【歌詞解析】日本勵志神曲YOASOBI「群青」｜講日文的台灣女生 Tiffany蒂芬泥
Vložit
- čas přidán 7. 12. 2021
- 泥日教育的線上商用日文口說班 #讓嘴巴學會商用日文 開始報名囉！
報名日期：~12月26日
結帳時輸入觀眾折扣碼「everyoneB1000」，全心全意方案折抵NTD$1000喔！
本期限額30位，建議N2程度以上同學報名。
如果不確定自己的程度，可以先報名試聽課試試水溫～
奉上報名連結：tiffany.pros.is/3tw9gj
follow Tiffany：
Instagram▶ / tiffanysjapanese
facebook▶ / tiffanyspeaksjapanese
Twitter(內容全日文)▶ / tiffanytwjp
Blog▶tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶weibo.com/p/1005055238360227/
蒂芬泥的日文課
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：go.sat.cool/3k4hwg
全日文口說讀書會：tiffany.pros.is/3knxqb
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：czcams.com/users/timedtext_cs_...
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作！口譯工作的一天
tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字：
上次有觀眾問完整歌詞，所以這次翻了完整歌詞放在部落格喔：tiffanysjapanese.wordpress.com/
然後！泥日教育的線上商用日文口說班 #讓嘴巴學會商用日文 開始報名囉！
報名日期：~12月26日
結帳時輸入觀眾折扣碼「everyoneB1000」，全心全意方案折抵NTD$1000喔！
本期限額30位，建議N2程度以上同學報名。
如果不確定自己的程度，可以先報名試聽課試試水溫～
奉上報名連結：tiffany.pros.is/3tw9gj
超喜歡這首 謝謝講解^ ^
不過群青不是blue period 動畫的主題曲喔
比較像是YOASOBI從blue period漫畫獲得刺激和靈感，在動畫化之前就出了～
超愛YOASOBI🥰🥰🥰🥰
很喜歡這首歌的歌詞！！！！
這首的歌詞真的寫得很好🤍
感謝Tiffany這麼用心解釋歌詞的含意，真的很喜歡這個系列，期待下次的歌詞解析!
謝謝芬泥的解析～😘
本來就很喜歡這首歌了，但自己日文還在初階努力中，很難輕易了解意思。
聽了超精闢的說明後，更加喜歡這首歌，非常謝謝芬泥🥰，期待多些此類的影片。
本当にありがとうございます。
群青不是blue period 動畫的主題曲，是YOASOBI 受到這部漫畫的刺激而做的歌
YOASOBI的新歌「ツバメ」感覺跟群青一樣訴說著夢想/人生，官方MV裡的角色也有用到不少藍色。有機會想聽看看Tiffany講解這首歌~
真的很喜歡這首歌🥰謝謝芬泥介紹！
看完解析之後，發現有一些地方和我的理解不太一樣呢...
像是「訪れた青い世界」這句，我的理解是「藍色的世界到訪」，也就是「用自己所選擇的顏色把早晨的風景畫成藍色的世界」
「好きなことを続けること、それは楽しいだけじゃない」這句我的理解是，「持續做著自己喜歡的事，不能只是因為他好玩就決定」
這首歌也已經一年多了，很多當時理解錯誤的地方就沒改過來一直留著，還好有看這部影片，才發現自己的錯誤
另外說一下，群青其實不算是藍色時期的主題曲，應該說是Ayase自己有感而發的創作，雖然後來的確也有連動
看完動畫之後，發現作品中的一些用詞也直接被放入歌詞裡了，真的很厲害
好耶，謝謝芬泥 最近群青的迷因也很夯
聽芬泥講解才了解那句座右銘翻成中文真正的意思🥰
好喜歡歌詞的意思喔~
喜歡Tiffany的介紹
終於等到了
有求必應許願池阿姨
謝謝老師
多謝Tiffany翻譯，本身已經好鍾意呢首歌，了解歌詞本意就更加喜歡！
我做完解析也更喜歡了
經由講解，更了解裡面的故事了(還有文法XD，感謝Tiffany
喜歡這個歌詞解析的單元，覺得學習到很多。因為覺得就算在日本生活用日語生活好久，日文還是イマイチ，想再進步可是也不知道從哪裡著手。這個單元有新知，也有複習，有常聽到好像是那個意思但也不太確定今天終於得到答案。覺得收穫良多，謝謝你的分享。
從一開始只有美術圖的群青聽到現在!每次聽都還是覺得很新鮮 結果歌詞背後的涵義竟然也這麼深刻!
我想到八三夭有一首歌的MV裡說道,「我一直以為夢想是留給努力追夢的人,做完這張唱片才發現,夢想是留給永不放棄的人」
通往夢想的道路上必定是艱辛的,重要的是要有堅持下去的勇氣及毅力,祝福每個追逐夢想的人都有永不放棄的精神,不要害怕周圍的眼光,只有自己才能夠決定自己的樣子!!
也謝謝Tiffany姊做這部影片讓我又更加喜歡這首歌了>v
””已經不再是透明的我” 時 Tiffany 很有感地說出了。
好喜歡這單元，不管是內心或日文都收穫滿滿，最近很喜歡back number 水平線，希望能有機會看到芬妮做這首歌的解析
好讚😍喜歡這系列
許願Novelbright的ツキミソウ！
群青真的很勵志...
每次聽都好感動~~~
我也超級喜歡這首歌的歌詞🥺🥺
Hey!Say!JUMP 也出一首群青ランナウェイ😂😂
讓我好想打呵欠字幕那裡 我也跟著打了哈欠😂
最喜歡聽扣人心弦故事了❤
怎麼會跟著打呵欠XDD
群青2020就發行了💙
本來大家在猜主題曲會不會是群青，後來不是。
不過兩者的故事是同一個漫畫作品沒錯喔✨
有出一個跟動畫的聯動PV🎨
czcams.com/video/C0_gUbghHEw/video.html
因為這首歌才知道那部動畫,曾經自己也想去復興美工,但家境不好,現在年紀大了,下班自己學畫畫,滿足自己曾經的夢想，這首歌很有感覺
很棒的解說，不過群青今年在Netflix用上的動畫主題不是群青，群青是在去年更早藍色時期與Alfort巧克力的合作企劃時使用的，這個部分我一直覺得很可惜，很希望動畫也聽到這首歌啊
謝謝妳的解說!!
イリーガルゲーム， 這首歌的歌詞也很有趣，希望有機會介紹這首歌的歌詞 😀
学到很多！可以讲解lemon 吗 网上的翻译感觉很奇怪 不是很明白内涵 希望你能讲解 这个系列继续做下去！
剛好發佈了今年紅白歌單，群青和貓都入圍了
太讚了拉
話說看到這封面我以為又是迷因
我是不是該換個封面...
因為迷因才知道群青的我(´⊙ω⊙`)
哈囉芬泥，想問細一點
下面這幾句的「他」具體代指的是什麼呢? 謝謝🥰
因為我在想是要用「它」還是「他」😅
-
4:01
知らず知らず隠してた、本当の声を響かせてよ ほら
不知不覺埋藏了，那真實的聲音，讓他發聲吧，來吧
4:06
見ないフリしていても、確かにそこにある
即使裝作沒看見，但他確實就在那裡
12:13
あの日踏み出して、初めて感じたこの痛みも全部
那天他出第一步後第一次感受到的痛楚，這些全部
前兩個是它自己的真心，第三個應該是「踏出」的錯字？
@@tiffanysjp 謝謝芬泥🥺