Ayfer Düzdaş & Servet Kocakaya ÎSTANBOL [Kilomé Arxawûné]

#ayfer #kurdish #servetkocakaya #i̇stanbul #arguvan
ÎSTANBOL
Xebata me yê bi navê ‘Îstanbol' li ser hemû platformên dijîtal e!
Ev stran di nav projeya me yê Kilomé Arxawûnê de wekî strana 11'emîn cî girtibû û min vê stranê bi hevalê min ê hêja Servet Kocakaya re şîrove kir. Birastî jî ez spasdar im ji bo ked û baldariya wî 🙏🏻 û herwiha cana min Caner bi aranjman û rêvebirî ya xwe rih da stranê. Emre Ay, Serkan Çabuk, Öner Karaçuha ,Selami Gördeli bi amûrên xwe reng dane stranê.Özgür Özkan Mete jî, bi mix û mastering ê stranê anî asta weşanê.
Me xwest em bibin deng û awaza stranek veşartî. Me ji stranê pir hezkir û niha dora guhdar kirina we ye. Hevî û bawer dikim hûn jî vê stranê hez bikin.
☀️☀️
ÎSTANBOL
Dîyay ma dîya gira suwazê da barf digira
Bira bişewte Îstanbolê we rindeyi li min dûre
Wiy wiy wiy lâmine
Wiy wiy wiy lâmine tû delâle dilî minê
Kî dibe çi bila bibê tû ronîya çâve minî
Wârkâ âm dâstî hâv bigirin ku âmê hârin çi sûka girin
Amê pêçkin Îstanbolê kâmê pazê xwa çilgirin
Wiy wiy wiy lâmine
Wiy wiy wiy lâmine tû delâle dilî minê
Kî dibe çi bila bibê tû ronîya çâve minî
Mâlâ rindê davî nalê kilît kirîyâ dârîyâ mâlê
Amê pêçkin Îstanbolê Wiy wiy wiy lâmine
tû ronîya çâve minî
Wiy wiy wiy lâmine tû delâle dilî minê
Kî dibe çi bila bibê tû ronîya çâve minî
Gotin û Muzîk: Gelêrî
Berhevkar: Ayfer Düzdaş
Dever: Arxawûn / Meletî
Tembûr: Caner Yılmaz
Gîtara klasîk: Emre Ay
Gîtara bas: Serkan Çabuk
Dahol: Öner Karaçuha
Fîq: Selami Gördeli
Duet: Servet Kocakaya/Ayfer Düzdaş
Berhemhênan/Production: Ayfer Düzdaş 2024
Derhênerê Muzîkê/Music Director: Caner Yılmaz
Arajman/Arrangement: Caner Yılmaz
Studyo/Studio: Ada/Deno's/ M&K/CY /Mim
Mix/Mastering: Özgür Özkan Mete
Grafîk/Graphic: Cihan Özden
Foto: Rodi Yüzbaşı
Redaksiyona kurmancî/Kurdish redaction: Mazlum Doğan, Mehmet Ali Çıplak,
Wergera kurmancî/Kurdish tranlation: Zana Farqînî
Wergera îngilîzî/English tranlation: Özkan Çelen
İSTANBUL
Bizim köy büyük köydür sabahtan beri kar tutuyor
Yansın İstanbul yarim uzaktadır
Vay vay vay beni
Vay vay vay beni sen gönlümün sultanısın
Kim ne derse desin sen gözümün nurusun
Gel el ele tutuşalım, çarşıya gidelim
Biz İstanbo’lu neyliyelim, biz davarımızı yayalım
Vay vay vay beni
Vay vay vay beni sen gönlümün sultanısın
Kim ne derse desin sen gözümün nurusun
Güzelin evi derenin kenarında, kitlemişler evin kapısını
Biz İstanbol’u neyliyelim
Vay vay vay beni, sen gözümün nurusun
Söz ve Müzik: Folklorik
Derleyen: Ayfer Düzdaş
Yöre: Arguvan / Malatya
ISTANBUL
Our village is a big village, it's been snowing since morning.
Let Istanbul burn, my love is far away
Oh, oh, oh me
Oh, oh, oh me you are the sultan of my heart
No matter what anyone says, you are the light of my eyes
Let's hold hands, let's go to the market
What would we do with İstanbul, let's herd our sheep
Oh, oh, oh me
Oh, oh, oh me you are the sultan of my heart
No matter what anyone says, you are the light of my eyes
The beauty's house is by the stream, they locked the door of the house
What would we do with İstanbul Oh, oh, oh me
You are the light of my eyes
Oh, oh, oh me you are the sultan of my heart
No matter what anyone says, you are the light of my eyes
Lyrics and Music: Folkloric
Compiler: Ayfer Düzdaş
Location: Arguvan / Malatya
KILAMÊN ARXAWÛNÊ
Ayfer Duzdaş, ku bi piranî stranên gelêrî yên Meletiyê yên kurmancî berhev kirine û ew di nav gel de wek “Kilamên Arxawûnê”, “Devoka Arxawûnê” û “Qaydeyê Arxawûnê” tên zanîn, bi vê albuma di dest we de beşek ji wan stranên berhevkirî mîna diyariyekê pêşkêşî dîroka me ya çandê dike.
Ayfer Duzdaş, hemû berhevkariya xwe ya ku li ser stranên kurdî di navbera salên 2021 û 2022’yan de li gund û bajarokên Arxawûn, Yazîxan, Kureciyan û Hekîmxana Meletiyê kirine, li gor derfetên xwe yên heyî dixwaze wan bigihîne ber destê muzîkhezan.
Hunermend, di wexta xebatên xwe yên li ser berhevkirina van stranan, ji bilî navendên bajar û bajarokan serî li zêdetirî 15 gundan û 18 kesên zarbêj/çavkanî daye û di vê demê de jî bêhtirî 90 stranên kurmancî yên vê herêmê qeyd kirine. Ev stranên berhevkirî ku bi piranî hîn zêde kes bi wan nizane û ew nirxên çandî yên ku li deverê/cihkiyê veşarî mane lê hînterlanda wan xwedî rehenda gerdûnî ye jî, dê bi vê yekê gelemperî bibin.
Bi vê hewla xwe Ayfer Duzdaş kilamên Arxawûnê ku dikin winda bibin û neminin, wek nirxekî çandî bi dîroka muzîkê dide qazanckirin. Bi vî awayî ev nirxên çandî yên ku hildane bin qeyd û tomarê jî, dê di album an jî albuman de bi cih bike û wek xebata dîroka devkî jî dê veguhêze nifşên dahatûyê.
Follow👇
İnstagram: / ayferduzdas
Facebook: / ayferduzdasofficial
Twitter: / aduzdas
Spotify: open.spotify.c...
www.tiktok.com...

[@beranokurdo2614]

Du hozane buha u gran denge we u dilewe sax bê ....spas ji bo qedewa 👏👏👏✌️✌️✌️

[@yakupkarademir4079]

🎉

[@beranokurdo2614]

🙏​@@yakupkarademir4079

[@smitnas2915]

qeda na keda ​@@yakupkarademir4079

[@sevmuzik1]

Sadece Gözleriniz kapatıp, anlamadan da kendi duygularınızı katıpta his edebilirsiniz. Eğer His ediyorsanız o zaman müziğin evrensel olduğunu anlayacaksınız. 👍🫶🥰💔🖤❤️

[@welatparez9032]

Deng u Kêda we saxbe mamoste hejano
Sexêt xwes 🎶👑🎶🙏🏻🎶🙏🏻🎶🔥🎶🔥

[@welatparez9032]

🎉13N 🎉07N 🎉24N💔N🔥🎶🙏🏻🎶

[@figensafidmir1198]

Ciğer kalmadı 😢bu ne güzel ses👏👏👏

[@seyda-ikurdikurdeelewi1943]

Sıxmadık memlekete bulxurun içinde ki seçilip atilan taşlar gibi her parçamız bir tarafa atıldık
Anam ve babam yapa yalnız kaldılar ax felekê mala te bîşewti çavetê bırîji 15 güne bir çikar gider Anamla vabamı ziyaret ederim ve ziyareti kendime HAC sayarım saygila eğilir ve saygıyla dikunurum ayaklarına Tanricamin Kızıl saçlı cennet kokulu kadın Anam Binboxalar kadar ihtişamlı Toroslar kadar dik başlı ve heybetli bir KÜRT kadınıdır benim anam büyüdük dertlerden kurtulduk sanmıştım soyka dertler içimizde bir yerlerde bizimle birlikte büyümüş meğer haberimiz olmadan 😭😭😭

[@mahrokhsarmadanipour5047]

biji zaza biji kurmanji biji sorani biji hawrami biji kalhori biji laki
biji shia. biji alavi. biji sona. biji yarsan biji izadi. biji shabak. biji zorotosterian
BIJI KURD
BIJI KURDESTAN

[@DenizYılmaz-v7m]

Ağzınıza ve yüreğinize sağlık iyiki varsınız

[@user-yp4nm3os8f]

“Sıkı tut bir yari
elinden gönül…”
1-2 bardak su
3-5 dilim ekmek
al sana hayat!
Bitti, gitti.🙋‍♂️

[@aytemursapaz2047]

İnsan anlamadığı,bir eser için ağlar mı😢😢😢
Güzel yüreğiniz var olsun 🫶♥️😍😘🧿✌️✌️✌️👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@zynlglr212]

Servet Kocakaya❤Ayfer Düzdaş
Yüreğinize sağlık

[@user-yn6qi6xs1p]

İki güzel yürek ve ses dilinize saglik heri heri😢

[@GezoMazi-sw6ke]

Kedekê gelek hêja ye... hûn jî roniya çavên me ne. Hûn her hebin...

[@kawahesinkar5006]

Bijî xuşka Ayfer Duzdaş

[@halilibrahimilhan907]

dilinden anlamasanda gurbet acısını sesi ve müziği ile çok güzel anlatıyor

[@hayatmheybemdeakdeniz6138]

Nasıl oluyor da insanın yüreğine bu kadar dokunabilorsunuz, çok ama çok iyi, iki mükemmel ses.

[@goekpinar46]

❤❤❤❤ herbiji zimane kürdi

[@Kendal66]

Fabrikada gece mesaisinde çalışan Konyalı gariban bir Kürt olarak yazıyorum; mukemmelsınız keşke Konya’da konser versenız ❤❤

[@Kendal66]

Bir mesaide daha siz değerli seslerı dınlıyorum güzel însanlar ❤❤

[@hasankacan5483]

Ya da seni konsere gönderelim nerde olursa

[@suleymanyasar2080]

Mukemmel servet Abi,❤❤

[@nazirkhalil7437]

Slav û Rêz me lî bo we 🙏🙏💕💐👍🙋‍♀️

[@kurdistan8222]

💚👑❤️

[@muazzezozdemir1366]

Sesinize yüreğinize emeğinize sağlık olsun muhteşem bir düet 👍👏👏🙌❤️

[@mzmehmetzengin]

İki zarif ses, Ruhunuza tozun zerresi değmesin. Emeğinize, yüreğinize sağlık olsun.

[@smitnas2915]

Deng û dilê we sax be herdu hunermendê hêja û eziz ❤️❤️

[@Nusherwan.21]

Argevan rabe Meletî rabe ,veger ser koka xwe ya Kurdewar

[@zazakikirdi4316]

HÛN HER HEBÎN 👏😍

[@yilmazzengin]

Teşekkürler Ayfer hanım ve Servet bey 👍

[@fadimetan6574]

Yüreğinize sağlık bir Kürtçe kılma bu kadar güzel söylenir yansı İstanbul he vallahi😢

[@Leon-ty6hm]

Denge te saxbe ayfer xuşkê pır xasbuye pariwekıranê we her hebi spas gelek 🎶🎶🎶🙏🏻👌🏻

[@hdrgurel2836]

Ağzınıza yüreğinize sağlık yolunuz açık olsun ❤

[@semihsevli5983]

İki büyük sanatçı, 👌👏👏👏👏

[@hanifiusta9600]

Benim köyümün türküsü, Malatya Arguvan narmikan köyü türküsü emeğiniz için teşekürler

[@onercakroglu8596]

Dİdimden Roj baj sesinize emegineze sağlık gözü yaşlı dinliyorum. Hatıralar gözümün önünde canlandı. Allah yolunuzu açık etsin inşallah. Elbistanli Öner.

[@harunyasar7503]

Du Mîrowen Heja u Du Dengen Zelal ❤

[@user-vh2fx5jy4t]

Kes nizane ez çiqas ji dengê we hez dikim. Pîroz be.
Inshallah stran kî nû tisa nêzîkta be. 😊

[@user-ph5hz5jo9l]

Silav rez ji bo karê û xebata te🙏 Kare ji bo zimanê devokî karekî zafê pîroze ❤️

[@bawer7476]

Saygilar emeğinize saglik dilinize saglik süpersiniz

[@seyda-ikurdikurdeelewi1943]

Biji zîmanê KURDİ her hebi Ayfer Düzdaş her hebi Kek Servet 😢😢😢

[@Dildarsheko]

Gelekî xweş hatiye gotin, Serkeftin bo we,

[@user-ke8qo2ly6r]

Pir pir hêjanin ew hunermendi hêja ❤ez ewqas kêf xweş bûm,gelek gelek ji we hez dikim❤❤

[@songulbayram4961]

Harikaaaa.... hûn her hebin.serkeftin.❤

[@dildar3619]

Drejanın unutulmaya yüz tutmuş eserlerinden birine seslendiren Ayfer Düzdaş Servet Kocakaya yüreğinize sağlık 🌼

[@lalehobim]

Nasıl bir şarkıdır bu 😢😢😢😢her dinlediğinde ayrı bir yürek burkuyor harika bir şey sesinize yüreğinize sağlık 👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@BrahimeAluci-zw7mc]

Dest û dilê we sax be💐🌻

[@hejdjwksjdjdjdje-sj6hy]

Harikasiniz Yüreğinize Sağlık Ayfer

[@ednanbahmed311]

Arxewan di dilê me de ye! Em bi we serbilindin! Hun her bijîn!

[@rustemezal..5985]

🙏🏻💔🙏🏻🔥

[@habibedemir9365]

Sesinize yüreğinize gönlünüze sağlık çok teşekkürler 🎉harika bir sevda türküsü 🌸 Ayfer hanım türküyü söylerken, sevip de kavuşamayanların hislerini duygularını yaşatıyorsun sanki👏

[@ravendcewlik3684]

Servete ma û Ayfera ma ra kilama weş... Veng~ şima weş û warib,... Alabalığın endamıyla munzura daldım, yalınayak koe spide koştum, dengle buluşup bejle dile geldim, serhat olup çocukların gülüşlerine dokundum, ninemim çeyizlik sandığından anılar topladım, nice aşkları kılamlarda tanıdım, tarih oldum, edebiyat oldum bir halkın anlatılarında dile geldim.... Eyyy! Sesiyle Bingöl'den çocukluğuma kalan her anı her bir deyişinde ruhumda tekrar hissettiren Kadın... Sesine, yüreğine sağlık...

[@beranokurdo2614]

Qedara kurda xeribiyê bê welati yê

[@argabebel6431]

Spas hevale delal.

[@nurcandogan3981]

Bayildim emeyinize saglik👍❤️❤️❤️

[@sinanckay5097]

dengê we saxbe dilê we saxbe keda we saxbe dilê we neêşe hûn her hebin 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@esreftopal9134]

Nihayet bir kültür türküsü dinleyebildik..Nihayet nice kaybolma yoluna girmiş ,bir geleneksel türkümüzü daha kazandık..Vallahi kulağım müzik dinledi resmen.Sabahtan akşama kadar türkü okuyayım diye yırtınanlara güzel bir cevap olmuş bu çalışmanız..sabahtan akşama ,Hak razı olsun sizden..

[@sterkalolan6212]

Biraz abartı bir yorum olmuş:) Kültür türküsü nedir anlayamadim... Ayrıca sesi güzel ama gerçekten kaliteli bir sürü müzisyen var... Biraz da haksızlık olmuş :)

[@aysegulguney4968]

- Üsküdar'a yerleşecekmiş .. bir kaç yıl sonra dönerim diyor.
- İstanbul'a yerleşip de geri dönen gördünmü sen hiç ?!

[@jan-lm5jd]

Te dîsa heland... Her hebî hûnermenda hêja..

[@nurcinerk8582]

Yüreğinize sağlık çok duygulandım 🙏💯💯🐞🐞🍀🍀🧿🧿♥️♥️

[@bozanyaman5424]

Deng û dilê we her sax be.

[@hasimaktas179]

Yüreklerinize emeğinize sesinize sağlık. güzel Bir yorum spas🙏🕊️

[@hakkkirsiz3432]

Ağzınıza yüreğinize sağlık bu Kılam ancak bu kadar güzel söylenir

[@dilxpdx7562]

Ayfer Düzdaş & Server Kocakaya muhteşem olmuş ❤

[@SevimZent-b2k]

Çok ama çok güzel olmuş küçükken bu şarkıyı hep dinledim yıllar sonra karşıma çıktı 😢😢

[@zeyzeypala3211]

Serkeftin

[@user-ww9tc4my2v]

Emeğinize,yüreğinize sağlık mühteşem bir çalışma olmuş.🙏🙏

[@ugurdogan712]

muhteşem

[@kayasuleyman4374]

Kardeşim Ayfer Düzdaş sesine nefesine ömrüne sağlık güzel olmuş keyifle ve hüzünle dinledim...❤

[@lalehobim]

Bu kadar güzel kılamların keşfedilmemesi

[@mubarekkcby83]

Ağzınıza yüreğinize sesinize sağlık çok beğenerek dinliyorum başarılarınızın devamını diliyorum wi wi deyişiniz beni acılarıma götürüyor😭

[@baranazengin7781]

Deng û dilê we saxbe hûnermendên heja 🙏❤🥰✌️✌️✌️

[@osmanbaysal2151]

🌹⭐️🌹

[@uskecimik428]

Her biji hezar caran

[@Terry2377]

Stran û dengek pir xweş.

[@nuraysr-wd1mz]

Belki binkez dinledim yüreğinize sesinize sağlık 🙏çok güzel okumussunuz

[@semihsevli5983]

Çok güzel olmuş, çok harika emeğinize sağlık 🤝👏👏👏👏👏👏👏

[@lalehobim]

Nasıl güzel sesinize yüreğinize sağlık 😢

[@muhsinn.73]

Ablam çok güzel bir sesin var ikinizde muhteşemsiniz ❤

[@mustafatekin7073]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@veyseltokus802]

vay bu ne güzel sürpriz, iki güzel insan birada

[@CengizKarsloglu]

Serkeftin u tendurustiya dilewe xuşku bra🤲🤲☕☕✍️

[@sahinaydn7649]

Ayfer muhteşem servet bi başka herdem hebın

[@user-op9xb6vc7l]

Düet harika olmuș,Yüreklerinize sağlık

[@umutyagan5387]

Stranê kurdi bê dengê servet geleki xweşe

[@YakupTürkel-o9n]

Serkeftin👍

[@12HuseyinCelen]

Muhteşem ❤

[@Dunyadamusic]

Dengê zêr û zîv

[@esess6351]

Çok güzel yorumlamışlar 😢😢😢

[@gulcinbal895]

❤❤👏👏

[@Evindar-vg4ci]

Çok güzel olmuş yüreğinize sağlık

[@selveryukseldogan5116]

iki güzel ses, nefesinize sağlık

[@mehmetbezgincan3436]

Serkeftin 🌹🫶⚘️

[@Seldaik123]

❤

[@mezopotamya4258]

Serkêftîn heja🌺🙏🏻💚🙏🏻❤️🙏🏻💛

[@ayselgezer5913]

Gureginiźe saglik cok guzel olmus

[@user-bk9wg6is1w]

❤❤❤❤🌸🙏🙏🌸♥️♥️♥️♥️

[@bilginnaz7240]

Of diyorum çok iyi olmuş ❤

[@HoneyKurdish]

Ayfer Duzdas Sewas Hafik. Slav ji terra

[@HalimeKlc-hn9lz]

Piroz be 🎉❤

[@ersandogan4216]

Mükemmel ❤

[@user-rd3nu7mp5l]

❤🎉❤

[@realfutbolik9988]

Zef xweş

[@bedriyepaca-cibik2921]

Sadece Servet Kocakaya seslendirmeliydi

[@Mustafaatan-er6lv]

✌✌✌✌