAY LİKE AHMET.....
Harikaaa... Ellerinize, yüreğinize sağlık.
Bizimle paylaştığınız için ayrıca çoook tşklerr...
greek and turkish music is the best of the world!!!!!!!!
gerçekten muthiş bi yorum olmuş. ismail aydın cok iyi yorumlamış. yunan arkadaşa da helal olsun. butun videolarını izledim. telli butun calgıları harika sekilde calıyor. daha da onemlisi her calgıya duygu verebiliyor. fidayda parcası harika..
Great singer, beautiful song.
Bravo re magkes!
πανέμορφο!
Çok beğendim, İsmail biraderim sesin çok dinlendirici.
It is great..I love what these guys are doing..
BRAVO !!!! eistai oraioi !!!!
gets right down to the soul
Πολλά συγχαρητήρια
Thank you very much dear friend for your kind words.You can get our album only online in our webshop on our webpage
Hello! Where did you go Kostas? We miss you
I agree with you on all the airspace and territorial water violations.
Cok basarili bir calisma olmus. Ithikon is a really talented musician, he really unify with the every single instruments he plays. Congratulations!! I really enjoy your music!
Haha I love Kostas´ face expressions, watching Ismail singing haha :) mukemmel & polh oraia!!
Ithikon Akmeotaton plays the type of music that inspires me.I am Greek originally from the black see (PONTUS) residing in the States.There is no doubt that we are the same people either one calls it Romania (Byzantium) or Ottoman(ia). Unfortunately as of late the Greeks claim to be Westerners.The Turks however being true to at least part of their heritage continued unchanged the path of the Byzantines in the visual arts and music.One has to go to Turkey to find the lost Greek.
Greek and Turkish friendship forever! :)
Efharisto poli!!
BEAUTIFUL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
helal olsun agzina saglik sesi cok güzel müzigi calanlarda harika calmis valla bravo
Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
İçerim yanıyor yar yar gözlerim ağlar
Benim bu derdime bulunmaz derman aman
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anandan babandan yardan ayrı koyarlar
Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Yavrusun yitirmiş yar yar ağlıyor aman
Benim bu derdime bulunmaz derman aman aman
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anandan babandan yardan ayrı koyarlar
Helal olsun, bravo pedes. Xairetismata apo thn Germania.
man , i thank you so much for the accurate translation
i was listening to that beautiful song for quite sometime now and i was wondering what is it about :)
awesome!!!
i love it !!!
wonderfull
oglanin sesi onur sanin sesine cok ama cok benzettim gercekten cok gzl
Bravo!
chok guzel!!!!!!!!!
When will you come in France for a concert, please my friends!!! really a great job, many thx!!!
We were 'one country' and 'one-people for about 2000 years under three empires (Roman, Byzantine & Ottoman). It was under the British Empire and with the advice of Germany (surprise!! it is true.) that the Christian Greeks (500,000+) were expelled from Turkey and the Muslim Turks (850,000), were expelled from Hellas (Greece). So, there is plenty of blame to go around! We should be looking forward to cooperation, peace and prosperity for all the countries.
SüPer..Very GoOd...
bravo om's ...BRAVO!
BRAVOOOOO!!!
great work ;)
We were one-people under the Byzantine and Ottoman Empires.
It was when the F..g British Empire came along and divided the people.
harika
Wow....what an interesting comment! Amazing point of view!
Tsox eferim gizel bravo
CD is available only online at the Ithikon website
süpersiniz arkadaşlar..
thats perfect
ağzına sağlık aşuk..yunan aşığında yüreğine sağlık👏👏
kalimera , perfect performance
Müthiş!
Çok güzel beğendim
Çok güzel iş . Tebrikler
The lyrics in turkish of this Urfa song [in parenthesis variations of the lyrics]
(with much love to all my friends with whom we used to sing it in our university times in Istanbul in the 1970'ies :)
Urfa'nın etrafı dumanlı dağlar aman aman
ciğerim yanıyor [...] yüreğim ağlar
benim bu derdime bulunmaz derman
[ benim zalim derdim cihanı dağlar ]
Gezme ceylân bu dağlarda seni avlarlar
anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Urfa dağlarında gezer bir ceylân aman aman
yavrusunu kaybetmiş ağlıyor yaman
yavrumun [yarimin] derdine bulunmaz [ bulmadım ] derman
Gezme ceylân bu dağlarda seni avlarlar
anandan babandan yardan ayrı koyarlar
Ceylân senin gibi yüreğim yara
cihanda derdime bulmadım çare
bir yavru kaybettim gözleri kara
Gezme ceylân bu dağlarda seni avlarlar
anandan babandan yardan ayrı koyarlar
mükemmel
Bravo Mastora xeritismata se olous herkese slm
HARIKA!!!
Grieche und Türke sind Brüder für immer!!
cok güzel, poly orea, sehr schön!!!!!!
We are best friends even both of goverments are enemy :)
I love you both from Hungary! :)
arif solak and what are we going to do about it? We are draged in war... you,me, we can t do anything about it. That s the way it is.
Geil mann geil
iyi ki şarkının adını Urfakis yapmamışlar :)) Şaka bir yana favorilerimdeki şarkılardan....
To the respondent who asked if there are any instruments that Kostas Karagiozidis does not play, I haven't seen any video in which he plays the zurna or klarino.
Ismail nice voice !!!!!!!!! :D
Thank you very much for posting the lyrics - would someone be able to translate these please?
Thanks! :)
Kostas , amán !!
You play cumbus just Great , man !!
Paidia eistai foveri den pianestai ---sizi seviyorum--im your funs
Γεια σας μάγκες.
Poli orea! Çok güzel! Apo pio meros eisaste? Nea Yorki?
helal komşiiii helal....
I'm giving it a shot, here's the translation:
Urfa (a city in Turkey) is surrounded by smokey mountains. My hart is burning and my eyes cry, there is no solution for my problem(s). Don't walk around at these mountains ceylan(baby deer), they will hunt you down; they seperate you from your mom and dad.
Bu adam her türlü aleti çalıyor, yok mu çalmadığı:)? Harika olmuş... Hatta Kemençenin bu türküde olması bile güzel olmuş... Çok iyi çok...
Diğer yandan, hem bizden, hem Yunan tarafında kazmalar oldukça, müziği bile alır, politikanın içine sokarlar. Kardeşim, politika bu sazın telinin neresinde!!!!! Gidin politikanızı politika forumlarında konuşun yaw...
Ithikon Akmeataton'un CDlerinin hepsini alacagim.
no problem.
hello
i love this music
someone can send me the lyrics of this song in turkish pls?
thank you
if you ask Uncle GOOGLE .Urfanin etrafi dumanli daglar .... you will get it whole song in Turkish
I want to go to Greece :(
what's the instrument that ithikon is playing? i think it's a turkish instrument, fretless... sounds very cool !
thanks
vayyy... :)
calamadigi alet var mi acaba. su ana kadar 6 aleti caldigini gordum. ve hepsini suoer derecede iyi caliyor helal adama
1912-2012
Olmaz boyle sey yaaa..Urfanin etrafiiiii
This guy plays every instrument, is there any instrument that he can not:)? Looks great ... In fact, even puting the Kemençe in this song was beautiful ... Very good, very ...
On the other hand, since the malakas exist in both sides (Turkish and Greek), they will put music into political discussions. Where is politics in the wires of this instrument!!!! Go to talk your political ideas in political forums!
I will buy all the CDs of Ithikon Akmeataton, (if i may find)...
@hajkakane
Menak apsos vor sxal lezvov e jergum!
What is the instrument you play in this video?
Helal Olsun Abilerim!(L)
Keske Bende Böyle Calip Soyleyebilsem!:(