Kodamo moro miń moratano? (What song will we sing? | [cc] 🇬🇧 ) - Torama (Erzya song) / Кодамо моро?
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Erzya-mordvinic song (Эрзянь моро, Эрзянская песня)
Traditional Mordvinic polyphony
LYRICS: (subtitles available) + [cc] 🇷🇺 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 🇬🇧
Cyrillic script:
Кодамо моро минь моратано?
Да кодамо, кодамо моро уставатано?
Кизэ чинь моро минь моратано,
Маней шкань моро уставатано.
Кизэ чинь морось: вай, луга, луга,
Маней шкань морось: вай, луга, луга.
Луганть кункшкава сравтовсь ки,
Луганть куншкава тапазь виде ки
Кияванть молить колмо покшт ушмот,
Те кияванть молить колмо покшт ушмот.
Весе ушмантнэ сынь киштить, морыть
Весе ушмантнэ, сынь пейдить, ракить.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
🇬🇧 TRANSLATION INTO ENGLISH: + ( 🇷🇺 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 )↓
What song will we sing?
What song will we start?
We'll sing the song of a summer day
We'll sing the song of a clear day
The summer day song: oh, meadows, meadows,
The clear day song: oh, meadows, meadows.
A road runs through the middle of the meadow,
Through the middle of the meadow stretches directly the road.
Three regiments of soldiers are marching along the road.
Three regiments of soldiers are marching along this road.
All soldiers are dancing, singing,
All the soldiers are smiling and laughing.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ase - Erzya language in the subtitles (there are no Mordvinic languages on CZcams)
(If you need Erzya text and subtitles, written in Latin script - write in the comments)
➤ I recommend viewing 3 collections of Mordvinic songs on the main page of the channel:
Mordvinic (Мокшэрзянь)
Erzya (Эрзянь)
Moksha (Мокшень)
➤ A collection of Moksha and Erzya songs with their transliterations and translations into Russian (and links to translations into English) is available on the "About" tab of the channel.
You can contact me here:
@ - ilyanikitin975@yandex.ru Telegram - @iln975
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translations into other languages can be found here:
lyricstranslat...
Available translations: 🇷🇺 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 🇬🇧
![Ков пурнат-сэрнят? (Куда собираешься-наряжаешься? | [cc] 🇷🇺) - Торама / Kov purnat-sěrnät? - Torama](http://i.ytimg.com/vi/Byb3J-MQM3c/mqdefault.jpg)
![Ков пурнат-сэрнят? (Куда собираешься-наряжаешься? | [cc] 🇷🇺) — Торама / Kov purnat-sěrnät? — Torama](/img/tr.png)
Veľmi pekne ďakujem za preklad do slovenčiny! Cením si vašu prácu
Очень понравилась песня! За душу берет!
Шумбрачи весенень! Парсте морыть!
Шумбрат! Вы из Мордовии? Я давно интересуюсь вашей прекрасной республикой и хотел бы познакомиться с кем-нибудь из неё, вы не возражаете?
@@Александр_ЦурканШумбратадо!
Да, я из Республики Мордовия!
В таком случае, не могли бы вы пожалуйста написать у меня? Я имею ввиду на канале, под видео, так будет удобнее
Доступны переводы на 🇷🇺 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 🇬🇧 ( - available translations + transliteration) -
lyricstranslate.com/ru/torama-kodamo-moro-min-moratano-lyrics.html
Viewers from abroad - please translate this song into your language (at least take the Russian or English text as a basis) (- I'll post the subtitles based on your text)
@ - ilyanikitin975@yandex.ru Telegram - @iln975
Super😊
*ТЕКСТ:* + [cc] + 🇸🇰 🇨🇿 🇷🇸 🇭🇷 🇬🇧
Кодамо моро минь моратано?
Да кодамо, кодамо моро уставатано?
Кизэ чинь моро минь моратано,
Маней шкань моро уставатано.
Кизэ чинь морось: вай, луга, луга,
Маней шкань морось: вай, луга, луга.
Луганть кункшкава сравтовсь ки,
Луганть куншкава тапазь виде ки
Кияванть молить колмо покшт ушмот,
Те кияванть молить колмо покшт ушмот.
Весе ушмантнэ сынь киштить, морыть
Весе ушмантнэ, сынь пейдить, ракить.
lyricstranslate.com/ru/torama-kodamo-moro-min-moratano-lyrics.html
*больше информации в описании видео*
*more information in the video description*
"Ase" - эрзянский язык в субтитрах (мордовских языков на CZcams нет)
Reply to this comment if you need transliteration
Кузе мурым ме мурена - на марийском луговом
Ш шшшш бРА Чи ВъЭсеНьэнь