Dead Can Dance - ime prezakias [LIVE IN ATHENS 2012]
Vložit
- čas přidán 23. 09. 2012
- Live at Lycabettus theatre, Athens Greece [23/09/2012].
Brendan Perry performing a greek rempetiko song original performed by Roza Eskenazi between 1930-1936. This song is also known as "πρέζα όταν πιεις" (When You Take Dope) and was censored by Greek dictator Ioannis Metaxas. As a result of his decisions, many other traditional Rebetiko artists were marginalized and a new genre of rempetiko music was born.
Lyrics and translation:
"Ime prezakias" also known as "Preza otan pieis"
apo to vrad' os to proi, me preza steko sti zoi
ki' olo ton kosmo katahto, tin aspri skoni sa' roufo
olos o kosmos einai ktima mou san eho preza kai roufao
k' oi politsmani otan me doun, melani amolao
san mastourotheis, yinesai efthis
vasilias, dihtatoras, theos kai kosmokratoras
preza otan pieis, re tha efrantheis
ki' ola pia ston kosmo rodina the na ta deis
diki mou einai i ellas, me tin katadia tis yelas
tis leipei to' na tis podari, re, kai to peksane sto zari
ego tha eimai, re, dihtatoras, ki' o kosmos stahti an tha yinei
o enas tha m' anavei to loula, ki' o allos tha to svinei
Translation (not mine):
"I'm a Junkie" also known as "When You Take Dope"
From dusk to dawn, my whole life is coke.
I can conquer the world when I snort that white powder.
The whole world is mine when I have coke to snort;
But when the police sees me, I disappear fast.When you get high, you become a king,
a dictator, a god, and ruler of the world.
When you snort coke, you experience euphoria,
because everything in the world suddenly seems rosy.Greece is mine; you can laugh at her plight.
She's missing one of her legs; man, they played dice for it.
Man, if I were a dictator, the world could turn to ashes for all I care;
as long as I've got someone to light my hookah
and someone else to put it out.
Additional Info:
The song is included in the setlist of Anastasis tour.
First Played in
August 9, 2012 by Dead Can Dance at Orpheum Theatre, Vancouver, BC, Canada
Note: I filmed this video but i do not own the rights of the music. Please support this awesome band. - Hudba
What can I say, I am alone in the stillness of the night, μερακλώνοντας alone, feeling strongly
Κορυφή, ήμουν κι εγώ εκεί... αμέσως μετά θυμάμαι ένας κύριος φώναζε "Διονυσίου παίξε! Διονυσίου!" αξέχαστο χεχ
Our Beloved Eskenazi Roza 1934 to THE Mighty Dead Can Dance..
Respect to you!!! We love you Brendan and Liza from the button of my heart.
Ευχαριστώ από ΕΛΛΑΔΑ
I was there...wonderful.... :) !!!!
υπάρχει το "είμαι πρεζάκιας΄" του Ανέστου Δελιά καθώς και το "είμαι πρεζάκιας"του Γιοβάν Τσαούς με τον Καλυβόπουλο....αυτό εδώ με τη Ρόζα είναι άλλο λέγεται "από το βράδυ ως το πρωί" ή "πρέζα όταν πιείς" που είναι και πιο γνωστό.¨Ολα αυτά τα είπα μόνο και μόνο γιατί όλοι οι παραπάνω καλλιτέχνες έδωσαν την αυθεντικότητα τους,το πόνο της ψυχής τους,μέσα απ τη τέχνη τους-τη μουσική τους,πληρώνοντας το τίμημα της κατακραυγής απ το κατεστημένο,εξορίες,φτώχεια,και,....και.....¨Ηρθε το πλήρωμα του χρόνου και τους δικαίωσε,προχωρημένοι,μοναδικοί,διαχρονικοί...ας τους δείχνουμε το σεβασμό που έχουν κερδίσει,όπως έκαναν οι DeadCanDance.....ταξιδέψαμε εκείνο το βράδυ στο Λυκαβηττό ακούγοντας το..
Του Δελια λεγεται "Ο ΠΟΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΕΖΑΚΙΑ" και οτυ Γιοβαν Τσαους με τον Καλυβοπουλο λεγεται "ΠΡΕΖΑΚΙΑΣ". Της Ροζας λεγεται "ΕΙΜΑΙ ΠΡΕΖΑΚΙΑΣ"
απιστευτος!
A W E SOME!!!!!!
Ευγε! Well done mate!
Fucking Beautiful............
The translator got it wrong. "Preza" means heroin, not coke.
Great !!!
respect for.....
Wonderful explanation on the history and background of this song! Thank you.
Υπεροχος!!!!
Great performance from DCD but preza in Greece means heroin, not coke
ευγε για την περιγραφη.και για το βιντεο!
You're wrong too.Preza is a kind of measurement,in Greek you can even say "a preza of salt".However,it's mostly used in drug-associated actions.
how fascinating! in Italian we say the same "una presa di sale"
mutt aproves
Οτι θα εβλεπα τον Brendan Perry να τραγουδαει αυτό το κομματι ειναι το τελευταίο πράγμα που περίμενα.. Το δα και αυτο χαχαχα!!!