Queen - Too Much Love Will Kill You (2-ая версия) - русские субтитры
Vložit
- čas přidán 5. 02. 2016
- "МАГИЧЕСКИЕ СУБТИТРЫ"
Queen
Too Much Love Will Kill You
Альбом: Made In Heaven (1995)
Автор(ы) текста песни: Брайан Мэй, Франк Мушкер, Элизабет Ламерс
Видео: Made in Heaven: The Films
Монтаж субтитров: Magic Subtitles
Перевод текста песни: Magic Subtitles и Ко
--------------
Текст песни:
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Oh yes,
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - every time
Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end
www.queenwords.com/lyrics/song...
--------------
I THANK YOU ALL!
www.e-queen.net/?mod=ind
www.amalgama-lab.com/
queen4u.ru/
lyrsense.com/
lyricstranslate.com/
back-chat.ucoz.ru/
learnsongs.ru/
all4education.ru/
www.queenwords.com/
myqueencollection.com.ar/
www.silver.ru/
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%... - Hudba
Спасибо "Магическим субтитрам" за удовольствие слушать черующий голос Фредди!
Прекрасный Брайан на гитаре, написавший текст, прекрасный Фредди исполняющий песню, прекрасные Джон и Роджер!
Фредди 💔возвышенное творчество у него , люблю
Спасибо ребятам, которые переводили! Вы МОЛОДЦЫ
волшебно!!! Голос,музыка,слова!😍
15 лет не видел этот клип, какой же он классный
Да, в наше время такое практически не услышать. Вся музыка стала банально проще и без глубокой поэзии.
Сейчас жизнь тех людей которые могут высказаться подобным творчеством (музыкой) ограничивается либо жаждой денег, либо банальным пофигизмом в сторону таких душевных терзаний и раздумий о них, жизнь идёт своим чередом, день за днём. Только в конце пути они будут жалеть и думать о прожитых днях.
А это даже не самая сильная песня...
Какая песня какие слова какой голос
Мне нравится вторая версия. Мне необходима эта фраза « how could it be if you were standing in my shoes? Can’t you see that it’s impossible to choose?’ И почему-то именно от неё каждый раз слезы наворачиваются..
Happy birthday Freddie!... Love Of My Life... 5.09.2020
Спасибо тебе и твоим друзьям, соратникам, которые тебя не оставили , до конца твоих дней. Дай Бог им здоровья. Иметь таких друзей, это счастье, Фреди , тебе повезло. Обажаю , всю группу, если бы не они , ФРЕДИ бы был, большим вопросом. Вмести они КЛАСС.
Эта троица до Фредди была ничем, это он их научил, сделал звёздами,не было бы этих, были бы другие. Они часто меняли состав и название группы. И успех пришёл после первого выступления с Фредди. А ты говоришь ‘большой вопрос’.ГЕНИЙ, умница , верный друг -вернее будет.
Все в его творчестве - ответы на все вопросы. Спасибо вам, кто перевел песни и создал этот канал! Многие вопросы я для себя прояснила. 🙏
Он постоянно нуждался в любви. И в конце концов оказалось, что Мэри была самым близким человеком. Почему мне так жаль его? В каждой песне рассказывается об одиночестве
@@user-hm6us8vo3h и которая первая предала его память, сказав об его личной жизни на весь мир, хоть Фредди не распространялся об этом... ну, такое...
Я плачу!!!!!!
Все таки фредди перепел эту песню Брайана)
Посмотрите клип этой песни когда поет Мэй. Невероятная эмоциональность
О да. Эмоции просто невероятные 🤧
Такие песни....ощущение, что он знал, что в итоге погубит его. Может ему нагадали и он написал песню? Слишком много пророческих у него....Или просто я вижу в них такой смысл, тщетно пытаясь найти объяснение его скорому уходу....и отказу понимать, что его с нами нет. 😢 Он должен был жить дальше и творить музыку, прекрасное для нас.
Фредди, скучаю по тебе. 😢Люблю!!! 🎸🥁🎸🎹🎤🎼👑🤴💖💖💖♾️🌈🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Настоящие молодцы! Браво!
... разрываясь между любовником и любовью, оставленной позади... 1:43
Тебя ждет поражение, ведь ты никогда не читаешь знаки. Слишком много любви будет убивать тебя каждый раз
Спасибо за перевод!
пророческие слова.Фредди это любовь.Было много у него любви,она его и убила.
никто не знает правды... много нестыковок...
Блин какие слова
лучший
Фред я люблю тебя 🤟
🌹🌹🌹🌹😭😭😭😭👍👍👍👍
Брайан Май тоже неплохой вокалист,но с мощным красивым голосом Фредди не сравнится никто.
🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘〰👍👍👍👍👍👍👍
А чем первая версия отличается от второй?
uk.m.wikipedia.org/wiki/Too_Much_Love_Will_Kill_You
Причём здесь ЛЮБОВНИК, если песня написана Мэйем и посвятил он её своей жене? Выходит, у Мэя тоже был любовник или перевод специально "подогнали" под исполнение этой песни Фредди? Переводится как любовник или любовница. Переводчик "поиграл словами" и их значением, чтобы подтвердить, что якобы ФМ сам в этой песне подтвердил то, в чём он никогда не признавался и считал это несусветной глупостью.
Ещё сомнительно, что за сутки до своей кончины, когда уже был не в состоянии говорить, ФМ якобы сделал официальное заявление о том, что у него СПИД. Он же прекрасно понимал, что часы его сочтены и в заключении о причине смерти это будет указано и без его признания.
Однако официальной причиной смерти указывается бронхо-лёгочная пневмония. А был ли СПИД вообще и было ли признание? Ему ведь изначально диагностировали саркому, а это очень агрессивная форма рака.
Все исполненные им композиции, независимо от авторов текстов, начиная с "Богемной рапсодии" и заканчивая "Материнской любовью", это прямо сплошные пророчества, которые сбываются в будущем.
да, всё враньё... тоже про признание Фредди, когда он был в коме удивило... неприятно поразило, что Мэй с барабанщиком пришли через неделю после смерти Фредди на TV, и Мэй сказал, что Фредди гей!!!... зачем?... охеренные "друзья" ... и врагов не надо! как и Мэри!!! просто жесть - он ей оставил почти всё, а она в знак "благодарности" тоже сказала, что ФМ - гей!... я, вообще, в шоке от них всех! Не зря Фредди говорил, что у него нет друзей, он всё про них понимал!... искал любви, доверия, искренности всю жизнь, но.... думаю, завидовали они ему... его таланту, красоте, искренности, любви поклонников до сих пор... спустя более 30 лет!
@@svetlana3773 вы не правы. Я понимаю, про что вы говорите, видел это видео. Действительно. Но... Его уже давно разобрали, если не ошибаюсь, Павел Сурков, журналист, разбирал. Дело в том, что в английском языке слово гей не всегда означет то, что оно означает. В контексте может иметь значение как "весёлый/странный" парень.
Вы просто подумайте, взрослые мужики, близкие друзья Фредди пришли, буквально с похорон и давай говорить о том, что он гей? А в дальнейшем во всех интервью просто уходить от ответов, если им задавали пожожие вопросы.
Там просто перевод на русский такой. Не более, чем ошибка.