The hidden meaning of the verb Saber // Learn European Portuguese

📝 Get the free lesson PDF here: portuguesewithleo.ck.page/313...
🔗 All my links (ebooks, courses, website, podcast and patreon): www.portuguesewithleo.com/links
TIMESTAMPS:
0:00 - Introduction and acknowledgements
0:53 - The importance and conjugation of Saber
1:46 - Meanings of the verb Saber
1:54 - #1 - To know something
3:31 - #2 - To know how to; to be able to
3:59 - #3 - How something tastes
5:14 - #4 - How something feels
5:59 - Ending

[@PortugueseWithLeo]

📝 Descarrega o PDF grátis desta lição: portuguesewithleo.ck.page/31349c471e

[@RafaMonserrate]

Eu sou português, portanto, realmente não necessito muito de ver os teus vídeos para aprender português, mas vejo-os na mesma, porque adoro o teu trabalho, nota-se sempre uma boa energia e disposição vindo de ti quando fazes os vídeos e vê-se que te dás ao trabalho para trazer um bom conteúdo. É muito raro encontrar alguém português a ensinar português de Portugal, envez de algum brasileiro a ensinar português do Brasil. E como se sabe, as diferenças até que não são poucas. Obrigado pelo teu trabalho Leo, as maiores felicidades!!

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado pelo apoio Rafa, um abraço!

[@flubby178]

Eu moro no Brasil e gosto de ver o video dele porque ao contrário daqui eu aprendo com vocês. Infelizmente essa ex-colonia de vocês só sabem fala de politica e eu odeio politico mais que o diabo odeia a cruz. Por isso estou procurando cada vez por canais de Portugal. Gosto muito do povo daí, tenho familia portuguesa. E ai o povo não fala de politica, o verdadeiro jardim do éden.

[@RafaMonserrate]

@@flubby178 hahaha. Isso! Tens que vir visitar Portugal🇵🇹💪

[@afernandes82]

Rafa, na mesma condição que tu, mas sou uma Angolana que viveu grande parte da vida em Portugal e fala como uma lisboeta. Mas ainda assim, aprendo com o Leo coisas sobre a história e costumes de Portugal que nunca cheguei a explorar apesar dos anos todos que lá vivi. Uma língua vai muito além muito mais do simplesmente fonética. Sem dúvida um canal com excelente conteúdo!

[@flubby178]

@@RafaMonserrate ano que vem se D'us quiser estarei indo aí. Esse ano vence meu contrato aqui. 👍🏿🤜🏿🤛🏿

[@denisal278]

I'm a student of Portuguese that was supposed to travel to Portugal this year, but due to COVID the plans fell through. This is my only way to learn from a native at the moment, so thank you so much!! Your videos are truly helpful.

[@elocoll]

Eu sou brasileiro e não conhecia esse terceiro uso do verbo saber. Aqui no Brasil dizemos que algo “tem gosto de”, não que “sabe a”. Parabéns pelo canal.

[@flubby178]

Eu já usei a terceira, mas verdade que se usa pouco. Agora a quarta só em Portugal

[@manemong]

Everton Oliveira E conhece a expressão: sabe a pouco? É, como vcs dizem, um gosto de *quero mais..."! kkk

[@elocoll]

@@manemong Muito bom aprender mais esse uso! Obrigado 😊

[@afmarsalado4869]

Everton Oliveira...É o problema de quase todos os Brasileiros,gramática nada ,,,sabem,,,

[@elocoll]

@@afmarsalado4869 Nesse caso, não se trata de saber ou não gramática. A língua é viva e varia entre regiões e países, havendo expressões em uso aqui que não se usam em outros lugares e vice-versa, e está tudo bem.

[@plutoloco2378]

Obrigado por falar bem lento pelos principiantes.

[@AB-kd9et]

I second that. It’s soooo encouraging to listen to a video and, for a change, understand it all. ❤️

[@daugustotrindade6690]

O bom tambem é que ele não fala inglês!

[@abel82]

Vocé é de onde?

[@daugustotrindade6690]

@@abel82 do Rio de Janeiro

[@GawaTozi]

I am German and I will go to Portugal to meet my "namorado" in 2 weeks. Because of Corona i lived isolated since last summer and I started to learn Portuguese 7 months ago with Apps and books on my own to deal with my "saudades"...
I never was in Portugal before and if i will understand anything of spoken Portuguese it is mostly because of your Videos that I found by accident 3 days ago and that i will listen to until my flight to Lisboa leave Germany ...🤩🤩🤩 Muito obrigado, Leo!

[@marcoantoniobatista9723]

Como se diz cá em Minas Gerais:"cada roca com seu fuso e cada povo com o seu uso".
Uso no sentido de costume!

[@scarlettwinter4256]

Então, você já tinha escutado essa expressão: “essa água sabe bem” alguma vez na sua vida? Que será que essa água sabe tão bem? Kkkkkkk

[@gracasilver8574]

Marco - Expressão essa que também é dita em Portugal !... Você explicou muito bem !...

[@rodrigosampaiorodriguesdes4321]

Eu falo português e estou aprendendo português com um português que realmente sabe português, e isto sabe-me pela a vida!

[@dvargasb]

Meu Deus! Ele é muito gato 😍!

[@juarezolegariojunior9213]

Se fosse "apenas" lindo, mas ainda é muito educado e humilde! Os vídeos dele sabem-me pela vida! rs

[@coelhoazul]

Super gato demais! E o mais cativante é o jeito claro e devagar de falar. Um homem perfeito! 😍

[@pedrocosta2860]

Eu que sou brasileiro estou aprendendo outros significados do verbo saber. Que curioso, não usamos (aqui no Brasil) o verbo com alguns desses significados aqui.

[@saintpoliglota]

Sou Brasileiro e eu amo suas aulas.

[@PortugueseWithLeo]

Fico feliz, obrigado pelo comentário! :)

[@Edgar2023ES]

As expressões "saber de cor" e "saber de cor e salteado" aqui no Brasil é extremamente conhecidas.

[@thalesbernardomendes8949]

*São

[@KristenLB]

You are without a doubt the best European Portuguese teacher I have found. I struggle with understanding spoken pt and I have finally been able to understand a lot of words and some sentences with no subtitles, and finally sentences make sense with subtitles on as well. Coming from a Brazilian background as far as studying, this is so much easier to understand, both in dictation and grammar. I think it helps that you speak more slowly, but your actual articulation is so good as well that I imagine it helps so many learners because even if you sped it up it would be comprehensible. Thank you so much!

[@johnmcmanus8764]

I am learning Brazilian Portuguese but still found it fascinating to listen to this.
This guy explains very clearly (and his English is much better than many of the Brazilian teachers.) I plan to watch more. Thank you.

[@PortugueseWithLeo]

Thanks for your feedback and kind words :)

[@marianaferraz2722]

John - He spoke in the video all the time in Portuguese. I think you're Portuguese posing as a foreigner.

[@johnmcmanus8764]

@@marianaferraz2722 No. He said several words in English. And pronouncing isolated words in a different language is a test of one's accent.
On the spoken Portuguese I was interested in the closeness of "b" and "v", like in Spanish. I haven't heard that in Brazilian Portuguese.

[@Haruuin]

@@johnmcmanus8764 We usually don't talk about it in Brazil because those sounds sound very different from each other (:
On the other hand, in Portugal, there are even accents in which those sounds are pronounced the same way. That doesn't happen anywhere in Brazil.
And I need to add that getting the English pronunciation right is a little bit easier for a European Portuguese native person than for a Brazilian one, because their phonetics is way more similar. Some examples:
The sounds of some consonants in Portugal are closer to their English counterparts, where in Brazil we have different sounds for at least D, T, and L.
European Portuguese is a stress-timed language, just like English, while Brazilian Portuguese isn't (I think it is a pitch-accent language, if I recall correctly)

[@thalesbernardomendes8949]

@@marianaferraz2722 larga de inveja mulher, os portugueses falam bem o Inglês mesmo, e daí?

[@MrLeonardogb]

Léo, tu és muito belo!

[@valterpereirademorais9313]

Muito bom, eu ainda não tinha visto estas expressões "saber a", "saber bem" e "saber pela vida" do português- PT. Aqui no Brasil usamos:
Ter gosto/sabor de = Saber a
Fazer bem = Saber bem
....

[@jasm928]

Eu também. 😅😊

[@flawyerlawyertv7454]

Nem eu

[@anafilipa2823]

Já passou quase um ano mas queria fazer uma pequena retificação. O último saber bem não é igual a fazer bem, mas sim a algo que nos dá uma sensação agradável e que gostamos de fazer. Poderia ser por exemplo: Comer um bolo de manhã sabe bem 🤣🤣

[@vaniaduca1170]

Sou brasileira. Adoro saber mais o portugues corretamente. Sempre se aprende um pouquinho mais

[@melorebr5978]

Muito interessante Leo, principalmente as duas últimas que não usamos no Brasil.

[@markos8326]

Sou brasileiro, mas vou ser verdadeiro! Não entendi muito, porque aqui no Brasil falamos essas frases de outra forma (nunca tinha ouvido dessa forma), mas suas aulas são execelentes! Você é um ótimo professor😊👏🏿

[@victorteatini]

Aqui no Brasil, nós só usamos o verbo nos sentidos 1 e 2, né.

[@markos8326]

@@victorteatini Isso mesmo mano❤👏🏿

[@RaulFelixS]

O terceiro sentido, até conhecemos, mas raramente utilizamos. O quarto, porém, é total supresa para mim, bem como a expressão "saber pela vida". Nunca ouvi isto na minha vida inteira.

[@markos8326]

@@RaulFelixS kkkk eu também não

[@frapiment6239]

O Português é uma língua tão rica e poética que existem sempre diversas formas de dizer a mesma coisa, e cada palavra tem sempre dezenas de sinónimos para além de significados. Então é inevitável que exista preferências de uso que variam não só entre Paises mas mais ainda entre regiões dentro de cada País.

[@aderbalmourasantos3814]

Maravilha. O terceiro significado, minha avó usava algumas vezes. Agora já sei de onde vem! mas o último nunca tinha ouvido falar, nem nas novelas portuguesas! Obrigado pelo conhecimento!

[@kevindasilvagoncalves468]

Bem interessante. Nunca vi esses últimos significados, nem em literatura, mas faz muito sentido porque SAPERE em latim clássico significava experientar ou saborear. Sim, saber e sabor têm a mesma raiz.

[@eduardoserrao7372]

Ah, certo. Não sabia disso. Obrigado pela informação.

[@flubby178]

È vero. Realmente esta correto.

[@farodyne]

Amazing quality in your short lessons. I wish all Portuguese people would speak as clearly as you do! 😊

[@morpheus1988curitiba]

Muito bom!
Aqui no Brasil, absolutamente não se usam a terceira e a quarta formas do verbo, portanto isso é para mim informação inestimável!
Saudações 👋🏼

[@adrianacmr7088]

QUERIDO LÉO: MUITO OBRIGADA PELO SEU CONHECIMENTO!!!!! EU AMO O CONHECER!
BEIJOS ADRIANA CYRINO DE MELLO RISAU RIBEIRÃO PRETO SÃO PAULO BRASIL

[@abel82]

Nossa ¡¡¡¡¡ Nao tinha nem ideia que o verbo saber tinha um significado escondido. Obrigado por esclarecer, tá bom. Um forte abraco do Perú

[@nataliyatk1317]

Impressionante quantas pessoas de diferentes nacionalidades estão interessadas em aprender português/segundo os comentários/. Fiquei surpreendida. Adoro a língua portuguesa, mas não fazia ideia que havia tantas pessoas apaixonadas pelo português, aplicadas, sempre procurando minuciosamente em entender os pormenores gramaticais. O Leo tem mt talento para ensinar, é verdade. E também é um trabalho árduo. Mais uma vez obrigada.

[@juanm5027]

Aprendi coisas novas. O teu curso soube-me pela vida. Obrigado.

[@dereksmitt6529]

Cinco estrelas vídeo! Eu não sabia a terceira e quarta definição, mas agora sei! Gosto desses vídeos de gramática porque quando ouço a definição ou explicação em português, ajuda-me a perceber melhor! Obrigado!

[@PortugueseWithLeo]

Fico feliz por saber que gostas! Obrigado pelo feedback e pelo apoio contínuo!
Uma pequena correção: em português os adjetivos vêm depois dos nomes (salvo raras exceções), por isso "5-star video" é "vídeo cinco estrelas" :)

[@dereksmitt6529]

@@PortugueseWithLeo ah sim! Esqueço-me sempre disso! Estou apenas feliz que usei “saber” corretamente! 😂

[@lindabotelho1087]

Muito obrigada Leo, pelo teu trabalho.Eu adoro desses videos de gramatica. As maipres felicidades. Parabéns. Que Deus abençoe você imensamente. 👌🏾👌🏾👏👏🙏

[@fabiodicapri]

Boa tarde Leo,sou brasileiro e estou aprendendo muito com você. Parabéns pela didática,és um excelente professor.

[@duket.8598]

Danke Jefe. Estou aprendendo portugues do Brasil agora mesmo, porque vejo que tudo que preciso fazer para Portugal é deixar o Ultimo som ou letras y BAM!!!!!! vou a parecer nativo rsrsrsrsrs. Aloha/Mahalo Leon

[@azambilgin1215]

Oi Léo sou Turco e moro em Coimbra, uma e meia ano cheguei aqui para aprender português, e quero te perguntar o que diferenças entre “lhe e lo” e “lhes e los” se você explicar no qualquer em seu vídeo vou ficar muito feliz 🙃.desejo os melhores coisas para ti, continua os vídeos por favor ✌️

[@thomasbraga8397]

Boa tarde Azam, veja se consigo tirar sua dúvida: o -o (-os, -a, -as), -lo (-los, -la, -las), -no (-nos, -na, -nas) e -lhe (-lhes) são todos os pronomes que podemos utilizar na ênclise, isto é, seguindo a ordem: sujeito-verbo-objeto. O -lhe/-lhes só pode ser usado como objeto indireto, isto é, caso fosse usada a próclise, haveria uma preposição antes do objeto, sendo o -lhe, singular, e o -lhes, plural. Já o -o, -no e -lo são mais usados para objetos diretos, em que não se usa preposição. O -o será usado sempre, exceto quando o verbo terminar em -r, -s, ou -z, em que se usa o -lo -la -los -las e o -r, -s ou -z é omitido, e quando o verbo terminar em ditongo nasal -ão, -ões, deve-se usar o -no -na -nos -nas. Lembrando que nesses pronomes, sempre que for usada a vogal A, o pronome é feminino, e quando for usada a vogal O, o pronome é masculino. O -lhe/lhes é igual para ambos os sexos. Abraços do Brasil!
Edição: sobre o pronome -nos, considere-o como o pronome de terceira pessoa, porque também há o pronome -nos na primeira pessoa.

[@ricardolichtler3195]

Olá, Azam! Complementando a resposta do Thomás com exemplos.
Vi o Roberto na empresa. Vi-o na empresa.
Quero ver o Roberto ainda hoje. Quero vê-lo ainda hoje.
Dei ao (para o) Roberto um presente. Dei-lhe um presente.

[@bilbohob7179]

@@thomasbraga8397 e semelhante ó galego, mais nós ademáis contraemos se hai os dous pronomes:
Lhe+o=lho (a/os/as)
Lhes+o=lhelo (a/os/as)
E ponhemolos case sempre o final do verbo... Pra nós é fácil, mais pra os de fóra colocar os pronomes reventalhes a cabeza, toléaos...

[@davidkasquare]

Wow, I’m really impressed by the vast use of this verb. Never knew! And please, have more “bicas portuguesas” in these videos, it gives them a little extra “sabor”. 😊🇵🇹

[@PortugueseWithLeo]

Will do ;) and I’m happy you like the video!

[@davidkasquare]

@@PortugueseWithLeo I do like, I always like your videos! You are the perfect Portuguese teacher! 🔟➕

[@cesarestevez1706]

Fiquei a SABER. Desconhecia todos os usos do verbo SABER. Muito obrigado pelo teu trabalho Leo

[@sohopedeco]

_Saber_ no sentido de _ter gosto_ é realmente muito raro de se usar aqui no Brasil. Lembro quando comecei a aprender espanhol e descobri que também tinha esse sentido. Achei a coisa mais esquisita do mundo.
Não fazia ideia que existia essa conjugação _saibo._ Estou boquiaberto.

[@flawyerlawyertv7454]

Aprendi esse significado no Duolingo.

[@hectordanielcarvalho2809]

No espanhol rioplatense usa se a mesma expressao que no Brasil e nao o verbo saber para os alimentos

[@thalesbernardomendes8949]

Curiosíssimo, aqui no Brasil nunca vi usar o "sabe" para sabor, mas faz sentido para nós percebermos que não conhecemos nossa própria Língua. Aqui no Brasil normalmente utiliza-se tal coisa tem tal gosto.

[@magnoreisandrade4761]

Antes de tudo, dou os merecidos parabéns ao Leo, cujas aulas são sempre didacticamente muito bem planeadas e apresentadas.
Ao longo do vídeo, percebi que o Leo tomou vários sorvos de algo, que suponho ser café. E, pela sua reacção, concluo que o café do Leo estava SABOROSO.
Como nos explica o Prof. Pasquale Cipro Neto, «ninguém se surpreenderá ao descobrir que "saber" e "sabor" são uma coisa só. "Saber" vem do latim "sapere", que significa "ter gosto, sabor". Quem sabe gosta. Quem gosta sabe.»
Um comentador ressaltou a existência de muitas diferenças entre as variedades brasileira e europeia do idioma português. Ele está rigorosamente correcto. Acrescento, apenas, que há também muitas semelhanças entre elas.
Do ponto de vista territorial, o Brasil está entre os cinco maiores países do mundo. É compreensível, portanto, que uma expressão ou termo que se usar no Amazonas venha a ser de completo desuso no Rio Grande do Sul, ou, ainda, que um termo usado numa zona de um Estado da Federação não o seja noutra zona do mesmo Estado considerado. Pessoalmente, quando não conheço um modo de falar, apenas digo cautelosamente que o ignoro, já que o Brasil tem dimensões continentais. Isto evita-me surpresas.
Agora, vou saborear o meu chocolate.
Abraços!

[@evelinebronsveld1559]

Sabe de cor is in Dutch “know in your head” uit je hoofd kennen. Boa aula. Or is aula more used in bp than lição? Greetings from Scotland

[@PortugueseWithLeo]

Pode-se usar as duas :)

[@fabiosoaresdasilva6799]

Leo, trabalho com as duas normas do português (BR e PT) e os seus videos enriquecem o meu dominio do português europeu. Obrigado

[@daniy1426]

Os videos enriquecem o dominio do Português que é a língua que todos falamos. Português Europeu ou do Brasil eram duas normas ortográficas que já não se usam desde a entrada em vigor do acordo ortográfico de 1999.

[@esthelaesthela8281]

@@daniy1426 português do Brasil então é português americano? 🤣🤣
Se fala português de Portugal e não português europeu.

[@daniy1426]

@@esthelaesthela8281 Parece que não entendeu o meu comentário mas vou repetir de forma mais simples.
Fala-se PORTUGUÊS

[@honorkapoliglotka3865]

aprender o português e as tuas aulas sabem-me mesmo muito bem :-)

[@dacostaoliveiraantonio1355]

Hoje, comi Bacalhau e soube-me bem ☺

[@blomst7888]

Olá Léo! Eu sou francês e estava procurando vídeos para aprender o português de Portugal 🇵🇹 Muito obrigado pela ajuda! Tu és um professor muito bom! 😊
Beijinhos da França 🇫🇷

[@alexandre_pt]

e estava à procura de vídeos *
És um óptimo professor! *

[@waltersuares9906]

Da Argentina meu parabéns meu amigo espero vc fique muito bem eu estou estudando as duas línguas portuguesas no Brasil e agora do Portugal mais outras línguas então seu canal e muito bom saudação da Argentina

[@carmenroman8777]

Paeabens. Contigo aprendo coisas novas. Obrigada. Carmen Román. Eu sou Venezuelana

[@JCcordobaa]

Eu compreendi bem os significados. Acontece o mesmo em espanhol, isso ajuda muito. Nós também temos a primeira pessoa diferente para o significado de ter conhecimento e para o significado do sabor de um alimento. Obrigado por mais um vídeo muito interessante.

[@ofeceelidioofecejose4394]

O Leo é muito divertido e explica muito bem.

[@ofeliabeatrizcalvino9405]

Saludos desde Argentina,muy buenos los videos,Gracias

[@lusagal8591]

Adorei enfim Portugues de Portugal .Vivo fora do Pais à muito tempo e espero assim melhorar o meu Portugues que ja é um pouco antigo !! obrigada .

[@VictorRFrancisco]

Olá, parabéns pelo canal... sou brasileiro, e as últimas formas de utilização do verbo são totalmente novas para mim!

[@paulocesarjuarez4586]

Olá Leo, não conhecia o quarto significado mas o terceiro é familiar para mim porque também o dizemos em espanhol e em catalão quando falamos do sabor das coisas, inclusive em catalão há uma expressão engraçada para dizer "o sento" ou "I´m sorry" que é "Em sap greu" que literalmente significa "Me sabe mal"

[@VanessaSaraiva]

Professor Maravilhoso!

[@henrypacheco5822]

Gracias Leo eres excelente e falas muito bem português, soy de Venezuela y estoy aprendiendo, gracias.

[@davidphy]

Muito bem a terceira explicação, porque em espanhol usa-se cotidianamente o sentido do "saber" ou "sabor" para os alimentos, não obstante, quando vim ao Brasil para morar, topei-me que aqui se diz, "tem gosto de..." o qual pareceu-me inicialmente fora de sentido por se hispanofalante. ¡Obrigado!

[@igorvieira7457]

Em francês também é usado como o português do Brasil
Ça a goût de l'eua
Isso tem gosto de água

[@igorvieira7457]

Eu nem sabia da possibilidade da frase " sabe a água "

[@anamiguel1429]

O "tem *gosto* de...", é sinónimo de "tem *sabor* de..." ou "sabe a...".

[@sohopedeco]

"Sabor" ainda se usa bastante no Brasil, mas soa um pouco mais "formal". "Gosto" é bem mais comum. Realmente, não sabia que não dava pra usar "gusto" em espanhol com o sentido de "sabor".

[@davidphy]

@@sohopedeco sim, podemos usar GUSTO, mas tem o sentido da sensação, El gusto, el olfato, la vista, etc.

[@MaritzaCaballeroTorres]

Importante, muito obrigada 👌

[@claudiacarvalho3078]

Seus vídeos estão fazendo eu me apaixonar mais ainda pela língua portuguesa. Acabei de me inscrever.

[@PortugueseWithLeo]

Fico feliz por saber isso! Bem vinda ao canal :)

[@johanna_traveler7759]

Thanks for speaking slowly to understand better. Sounds like you are speaking in Spanish, English and Italian. My first language is Spanish and I can understand a lot of what you are saying 😊

[@cristinas4060]

Muito, muito interesante . Muito obrigada

[@epifaniasuri7340]

Muito obrigada Leo! Ótimo explicação

[@rosaluxbg]

Muito obrigado pelo video. Ainda não conhecia o quarto significado de "saber" e espialmente a expressão "saber pela vida". Faz muito prazer de aprender novidades na lingua portuguesa.

[@deliazarate9190]

Eu percibi muito bem. Parabéns pelo canal. Obrigada

[@efercost]

Eu sabia sobre o verbo saber no sentido de sabor, através de uma amiga na Venezuela, e achava que só em espanhol tinha esse sentido, mas ao falar com um amigo português, ele usou o verbo saber com sentido de sabor também. Aqui no Brasil não é usado pra expressar isso. Dizemos: tem gosto bom, tem gosto ruim. 😅

[@daniy1426]

Claro que o verbo "saber" no sentido de sabor é usado no Brasil, só não é a forma preferêncial mas basta alguma leitura de clássicos e até livros mais recentes para ver que se usa também.

[@efercost]

@@daniy1426 Na forma culta, pode ser, mas na forma coloquial, que é usada por 99,99% da população, não se usa. Eu nunca ouvi alguém dizer no Brasil que a comida sabe bem. 😉👍

[@daniy1426]

@@efercost Se existe na norma culta então é usada, muito ou pouco não interessa. Por cada pessoa que aprende o seu significado é mais um potencial falante e assim se enriquece a cultura de um País não é diminuindo, apoucando, trucidando, encurtando.
Abraço

[@esthelaesthela8281]

@@efercost concordo com você. Quem é brasileiro sabe que no Brasil não se usa essa palavra nesse sentido. Nunca vimos isso.

[@jlsxs]

@@esthelaesthela8281 Concordo

[@user-kz4bd8tg7w]

obrigada pelo aula de hoje

[@boyandvisiondotcom]

Obrigado. O video é otimo, como sempre!

[@eva6009]

Love those innoncent sounding words that have so many other meanings.

[@miriami7]

I love your videos, you can explain so good and speak very clearly. GREAT JOB LEO!!!!!!!!

[@lauraaliciacalcagno4299]

Gracias

[@Rachel_Silva]

Awesome!! That last use is something I've heard lately but didn't know how to use. Thanks a lot ☺️

[@OphirYahav]

Muito Obrigado pelo video muito util ! Bom fim de semana !

[@pmvids8225]

Eu so recentement econtrei a tua channel e é muito util! muito obrigado

[@mariafatimasoares606]

Por favor, faça muitos vídeos sobre os verbos mais utilizados e das preposições. Muito Obrigada

[@sohopedeco]

Saber qual preposição vai com qual verbo é algo que engana até a gente aqui no Brasil. hahaha

[@vascoguilhermino6493]

Olá, leo excelente trabalho a que continuar, um abraço

[@caminoeli664]

me encanta este canal porque hablas en portugués y me ayuda la pronunciación y todo del canal muchas gracias leo ☺️

[@mellowasahorse]

Absolutely fantastic! Estes vídeos são o ponto alto da minha quarta-feira :)

[@martinpawera8]

Olá, obrigado pelo teu esforço para fazer estes vídeos que nos ajudam muito. Posso dizer que estes tipos dos teus vídeos em que falas apenas em português são os meus favoritos. Graças ao ritmo em que falaste consegui compreender quase tudo o que me fez muito contente.

[@raphaelvale9979]

Minha nossa! Como o português europeu é diferente do português brasileiro!
Enquanto em Portugal se diz: "fazer exercícios sabe bem"
Aqui no Brasil se diz: "Fazer exercícios faz bem"
Estou gostando muito de saber mais sobre português europeu. Obrigado!

[@PortugueseWithLeo]

Para nós fazer bem e saber bem são coisas diferentes. Saber bem é a sensação que algo nos dá e fazer bem é o efeito que tem na nossa saúde. Por exemplo, comer doces e coisas com açúcar sabe bem mas não faz bem

[@vitorsousa7787]

Pelo que entendo no Brasil se diria fazer exercício é muito bom, ou, fazer exercício é gostoso/agradável. O que equivale em Portugal. Sabe bem quer dizer no Brasil gostoso, tem bom sabor (daí talvez advém o sabe de sabor)

[@PortugueseWithLeo]

@@vitorsousa7787 é isso mesmo

[@raphaelvale9979]

@@vitorsousa7787 Verdade! E também a expressão "sabe bem" estar relacionada a sabor, faz todo o sentido e não usamos aqui no Brasil
Usarmos, a palavra gostoso ou gosto bom.

[@daniy1426]

"Saber bem" e "fazer bem" são duas coisas diferentes!
saber bem = dá prazer, é agradável etc...
fazer bem = é saudável, dá saúde etc..

[@davesylvia1162]

Perfect subject matter for a person at my speaking level. Muinto obrigado, por su video.

[@GM-ix4fv]

Sou brasileiro já a muitos anos fora do país e assisto com prazer para relembrar, muito obrigado. Pergunta: vocês nao usam mais o vós na conjugação? (exemplo: verbo saber: vós sabeis)

[@fabioapolinarioapolinario9181]

Sou brasileiro e não tinha conhecimento sobre as duas últimas utilizações do verbo saber

[@daubipiccoli]

Aqui no Brasil não usamos o verbo saber no sentido de "saber pela vida".
Interessante saber deste uso aí em Portugal. :D

[@PaulinaSwietoslawska]

Eu amo os seus vídeos

[@mizarsuneel2764]

obrigado

[@anttikuusmetso]

Ola Leo! Gostei muito de seu video, muito obrigado! 👍

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado eu pelo feedback e pelo apoio!

[@marianacostache5546]

Great episode for the meetings of saber. I would say it “out of a textbook”. Thanks!

[@roazofeifagalera6416]

Oi
Gostei muito, boa explicação.
Eu vi teu video no canale de Davide (postcast italiano), eu estudo portugués fa 4 anos e agora estudo também italiano.
Obrigada 🌟

[@fernandoreinoso1986]

Bom dia, eu estudei português brasileiro e com seus vídeos estou aprendendo as diferenças de pronúncia e vocabulário. Acho que a pronúncia do português europeio é bastante difícil.
Um abraço de Uruguai .

[@martinirafaello]

Acho interessante que ainda dizemos se tratar da mesma língua quando do outro lado do Atlântico nunca sequer utilizamos o 3o e 4o significados, nem literalmente e temos diferenças até em coisas básicas como dizer dar a volta à (PT) e dar a volta em (BR). Talvez essa mudança na conjugação seja pelo fato de que, em latim, o 1o e 2o sentido se refere ao verbo scio, scire e o 3o e 4o do verbo sapio, sapere, que se uniram num só verbo. Gosto muito de ouvir o português europeu e de aprender as diferenças. Sou um ouvinte de Madredeus e conheci esse sentido desconhecido na América em uma canção deles.

[@LHollan]

Vá pro nordeste e verá que há ainda mais diferenças, o português do nordeste e muuuuuto diferente do português do sul, nem por isso vc questiona se no nordeste se fala a mesma língua do sul do Brasil , questiona?

[@daniy1426]

Realmente interessante o que as pessoas acham uma enorme diferença só por ser outro País mas minimizam diferenças ainda maiores dentro do seu próprio País.
Tudo é Português Amigo, só estás aqui porque falas e entendes Português e é em Português que escreves esse comentário e eu respondo em Português por isso nos entendemos, por isso fazemos parte da mesma comunidade Lusófona.
Em vez de tentar dividir, vamos respeitar todas as nossas diferenças, não só entre regiões mas entre Países pois é essa variedade que faz a beleza da nossa língua mas é a nossa união que faz a sua força.
Um abraço
P.s: Já agora aqui vai e sim o 3 e 4 significado é usado no Brasil tb.
www.dicio.com.br/saber/

[@efercost]

@@daniy1426 Deveria ser usado no Brasil, pelo fato de falarmos português e a língua permitir estes significados, mas não usamos. Nunca ouvi no Brasil alguém dizer: Esta feijoada sabe muito bem. 🤣👍

[@daniy1426]

​@@efercost Duvido que conheças a forma de falar de 200 Milhões de pessoas, mas também não é necessário basta um pouco de leitura para expandir o seu vocabulário e conhecimento:
Saudade é dor que não dói, Doce ventura cruel, É talho que fecha em falso, É veneno e sabe a mel.. (Simões Lopes Neto, Contos Gauchescos)
Não tinha vergonha de dizer aos quatro ventos que vivia apaixonada. Naquele tempo, aqui nesta terrinha, isso valia como afronta aos costumes, era falta de recato, sabia a indecências. (Francisco Dantas, Cartilha do Silêncio)

[@efercost]

@@daniy1426 Outro verbo que não conhecia todos os significados é o verbo pensar, e só aprendi por ler literatura de Portugal. Também pode significar fazer um curativo, por isso Band-Aid em Portugal chamam de penso rápido. 😄👍

[@GawaTozi]

I am so thankful for your great work to help with european portuguese!!!
A little idea what perhaps could help special when you explain grammar or the meaning of words:
If you would put something like a short written summary - only one page at the and of the film. So we can do a screenshot and learn and remember everything by a view on this screenshot on my mobile...

[@ramoshum]

Sou brasileiro e desconhecia esses dois últimos significado.

[@crisvalordaamazonia5221]

LEO, que rapaz lindooo.😍😍😍

[@gethbond]

BR aqui adorando aprender mais sobre minha língua materna e imaginando sempre como se tornaram tão diferentes. Acho fantásticas as diferenças dentro de um mesmo idioma, sejam regionais ou entre países. Ainda tenho certa dificuldade na escuta. Por vezes preciso mesmo das legendas, rs. Muito bom o vídeo. Parabéns! Keep it up!

[@nataliyatk1317]

"Saber pela vida "...que expressão deliciosa e bonita..
Soube mesmo bem esta aula.obrigada

[@PortugueseWithLeo]

Pois é, é uma expressão muito bonita

[@afmarsalado4869]

Natalyia as expressões não são ,deliciosas, são simplesmente expressões.

[@yumeng8898]

Obrigada Leo pela sua paciência em explicar os usos e significados do verbo "saber", mas tenho uma dúvida ainda, em relação ao terceiro uso ou quarto (não me lembro muito bem), é que não percebi bem o que significa "Este café soube-me pela vida.", quer isto dizer que eu gosto muito deste café? tal como este exemplo, "Ir à praia hoje soube-me pela vida" seria "hoje tenho muita vontade de ir à praia"? Agradeço imenso se conseguir ver a minha pergunta

[@daniels.]

Que video excelente! Tenho certeza que todos conseguiram aprender alguma coisa nova! (EU SEI versus EU SAIBO!!!!! SABER PELA VIDA!!!! Gostei muito de saber disso!)

[@Joyziaa]

Podes fazer mais vídeos de “the hidding meaning of the verb …” ? Mto obg 🤞🏻😄

[@wantokamerica4105]

Vivo em Papúa Nova Guiné onde a gente fala um criá-lo inglês, Tok Pisin. Em Tok Pisin temos a palavra “save” que vem do português “sabe”. Mesmo como em português falamos “mi save Tok Portugal” (eu sei a língua portuguesa”) e “mi save kuk gut” (eu sei cozinhar bem).
“Save” é também um verbo auxiliar por habitual, como “em i save kaikai planti olgeta de” (ele come muito todos os dias).
Três outras palavras portuguesas em Tok Oisin são pikinini (criança, de “pequeno”), “pato” e “atum “ (atum).

[@wantokamerica4105]

Oops um crioulo, não criá-lo !!😮

[@aderbalsoares1988]

Deve-se também apontar a diferença entre SABER e CONHECER. Sintaticamente, saber geralmente se usa com (objetos diretos) abstratos e conhecer com (objetos diretos) concretos.
Por exemplo,
- Ele sabe matemática. Ele sabe química. Ele sabe jogar bola bem.
- Ele conhece meu professor. Ele me conhece. Ele conhece São Paulo muito bem.

[@juanfernandocarabalicarvaj6639]

Eu percebi bem eu gostei muito.

[@camilavasconcelos1927]

A palavra saber com sentido de sabor, "ter gosto de" eu já tinha ouvido em espanhol mas achei que não existisse em português até ver um vídeo de portugueses experimentando comida brasileira e quando eles falaram fui ver no dicionário, o último sentido nunca tinha visto.

[@gracasilver8574]

Esse significado já existia no latim " Sapere " ...

[@chrisignacio8422]

Excelente vídeo...teu amigo do Havaí!

[@ogator8642]

Obrigado, Leo. Seus vídeos são sempre claros e úteis

[@RobertoSilva-ib4zh]

Muito bem

[@jevois4412]

Pode fazer um vidio sobre a Páscoa em Portugal?
Os seus vidios são de boa qualidade.

[@PortugueseWithLeo]

Obrigado! Vou fazer, sim :)