«Մեռնել սիրելով» Սյուզաննա Մելքոնյան | «Mourir d'aimer» Syuzanna Melqonyan
Vložit
- čas přidán 17. 07. 2022
- Lyrics and music by Charles Aznavour
© Editions Musicales Djanik
Translated by: Samvel Gasparyan
Music Produced by: Martin Mirzoyan (A.FA)
Cameraman: Vazgen Muradyan, Narek Galstyan
Directed by: Petrosy Hovhannisyan
Edited by: Sergey Davtyan
Project by: Newmag Publishing House
Sponsored by: Amundi-ACBA Asset Management
▪️Այցելե՛ք մեր կայքը www.newmag.am
▪️Հետևե՛ք Ինստագրամում bit.ly/3D1YDrN
▪️Հետևե՛ք մեզ Թվիթերում bit.ly/31AaGPg
▪️Հետևե՛ք մեզ Լինկդինում bit.ly/3oc8qp7
▪️Գտե՛ք մեզ Ֆեյսբուքում bit.ly/3obfwKC
▪️Բաժանորդագրվե՛ք մեր ալիքին bit.ly/3H1QfLs
Պատերով կյանքի վեր մագլցելիս,
Ախ, սահում եմ ցած, ես սիրելիս,
Որ գնամ իմ ճանապարհով՝
Մեռնել սիրելո՜վ։
Շուրջ բոլորն ինձ հալածում են,
Ինչ էլ անեմ՝ ես մեղավոր եմ,
Ու միայն մի ելք ունեմ՝
Մեռնել սիրելո՜վ։
Մեռնել սիրելո՜վ,
Խավարին փարվել հոժար իմ կամքով,
Հատուցել սիրուն կյանքի գնով,
Մեղանչել մարմնով, երբեք, երբեք՝ հոգով։
Թող բոլորն ապրեն իրենց հոգսերով,
Չար ու նենգ մարդիկ գերի թող լինեն,
Սին, ունայն իրենց մտքերին,
Մեռնել սիրելո՜վ։
Եթե չի կարող մեր սերը ապրել,
Պետք է կյանքի այդ էջերը փակել,
Սերը բայց հանկարծ, չայրե՜լ,
Սիրելով մեռնել։
Կեցվածքով հպարտ թողնել հեռանալ,
Տանուլ տված սիրուց հաղթող դուրս գալ,
Քարտերը բոլոր խառնել`
Սիրելո՜վ մեռնել։
Սիրելո՜վ մեռնել,
Որպեսզի ոչինչ ինձ հետ չտանեմ,
Որ ամեն ինչ անցյալյում ես թողնեմ,
Վերցնեմ միայն պատկերը քո ու սերը մեր:
Դու գարուն, իսկ ես աշուն եմ,
Դու ինձնով արբում, իսկ ես տրվում եմ:
Ու հիմա, դատապարտված եմ ես՝
Մեռնել սիրելո՜վ,
Մեռնել սիրելո՜վ,
Մեռնել սիրելո՜վ։ - Hudba
Սյուզաննային նման երգը վստահելով ևս մեկ անգամ փաստում եք, որ ինքը բացառիկ է ... հոյակապ աշխատանք է, ճաշակով ու տարբերվող💚
Հազիվ մի գեղեցիկ երգ և ձայն լսեցինք։Շնորհակալություն! Հոգնել ենք թուրքական կլկլոցներից։Ապրես Սյուզաննա ջան։🌷🌹🌷🌺💐
Փառքդ շատ, հազիվ մի որակով երգ լսեցինք, գեղեցիկ հայերեն բառերով եվ հիանալի կատարում, կեցցեք🇦🇲🙌🙏
❤💋💋💋💋💋💋
Isk ditumnere😢
Կատարումից էներգիա է հորդում։
Հարգանքներ❤❤❤
❤
😅
Մեծ հնարավորությունների տեր երգչուհի է, բրա՛վո։ Տվեք գեղեցիկ երգացանկ, ու կարճ ժամանակում կդառնա իր սերնդի հայ երգիչների մեջ № 1-ը։
Շատ գեղեցիկ ձայն ունի ու հրաշալի երգում է Սյուզաննան։🥰❤Համաձայն եմ ձեզ հետ։
Իմ կարծիքով ՝ նա այս պահին էլN1 է😊
Իմ հրաշք աղջիկ ,ինչո՞ւ մեռնել ապրիր սիրելով ։ Շատ տխրեցի ,խնդրում եմ էլ չերգես ու քեզ վրա վատ բառեր մի հռչակի Սուրբ գրքում գրված է քո բերանից դուրս եկած պտուղը կճաշակես։ Սիրելով կյանք եմ հռչակում քեզ վրա Հիսուսի Փառավոր Անունով։Իսկ տեքստը գրողին հարցնում եմ բավական չէ մահերը,այսուհետ կյանք,սեր,խաղաղու թյուր,բարություն թող գրավեն ուերգեր դառնան։Կարդացեք ՍուրբԳիրք։
@@tagushhunanyan2831 Խոսք և երաժշտություն՝ ՇԱՐԼ ԱԶՆԱՎՈւՐԻ
😊😊😊😅😅😊@@tagushhunanyan2831
Երբ հանդիպում եմ Սյուզաննայի երգերին , արդեն նախորոք համոզված եմ, որ անկրկնելի կատարում է լինելու ու երբեք չեմ սխալվում։ Հիանալի ձայն ու կատարում 🌺🌹💐
Մեր Ազնավուրի հիշատակը վառ պահելու համար պետք է միշտ երգել իր երգերը ու նորից երգել:
Դուք միայնակ գրագետ և ամենատաղանդավոր երգիչն էք Հայաստանում, ես հպարտանում ու հիանում եմ ձեր տաղանդով։ Ես ձեր երկրագռւմն եմ, խոնարհվում ձեր տաղանդի առջեև շնորհալի հայուհի
Հրաշալի կատարում, կուզեի ասեիք ապրել սիրելով, ոչ թե մեռնել, այս բայը հայ բառապաշարից պիտի վերանա
Աստված ասում է՝ մինչեւ սերմը չմեռնի՝ պտուղ չի տա, կարծում եմ երգի մեջ այս խորհուրդն է🤔
Այս երգը գրվել է իրական սիրո պատմության հիման վրա։Ուսուցչուհու և աշակերտի սիրո պատմությունը,որը ավարտվեց ողբերգությամբ։Սիրելով մեռնել.…
Այո
Համամիտ եմ բայց էս դեպքում թարգմանություն ա բայց շատ լավն էր👍
Sa Sharl Aznavuri ergn e, taranvac
Սյուզաննա ջան Ձեր հրաշալի կատարմամբ, երգի հայերեն տարբերակը դարձրեցիք Հայ երգարվեստի լավագույն ու մնայուն արժեքներից մեկը, շնորհավորում եմ, ու շնորհակալ կլինեմ, որ միշտ երգեք, որ Ձեզ լսեմ ու, Ապրեմ Սիրելով ❤
Սյուզաննա ջան շատ գեղեցիկ ձայն ունես։Իրոք որ հաճելի է լսել Շարլ Ազնավուրի երգերի հայերեն տարբերակը։ Բրավո Սյուզաննա։❤❤🥰🥰👏👏
ՍԵՐ ՈՒ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ ԵՄ ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԲՈԼՈՐԻՆ։❤❤❤
Օրիգինալից չի տարբերվում: Հրաշալի տարբերակ, հրաշալի կատարում: Գրագետ թարգմանություն:
Սպասում ենք նոր նմանատիպ երգերի
Ինչպես միշտ փայլում ես Սյուզաննա ջան, անսահման հաջողություններ քեզ❤️❤️❤️🇦🇲🇦🇲💖
Ինչ գեղեցիկ ձայն ունես։ Կատարումդ անթերի է իւ շատ հուզական։ բռավո։ հպարտ եմ, որ քեզ նման տաղանդավոր երգչուհի ունենք🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Как красиво звучит армянский язык, я слушаю и не могу сравнить ни с чем. Это нечто не земное. Не зная языка, можно догадаться о чем песня.
Гениальный Азнавур, шикарный перевод, исполнение гениальное
Великий Шарль Азнавур, достойное исполнение!!!
Կեցցես,Սյուզաննա ջան!Փայլուն կատարում!
Այո։ Դու իսկապես մեծ տաղանդես։ Բրավո։ Աստված օրհնել է քեզ և քո ձայնը։
Այո որակը դեռ կա հույս ունենք ուրեմն շատ գեղեցիկ կատարում է
Դու միակ ու անկրկնելի երգչուհին ես հայ արվեստեւմ։
Լսելով չեմ հագենում։Իրոք դու մեր Մոնսերատն ես։❤❤❤❤
Խոնարհվում եմ քո տաղանդի առջև։
Անդադար կարելի է լսել ու չհագենալ։Հոգու հանգստություն եմ ստանում
Shat lava ergum es kasei hoyakap👌 bayc mer Aznavuri hogin urisha ira katarumner@ mardu srtin en kpnum
Ապրեք Սյուզաննա ջան, հրաշալի կատարում, բոլոր ժանրերում փայլում եք, Աստված օրհնի ձեզ, երջանիկ եղեք։
Իսկ կլինի վերջապես սիրելով ապրել և ընդհանրապես ապրել։ 🎉 Ուզում եմ, որ սիրելի երգչուհին սիրով ու սիրելով ԱՊՐԻ։
Շատ եմ սիրում Սյուզաննային!❤
Հազվադեպ է պատահում երբ գտնում ես երգը ճիշտ պահին ու սիրահարվում երգին ❤ շատ ճիշտ ընտրություն ❤
Տերը առատապես Օրհնի Ձեզ …հիանալի կատարում ❤️խոսքերն ավելորդ են հուզեցիք
Բրավո Սյուզաննա ջան , գեղեցիկ գրագետ և շատ զգացմունքային կատարում ,,հաճելի և հզոր ձայն 👏👏👏👏👏Շնորհակալ եմ
❤❤❤❤Անկրկնելի ,հրաշք կատարում ,Շնորհակալություն Սյուզաննա ջան❤❤❤
Իմ սիրելի Սյուզաննա դու միշտ փայլում ես քո կատարումներով։Քաղցր ու հնչեղ ձայնդ գերել է ինձ։
Հայկական մեղեդի, հաճելի երաժշտական ձևավորում, առանց թրքական կլկլոցի։Շնորհակալ եմ ձեզ գեղեցիկ երգի համար։Այս երգչուհուն երբեք չէի լսել, բայց հիմա կհետևեմ նրա երգացանկին։
Блин, как шикарно Сюзанна поёт! От крымчан- браво браво браво!
ՀՐԱՇՔ ԱՍՏՎԱԾԱՅԻՆ ՁԱՅՆ ԲԱՑԱՀԱՅՏԵՑԻ,ՈՉ ՄԻ ԱԼԻՔՈՎ ՉԵՄ ԼՍԵԼ ԱՅՍ ՀՐԱՇՔ ԱՂՋԿԱՆ։
ՇԱՏ ԱՊՐԵՍ ,ԶՈՐԱՆԱՍ,
ԵՐԿՆԱՅԻՆ ՀԱՅՐԸ ՊԱՀԱՊԱՆ ՔԵԶ ՄԵՐ ՀԱՅՈՒՀԻ
Самая лучшая певица армянского происхождения и это бесспорно ❤️❤️❤️❤️❤️ звезды из армянской эстрады обязаны взять урок у такой девушки с необычным вокалом !!!!!! Это МИРОВОЙ уровень !!!!!❤️❤️❤️❤️❤️
Bravissimo!!!Հպարտ ենք, որ դու կաս մեր կյանքում❤️👏
Что за прелесть эта Сюзанна ! Второй день слушаю
Не знала , что она была в Алматы . А как она спела нашу песню Кустар Кұстар
За душу берет ее пение
Все хвалят Диану А. Нет , нет и нет! Ее пение вызывает страх и ужас , что то темное и дьяволиное
А Сюзанна вызывает светлые чувства
Вот бы с нашим Димашем дуэтом спели бы!
Անսպառ լինի ձայնդ ❤ թող քո կատարմամբ լսենք միշտ այսպիսի հոյակապ կատարումներ ❤ լիքը հաջողություններ ու նորանոր ձեռքբերումներ❤❤❤
🥰🥰🥰🥰🥰
Հրաշք եք դուք Սյուզաննա ջան։ Շնորհակալ եմ ...
Հրաշք ձայն,անզուգական կատարում,լսել անդադար և փշաքաղվել,շնորհակալություն❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Սյուզաննա ջան քո ձայնը,կատարումները հրաշալի են։ես տեսել եմ ձեր ելույթը Մոսկվայի մրցոյթում երբ 100 բալ ստացաք, մոսկվայի կրոկուս համերգասրահում քեզ ոտքի կանգնած էին ծափահարում,ես այդպիսի բան չէի տեսել։քեզ լայն ճանապարհ աշխարի մեծ բեմերում և անձնական երջանկություն։
Սյուզաննա ջան շատ գեղեցիկ երգ էր, իսկ կատարումը գերազանց , վաղուց եմ հետեվում Ձեզ ու հպարտսնսւմ Ձեզնով, ցանկանում եմ ,որ նվաճեք աշխարհի Ամենամեծ բեմերը, վերելք, վերելք, վերելք ♥️💋🇦🇲
Հրաշալի կատարում❤ Շնորհակալություն, սիրելի՛ Ռուզաննա ❤❤❤
Beautiful voice and lyrics💕♥️💕🇦🇲🙏🏻✨
В сотый раз слушаю..
Раздирает душу.Бесподобное исполнение и артист прекрасно передаёт всю палитру чувств.
🙏💐💐💐🙏
я.
Բրավո
Գեղեցիկ կատարում,
Կեցցես Սյուզաննա
Հրաշալի է , անկրկնելի Սյուզաննա ջան ձայնդ հիասքանչ է. քեզ նորանոր հաջողություններ վերելք և մեծ բեմեր։ Ցույց տուր աշխարհին ՀԱՅ տեսակը և հաղթանակը
Շնորհակալություն գեղեցիկ հաճելի երգեցողություն Ապրես ❤❤❤❤❤❤❤❤
Сюзанна джан ду рашк ЕС, аннкарагрели гехецик Катаром, априр еркар у шарунакир мез иацнел ко тахандов. 👏👏👏👏👏👏👏👏
Կեցցես Սյուզաննա ջան, անզուգական կատարում էր,ձայնդ անսպառ♥️🌹🌹🌹
Bravo браво Բռավոներ Գերմանիայից շատ շատ տաղանդավոր հայ ուհի
Աստվածատուր շնորհ...չեմ հագենում ձեզ լսելուց😊բրավո!!!
Բոլոր մրցանակներն էլ դեռ քիչ են՛դու միայն գրան- պրիներին ես արժանի❤❤❤
ԱՍՏՎԱԾ քեզ պահապան, Սյուզաննա ջան։
ԲՐԱՎՈՈ ԲՐԱՎՈ ԲՐԱՎՈ,,,,հաջորդ երգի կատարումից չլացենք, ցանկանում ու մաղթում եմ Սյուզաննաին ու մեզ ուրախ երգեր.... 🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
👍💓 Մեծն Ազնավուր
Սյուզան ջան դու ուղղակի հրաշք ես խոսքեր չկա միշտ առաջ հպարտ եմ քեզնով աննման հայուհի
Հարյուր անգամ լսեցի❤Բռավո,բռավո👏👏👏Որակ,հոգի,տաղանդ!!
Դու ուղղակի հրաշք եսՍյուզաննա ջան ,ապրես գերազանց կատարում
ՀՐԱՇՔ ....💐💐💐💘💘💘
Արցունքներս հոսում են , չեմ կարողանում ինձ զսպել ու չարտասվել😥💔💔
Ինչ սիրունա ամեմ ինչ,ապրես մեր անկրկնելի Սյուզաննա ջան...որակ ու ճաշակով երգ...Թող ոչ մեկ սիրուց չմեռնի,չէ որ սերը միակ կյանք տվող զգացմունքն է..
Հրաշալի կատարում...շատ հուզիչ..աննման երգ է,բրավո,,,խոնարհումս մեր Մեծ Ազնավուրին....❤
Շառլ Ազնավուրի հրաշալի երգի գեղեցիկ թարգմանություն ու կատարում ,կեցցե՛ք։
Հոյակապ կատարում է,բայց պետք է ապրել սիրելով ու ապրեցնել...
Հզոր ձայն և շատ գեղեցիկ գործիքավորում,շնորհակալություն։
Սյուզաննա ջան քեզ շատ մեծ հաջողություններ
Լսում եմ20րդ անգամ,բրավո,բարձրակարգ կատարում
Ուզում եմ New mag -ին շնորհակալությունս հայտնել ։ Անչափ լավ աշխատանք եք կատարել ու կատարում ։ Գրքեր հրատատարակչությունը մի այլ գովեստի արժանի աշխատանք է ։ Իսկ երգերի շարքը հրաշք է ։Ձեզ բեղուն աշխատանք ։
Աստված իմ հազիվ մի երգ որ հուզվեցի ապրեցի երաժտության հաճույք ապրես Սյուզի ջան կարոտել էինք նման երգի ու կատարման դու հրաշք ես🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹😍😍
Ես ուղղակի հիացած եմ ձեզնով,դուք տաղանդ եք,անկրկնելի հմայիչ ձայն ունեք։Իմ տարբերվող հայուհի ցանկանում եմ , ամբողջ աշխարհին ապացուցեք որ հայն իր տաղանդով ապրել ու ապրելու է դարեդար։Շատ շնորհակալ եմ այսքան գեղեցիկ երգ մատուցելու համար։
🔥🔥🔥 շաաա՜տ~շատ գեղեցիկ կատարում, բռավո👏👏👏
Գեղեցիկ կատարում բռավո Սյուզաննա ջան
Փշաքաղվել եմ ամբողջ ողնաշարով 👏👏👏👏 ուղղակր բրավո
Очень красивая песня ❤👍молодец наша армянка🇦🇲🇦🇲 ты супер 👍с Богом 🙏🙏мир нашему дому 🙏🙏🙏
Մեռնել և երջանիկ կյանքը Ապագան Զգալով,,,☝️💐
Շատ ճաշակով ու գեղեցիկ երգ բռավո։Ամբողջ մարմնով փշաքաղվեցի։Սյուզանն դու Սուպեր 👍👍👍
Հրաշալի կատարում, Սյուզաննան իսկապես անկրկնելի երգչուհի է, իսկ Newmag-ին միայն մեկ խնդրանք ունեմ, որ Ազնավուրի երգերը շարունակեն պարբերաբար ներկայացնել:
Невозможно слушать без мурашек и без слез спасибо Сюзанна за красивое исполнение ...ты - талант и Бог в помощь 👏👏👏🙏🙏🙏
Երբ ամեն ինչ ներդաշնակ է.հզոր վոկալ .հուզող ներթափանց խոսք .անկրկնելի անզուգական կատարում' ընկալելի մարդկային հոգուն.կեցցես
Հրաշալի կատարում ,հրաշալի բառեր ։Հզոր ձայն բռավո
Հրաշալի կատարում տաղանդաշատ հայուհի!
Շնորհակալություն
Какая шикарная песня, как шикарно она звучит именно на армянском языке.! А Сюзанно исполняет так что с первых слов слезы льются... Браво!!!
Потрясающее , шикарное исполнение прекрасной песни Азнавура, вообще Сюзанна очаровывает своим и голосом и исполнением. Браво!!!!
Բռավո Սյուզն 🙏
Это разные песни, во первых звучание на армянском, а далее женское исполнение. Нам армянам одно удовольствие, Анзнавур создал песни миравого класса, вникая в армянские души. Браво, Анзнавур, браво Сюзи, слава армянской культуре. Аминь.
Հզոր ձայն, գեղեցիկ կատարում, շատ զգացմունքային, բայց երգի բառերը շատ տխուր են, այս երաժշտությունը մեկ այլ բառերով շատ ավելի հնչեղ կլինի։ Բրավո Սյուզաննա ջան 🥰🥰🥰
Անընդհատ կարելի է լսել աստվածային ձայնը եվ կատարումը հրաշալի է բառերով նկարագրել չեմ կարող կեցցես տաղանդավոր Սյուզաննա Մելքոնյան ջաաան ❤️😘❤️❤️😘❤️😘
Հրաշք, տարբերվող, աննման Սյուզաննա, խոսքեր չկան…..
ԱՊՐԵԼ' ՍԻՐԵԼՈՎ! ❤️ ՍԻՐԵԼ' ԱՊՐԵԼՈՎ!
Գեղեցիկ երգ, գեղեցիկ կատարում,բրավո։
Ապրեք բոլորդ ովքեր առնչություն ունեն երգի ստեղծմանը։Հաճույք էր լսելը
Ապրես, իմ հրաշք Սյուզաննա😊😊😊
Անչաաաափ լավ է ամեն բան
Bravo Syuzanna ! Du orinak es carayum mer ekox serndi hamar . Bravo , erjanik exir , ev tox erjankana mer hay azge . Du amen tex barzracnum es mer erkri PATIVE , vorin votatak en tvel ...
Восхитительно, БРАВО
Շնորհակալություն նման հրաշալի կատարման համար։ Դուք երգեցիք ամենաբարձր մակարդակով: Հաջողություն!!!
Браво умничка
Գեղեցիկ ձայն, հրաշալի կատարում։ Հայ երգարվեստում շատ քիչեն այսպիսի տաղանդները։ Հաջողություններ ու մեծ բեմեր ձեզ
Ի՞նչ հզոր ձայն գժվում եմ Սյուզան ջան Ոնց են քեզ դուրս թողել հայկական մրցույթների հիմա այդ այդպես ասած չակերտավո🎉րդատավորները չեն ամաչում
Hoyakape. Bravo
Ապրես,հզոր ձայն, հզոր կատարոմ։❤❤❤
Ուզում ես լսել, լսել ու լսել,, բրավո💋💐❤️👏👏👏
Браво Сюзанна , великолепно❤