Cât de apropiate sunt limbile română și bulgară? | Lumea Sub Lupă
Vložit
- čas přidán 8. 12. 2018
- Deși sunt aparent foarte diferite, limbile română și bulgară au un trecut comun, în care s-au influențat reciproc. Legătura e atât de strânsă încât au un fond de cuvinte comun, o gramatică similară și particularități care le deosebesc fundamental de ”surorile” lor latine ori slave.
În acest video veți afla informații despre Primul Țarat Bulgar, dar și despre Imperiul Vlaho-Bulgar, practic singurul imperiu al românilor cunoscut în istorie. De asemenea, câteva hărți care ne ajută să înțelegem de ce voievodatele românești au fost sub influență slavă sute de ani.
Dacă sunteți curioși, aveți aici un video cu expresii uzuale în limba bulgară: • Video .
Dați LIKE și SUBSCRIBE pentru a ajuta la creșterea canalului ”Lumea Sub Lupă”!
Imagini: wikipedia.org, pixabay.com și alte surse.
Muzica: www.bensound.com
Limba bulgara este atât de apropiata de limba romana ca dacă nu ne-ar despărți Dunărea ne-ar durea mâinile de discuții...
😂😂😂
😂
Eu invat limba Romana doi ani acum! E minunata! Salutari din Sofia! Fii oameni veseli!
Imi plac Directia 5 (!!!!), Mihail Sandu, Noaptea tarziu, Lia Taburcean, Valentin Nica, Zinaida Julea, Elena (Luna Alba si Trandafir creste, in limba vlaha bulgara) si IRENA BOCLINCA czcams.com/video/Y1wf9rI18og/video.html ......
Salutări din Techirghiol,eu vorbesc bine bulgară, am învățat limba lui Vazov si Karavelov in anii 80,de la televiziunea bulgară. Nici după 90 nu am renunțat la limba bulgară. Îmi plac Emil Dimitrov,Mihail Belcev,Roșita Kirilova. Dintre actrițe, Nevena Kokanova si Dorotea Tonceva.Sper ca relațiile româno-bulgare sa fie din ce în ce mai bune,adică poduri peste Dunăre si mai ales intre oameni.
Macedonia is Bulgaria.Greeting from Romania.
@@marian7798 E, odjebi, Makedonija nije Bugarska ima veze teritorija sa Vizantijom a narod je Slovenskog porekla.
Nici o legatura intre cele doua limbi ! Doar filozofie !
Foarte interesant . Bravo !
Foarte interesant video! 😍
Ați uitat că limba română și limba aromână au influențat limba bulgara, aceasta căpătând articolul hotărât. Nicio limbă slavă nu are articol hotărât.
Marii invatati spun ca noi am preluat articolul enclitic de la bulgari. Avem niste oameni de stiinta de doi bani.
Corect
Ce prostie vorbeșt.
Expresia "spatiul lingvistic balcanic" are cel mai mult sens cand ne referim la gramatica limbilor din Peninsula Balcanica. - Tare de tot! :))
ce vrei să spui?
Româna și aromâna au influențat limba bulgară in așa fel încît bulgara și macedoneana slavă au căpătat articol hotărât. Bulgara e singura limbă slavă care are articol hotărât! Aceste influențe au fost semnalate de Theodor Calidan.
Afirmația asta e absolut adevărată.
Smfm am ascultat o oră bulgari vorbind și nu am înțeles nici măcar un cuvânt. Nu știu ce filme aveți.
Да защото , разделяй и владей !
Sunt atât de asemănătoare ca nu înțelegi nimic😄
Bravo! Bune clipuri!
Salutare! Am publicat un video nou, despre limba bască și caracteristicile sale ciudate: czcams.com/video/17ix_hK8cBo/video.html
Cunosc rusa și înțeleg aproape toate cuvintele bulgare. Când ma duc la litoralul bulgar vorbesc rusa cu ei și ei ma înțeleg, mai ales cei trecuți de 40-50 de ani
Te inteleg nu pt ca seamana rusa cu bulgara. Te intelegi cu bulgarii trecuti de 40-50 de ani pt ca in scoala bulgara, si azi(poate mai putin decat alta data) se preda rusa......,,pe paine''. Rusa ,,seamana'' cu bulgara, la fel cum seamana romana cu franceza.
@@gheorghegelea7969 haide ca nui chiar asa, chiar seamănă. Este mai mult decât romana cu franceza, mai degrabă ukraineana cu poloneză.
@@gheorghegelea7969 cum seamănă româna cu napoletana... dar e bine să vorbești rusa în Bulgaria, mai ales în taxi: primești rest și ultima stotinka. În schimb, dacă faci pe americanul și vorbești engleza, ai șanse să plătești dublu. Nu c-ar fi ei anglofobi sau rusofili, ci fiindcă mafia rusească îi sperie îngrozitor...
pannaddy, ai dreptate. Eu am avut rusă timp de 6 ani la școală. De multe ori am văzut televiziunea bulgară. Așa este; bulgara seamă tare cu rusa.
Imi plac limbile străine în general și vorbesc câteva, în special limbi romanice. Stiu si putina bulgară pentru că am fost curios sa invat. Deși există asemănări in vocabular și anumite caracteristici gramaticale nu putem afirma că îi și înțelegem daca nu studiezi limba. M-am uitat la stiri in bulgară si, serios, nu înțelegeam decât cuvintele care imi sunau cunoscute pentru ca le învățasem. Dar nu putem spune că cele două limbi au o legătură dincolo de cea lexicală.
verbe in română care provin din latină și conjugate aproape la fel ca in celelalte limbi neoromanice precum a face, a zice, a vedea, a simți, a putea, a da, a pleca, a veni, a muri, a vrea, a mânca, a bea, a fugi, a se culca, etc etc etc, în bulgară au cu totul alte echivalente. Pronumele, posesivele, etc. Faptul ca ne-au influentat oarecum acum secole în anumite aspecte sociale si in special prin Biserica Ortodoxă nu inseamna ca suntem atat de apropiati si in prezent, am evoluat diferit. Si bulgara are multe împrumuturi din română.
In plus, si verbele de origine slava se conjuga diferit. Majoritatea sunt verbe de grupa a 4-a cu infix (-esc, -ești, -ește) care au forme similare si in celelalte limbi romanice, dar lipsesc din limbile slave.
@@ilincaleca9947 , iesti și iestem sint in rusă și poloneză, deci matale nu prea cunoști problema.
@@florincroitoru1502 Alea sunt forme ale verbului "a fi", nu sufixe. De exemplu, rușii nu spun ljubesk, dar italienii au sufixele -isco, -isci, -isce, -iscono pentru verbele regulate care se termina in -ire.
@@ilincaleca9947 , eu am scris că sint in rusă și poloneză, nu că...ar fi sufixe! Nu am spus că rușii ar spune LIBESC. Ei spun IA LIBLIU TIBIA.
Eu vornebeam de IESTI și IESTEM din limbi slave. dacă există acolo nu mai e sigur că A Fi vine in română din latină. Asta am spus! Deci „ieu sînt, tu iești, iel ieste, noi sîntem, voi sînteți, iei, iele, sînt....e foarte posibil că nu din latină vin ci erau așa la daci.
E logic ce spun eu!
@@florincroitoru1502 Dupa ce ca esti incult si rau intentionat esti si analfabet...tara geme de prosti
Ce parti ale corpului, omulte?
Doar ,glezna' la care in nord zic , incheetura'
De exemplu cind slavii au venit getii aratau buzele zicind acest nume.
Cuvantul l'au inteles gresit pentru obraz.( buzet)
Apropo nici obraz nu e serbo/ croat.
Avem si , grumaz' cu acelasi suffix+ verbul ,a sugruma'
Dar avem si alt nume mai vulgar ptr. obraz( falci)
De ce faceti video din astea daunatoare cara sa cercetati originea cuvintelor?
Idiotii pe dex' zic ca si , pleoapa' vine din bulgarul ,pohuplak'( capac de sicriu) pentru ca ambele se...inchid.
Dar nu se inchide pleoapa inainte de capacul sicriului?
Un obraz de nota zece=ten(zece in engleza)...
Un video facut cu mult bun simt. Foarte informativ si foarte usor de urmarit. Nu stiam de lopata, ciocan, brazda ca sint comune. In alta ordine de idei un lucru care l-am descoperit de curand a fost muzica etnica bulgara si portul etnic. Au cateva cantece superbe si am inteles de unde avem si noi anumite ritmuri muzicale in cantecele noastre din sud. Se vede ca vin de la bulgari pentru ca sint prezente doar in preajma dunarii si 2 ritmul in varianta bulgara e mult mai bogat in tonuri si subtonuri si suna complet. Variantele din zona noastra sint simplificate si incomplete in comparatie cu ritmul bulgar.
Imi place ce faci, dar sunetul trebuie îmbunătățit
Foarte interesant și util. Mulțumesc, autorule!
Vezi documente si descoperiri arheologice de Tumuli in Bulgaria , mai exact in zona cadrilater care sunt la numar de 5000 , care practic sunt morminte tracice !! Pe teritoriul României sunt aproape 30.000 !!
Nu este nicio legatura in afara de faptul ca s-au imprumutat cuvinte !
Un nou video, de data aceasta despre cuvintele similare din română și catalană: czcams.com/video/Iu_SMRkplZY/video.html
Felicitări! Se vede ca esti pasionat de ce faci! U
ca si albaneziii ( ilirii ) si bulgarii sau suprapus peste traci de unde au luat si cuvinte latine Si cum tracii sint adevaratii nostrii stramosi bineinteles ca sint unele asemanari
N-ai sa vezi bulgar care sa recunoasca apartenenta vlahilor la „Taratul Vlaho-Bulgar”...
definitely not...
"Taratul" ala este de fapt imperiul Istro-Get , imperiul cladit de Regele Ioan pe care jevreii il numesc "Raegaelian" si care nu eraa altul decat Ioan Asan Intaiul ... Cautati "Secolele lipsa" unde 1000 de ani sant adaugati in mod fals la istorie ...
Tareboss T, asta pt că așa învață la școală și așa văd prin filme. Și la noi e tot așa; nu prea vezi oameni care nu cred că dacii au învățat latina populară și au uitat limba lor. Așa învățăm la școală.
Țaratul acela din sec 8 defapt a fost un țarat vlah pt că la data aceea majoritatea populației din Bulgaria de azi era vlahă, nu slavă. Slavii erau minoritari. Cuvînvtul ȚAR e din limba română, nu derivă din numele lui Iulius Cezar, cum ne asigură savanții noștri. Țarul e mai mare peste o țară. Nici cuvintul țară nu derivă din cuvintul latinesc terra, cum ne asigură savanții noștri. Iată cuvinte formate cu rădăcina ȚAR: țară, țar, țăran, țarină, țăruș, țărm, țarc. Toate sînt formate in limba nostră; nimic derivat din altă limbă sau luat din altă limbă.
@@florincroitoru1502 cuvantul țar provine din slavona, nu din "romana" sau cum se numea limba la momentul respectiv, la fel ca termenul "crai" care are acelasi sens. Teoria cum ca acest cuvant provine din numele lui Cezar nu are absolut nici un sens, la fel ca teoria cum ca termenul "da" vine din latina "ita" si transformat pana a devenit cu totul alt cuvant. Cuvantul țara provine din țarat. Pana in re-latinizarea limbii romane (care a fost o mare greseala) erau mai multe cuvinte de origine slavica decat latina, "Toate sînt formate in limba nostră" ha ha. Limba latina a fost limba invadatorilor si trebuia sa ne debarasam de ea cand plecasera romanii, uite in ce hal a ajuns limba noastra.
Cand Vasile ll Bulgaroctonul a învins armata imperiului vlaho bulgar a scos ochii vlahilor ca să nu mai bine cu război dar pe bulgari pe care îi considera slugile Bizanțului i a ucis fiindcă fuseseră aduși de bizantini prin secolul Vl-- Vll că să facă împăratul gardă personală cu ei . Deși minoritari mult timp ei au reușit să se impună în fața vieților devenind forța conducătoare. Eu sunt din Dobrogea și la mine în sat mai sunt oameni cu rădăcini bulgărești. Mama îmi povestea cum o bulgaroaică mai în vârstă și cu nora ei româncă de fiecare dată când se întâlneau cele două o mustrau cu privire la orice li se părea lor că nu ar cadra cu moda cu nevoile orice . O data în timp ce vorbeau a apărut o altă vecină și au lăsat o pe mama și și au zis una alteia : Uite pe cutare !! Hai s o rușinăm!! Adica s o umilească. Atunci a înțeles mama mai clar ce urmăreau!! Asa au facut in toate timpurile cei care au urmărit să se impună. Asa au facut si bulgarii și sârbii și rușii în Ucraina și ungurii. Ungurii cel puțin sunt sub 10 % restul sunt români 60 % germani 25 % iar ceilalti sunt slovaci și croați. Practic ungurii sunt frații noștri numai că din dorința de a revendica moștenirea hunică ei spun că sunt unguri. În 1919 Ungaria a vrut să se unească cu România ca și Bulgaria în 1878. Pe unguri i a respins parlamentul României iar pe bulgari nu i au putut primi din cauza opoziției rușilor care au stat vreun an în țară ca armata de ocupatie. Dacă regele Carol nu ar fi avut relații în toată Europa nu stiu dacă scăpam de ruși. Dacă era Cuza probabil că nu am fi scăpat de ruși.
În ce privește limba română...
Dacii nu prea pretuiau viața și după cum știți se aduceau jertfe umane fapt cu care femeile nu erau de acord și atunci când sclavii și veteranii romani crestinati au rămas aici femeile au fost primele care au îmbrățișat noua religie creștină. Ele și au educat copiii în spirit creștin și apoi prin literatura creștină care era în limba latină toți au devenit cunoscători ai Scripturilor creștine dar și ai limbii latine. Abea după secolul Vll cand limba latină a fost abandonată de bizantini și preferată greaca au început să pătrundă și la noi întâi elemente grecești și slave mai apoi . Noi ne am crestinat în secolul ll ceilalți vecini ai noștri în secolul X.
mai sunt si alte cuvinte aproape identice, pe care le poti observa daca mergi intr-o piata in Bulgaria: morcov, castravete, cartof, zarzavat, ardei, ceapa, spanac, leustean, telina, fasole, visin, cires, cais ...etc - un procent mare din denumirile fructelor si legumelor, foarte mare
Sunt pe jumătate turcoaică. Vorbesc bulgară la nivel mediu.Bulgarii sunt vecini cu noi,să ne ținem de buni megieși.
Dacă ai fi locuit în Bulgaria, acum vorbeai bulgara la nivel academic și turca la nivel modest, spre deloc. :)
May could you make legends in english please?
Da, interesante observaţiile - observaţii pe care le-am făcut şi eu cu mult timp în urmă, ca şi mulţi altţi cunoscători ai ambilor limbi. DE CE însă se întîmplă aşa ? asta doar filologii slavişti o pot spune, lingvistica are şi ea, ca orice ştiinţă, metodele ei proprii de cercetare.
Aș vrea să aflu mai multe despre regatul Rumeliei întemeiat de frații Petru, Asan și Ioniță Caloianul
și cucerit de turci înainte de întâlnirea cu Mircea cel Bătrân. Am înțeles că unul dintre frați ar fi cerut de la Roma
titlul de Cezar dar nu i s-a dat decât cel de rege.
Capitala regatului, Turnovu, ar însemna "turn nou" în limba latină, iar megleno-românii ar fi urmașii celor care l-au construit și numit așa.
Mai există ei astăzi? I-am putea auzi vorbind?
😂😂😂😂
😂😂😂o doamne cit suntem de timpiti
Ю se citește iu, ё se citește io, Я se citește ia, fiind litere ce țin loc de diftongi
În limba bulgară nu există litera ё ca in limba rusa
Exista grupul ьо
шофьор, танцьор, etc
@@andreigh1997 merci. Nu stiam asta. Eu stiu doar rusa. Iar bulgara seamana destul de tare cu rusa.
mă învață careva niște înjurături?
Nu “țin loc” de diftongi ci notează diftongi !
@@OliverMatus ce să zic, înainte de semnele de punctuație nu se lasă spațiu, dacă tot ești așa perspicace și exigent. A ține loc este o formulă corectă și acceptată.
Ce este cu vocea ta?
Aș fi dorit mai multe exemple. Horele românești au, ca denumire, cuvântul bulgar hora (lume) ?
10:40 in latina, daca imi amintesc corect, articolul era la finalul cuvantului...deci nu romana e o "ciudatzenie" ci toate celelalte limbi romanice
In limba latina nu existau articole: en.wikipedia.org/wiki/Latin_grammar#Articles,_determiners_and_personal_pronouns
@@lumeasublupa5092 pai alea de la declinari ce erau?
carron979, in care latină era articil la sfîrșit? Nu ai nici un text de latină populară din care se afirmă că ar fi descins limbile romanice, iar din latina clasică se afirmă că NU AU DESCINS!
@@lumeasublupa5092 , nu erau articole în latină? Cam nasol atunci pt latinomani pt că e cam greu de explicat cum au apărut aceste articole în limbile zise neoromanice.
Parca articolele s-au dezvoltat din pronumele demonstrative, nu? 🤨
Hârtie e Хартия (hartiia) in bulgară
Da,și mult mai multe cuvine care sunt practic la fel, ca și cașcaval(кашкавал), slab(слаб), glas (глас) etc etc
@@user-xd4fw5wy6m слабый, голос - sunt cuvinte slavolne împrumutate de români.
@@pannady da,asta e cert dar forma este identica cu cea în bulgară (care este o limbă slavică :)
Toate limbile lumii au un trecut comun,nu numai intre vecini...De exemplu limba romana si limba engleza...Etc...
Mărțișorul, jocul popular arcanul, moneda națională leul sant doar câteva elemente comune cu bulgarii.
E și folclorul,stilul de dans,Hora,Sârba,dansul Călușului e ceva mai profund care cred că provine din negura timpului poate roman sau de ce nu getodac.
🇷🇴❤️❤️🇧🇬
Mai ticăloșilor!
Toată zona a fost Tracia!
Bulgarii au fost 500 ani pasalac turcesc! Deci căutați în limba lor sinonim turcești nu la romani bulgarisme!
DE CE RUSII DE PE VOLGA,UNDE BULGARII TRAGEAU LA EDEC,II NUMEAU VOLGARI ? CUM I-AU ADUS IN SUDUL DUNARII ? CU LOW COSTul ? IN BASARABIA NU SUNT BULGARI ? EI AU FOST NOMAZI !.....PER PEDES !
Stefan:
În limbile kirilice litera "B" se citește "V"? Acum înțelegi ca ei își spun Bulgari pentru ca asa au citit latinii!
Iar romanii ironizandui le-a zis vulgari! De aici intelesul cuvântului "Vulgar" -= om primitiv, needucat!
Romanii au mai ironizat pe grecii fanarioți!
Ți kalos = ce bine - în greaca
Ticaslos = om fără onoare - romana!
Asemeni nouă, in Bulgaria există orașele Slatina și Târgoviște
.....slavice !
@@vioricabuta3783 Blagaria!
Un oras numit Trgovišće exista si in Croatia. La fel si Bystrica exista in Slovacia.
@@cristianboldisor1175 ....și un cartier "Bistrița" în Sofia-Bulgaria
Majoritatea toponimelor din Romania sunt de origine slava.
In Oltenia ,formele vechi ,perfect simplu, verb ,,A DA '' sunt ; Eu detei, tu detesi, el dete, noi deterem, voi deterati, ei detera. Formele DADUI,DADUSI,DADU,DADURAM,DADURATI,DADURA apartin limbii romane moderne. Cineva,probabil,asa cum si tu observi, a vrut sa sune ca in bulgara.
ne indreptam spre limba slavona iar ca sa ne deosebim de ceilalti vecini am renuntat la kirilice sau ceva de genul de aceea unele se aseamana
@@rampage_roar8056 alfabetul nu are nici o legatura cu limba. Limba romana e o limba romanica, majoritatea cuvintelor sunt de origine latina, cea mai mare similaritate e cu italiana. Pozitia geografica a facut sa imprumute diverse cuvinte de la vecini- dar nu si verbele! Turcii aveau alfabet arab si au trecut la cel latin- limba ramanand aceeiasi! Limba romana a folosit o vreme alfabet chirilic dar a revenit la cel latin- a revenit- adica inainte de chirilic era latin - o spune si Dimitrie Cantemir in Descriptio Moldaviae.
As fi mentionat ceva, deloc lipsit de importanta: primul imperiu bulgar a fost spulberat de imparatul Vasile al II-lea numit din aceasta cauza Bulgaroctonul (omoratorul de bulgari). In aceste conditii apar fratii Ionita si Petru Asan, valahi, care aduna ramasitele de bulgari, in jurul valahilor si fondeaza Imperiul Valaho-bulgar, cel cu capitala la Tarnovo. Altfel spus, bulgarii de azi au pastrat doar numele de la populatia turcica venita din Urali. Ei sunt, in mare parte, valahi slavizati, tot asa cum sarbii sunt cehi amestecati cu valahi si ei slavizati. Limba bulgara pastreaza formele limbii romane vechi, cuvintele capatand terminatii slave sau nu neaparat. O dovada in plus este colaborarea dintre romanii de la nordul Dunarii, cu bulgarii si sarbii. Fiicele unui Basarab s-au casatorit, una cu imparatul bulgar, alta cu regele sarbilor, tot asa cum in antichitate, copiii regilor odrysi geti din Bulgaria de azi, se casatoreau cu copiii regilor sciti de la nord de Istru (Herodot). Atat la bulgari, cat si la sarbi, populatia care a constituit patura originara, a fost cea valaha, vorbitoare a unei limbi foarte apropiate de macedo-romana de azi. Asemanarile cu italiana au intervenit, intai datorita influentei venetiene pe langa Basarabi (ei au fondat orasul Calafat, printre altele) si apoi genoveze, dar si datorita lui Ienachita Vacarescu, Milescu, Scoala Ardeleana (1780), mari iubitori de italiana, introducand in limba romana scrisa cu caractere latine, elemente ale gramaticii italiene si spaniole.
😂😂😂
Care este sursa informațiilor? Deontologic este să spunem de unde ne luam informațiile, când avem în discuție chestiuni controversate. Studii genetica, care, adică făcute de cine, ce număr de subiecți, cum au determinat markerii genetici? Parcă suntem frați cu bulgarii, nu contează primul război mondial, pierderea Cadrilaterului, revendicărea Dobrogei, situația vlahilor...
Opinia mea este ca multi dintre bulgarii de azi sunt urmasii vlahilor din secolele trecute, care si-au pierdut latinitatea din cauza politicii nationaliste de la Sofia. Ce ii desparte pe romani de bulgari sunt (1) limba si (2) ideologia nationalista. Pana la 1878, Dobrogea a fost teritoriu al Imperiului Otoman, pe care Romania nu isi propusese sa-l ocupe. Rusia ne-a facut acest "cadou" in schimbul Basarabiei de Sud. De aici a inceput rivalitatea cu Bulgaria, pe care am accentuat-o cand am ocupat in 1913 Dobrogea de Sud, careia noi i-am spus Cadrilater. Populatia romaneasca de acolo a fost minoritara inainte de preluarea de catre Romania si de aici disputa cu Bulgaria, care considera ca teritoriul trebuia sa fie al ei pe considerente etnice. Acestea sunt chestiuni politice. Pentru oamenii de rand insa e mai putin important din ce tara fac parte, atat timp cat le sunt respectate drepturile, pot vorbi limba materna fara restrictii, se pot vizita cu rudele in orice tara ar fi acestea si au locuri de munca decente. Din pacate, romanii din jurul Vidinul dispar treptat in "marea bulgara", iar peste catva timp vom spune si despre ei ca nu sunt frati cu noi pentru ca - nu-i asa? - nu mai vorbesc romaneste.
Nu suntem "frati" cu bulgarii. Insa, daca lasi deoparte limba, avem culturi asemanatoare. Ca sa fiu sincer bulgarii, desi straini, parca se poarta mai corect cu noi decat basarabenii care cica sunt "frati" cu noi insa vor sa ne ia doar banii si pasapoartele fara sa aiba legatura cu noi.
daca ai vorbi mai tare si mai clar si nu ar fi muzica pe fundal ar fi foarte bine.
RO, RESPECT
Un comentariu, DA nu cred ca este de origine bulgara/slavona
Este un cuvant prea important sa fi fost pierdut/imprumutat
Ar fi doua variante 1. Sa fie un cuvant din substrat asemanator cu DA-ul slav 2. Sa provina din latinescu ITA si sa se fi transformat in ITA IDA DA sau ITA TA DA si sub influenta DA-ului din bulgara in perioada comuna romano-bulgara
-дцать (-dţat') în numeralele din limba rusă taman că a provenit de la десять (desyat'), adică zece.
Observați analogia cu limba bulgara.
Hai să nu ne înşelăm. Nu slavii au pus pe lume numerele. Ci doar numerele mari in hoardele năvălitoare.
Si nici romanii le au inventat.
Ei doar le'au re numit după greci care le-au luat de la arabi.Nemţii tot la fel ca românii spun la cinşpe "vunfzich". Şi ei sînt moştenitor ai aceleiaşi comori. Cred căarabii s-au inspirat în sctlripturile cuneiforme ale babilonienilor. Mai departe-i scris in lut sau piatră si nu in carte.
Păi, ce făcuși, fratele meu cu "Dadoh"? Nu ți-a fost greu să afirmi așa ceva? Verbul "dare" (îl menționez la infinitivul lung, pentru că așa îmi place, a da - dare). Verbul "dare" este inutil să mai spun că e de origine latină. Apoi, perfectul simplu românesc este și el de origine latină cu asemănări izbitoare. Să luăm exemplu limba italiană. Verbul "a fi" la passato remoto (perfectul simplu, numai că italienii îl folosesc pentru acțiuni îndepărtate temporal, istorice, narațiune): fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. Apoi, în italiană pentru "dădu" avem "diede" dar și o altă formă "dette". În Oltenia și nu numai, se folosește frecvent o formă populară pentru "dădu" >> "dete". "îi dete o palmă și căzu jos". Oricum imi place video-ul si de la mine ai LIKE. Apoi, imperiul Vlaho-Bulgar... Si mie mi-a plăcut multă vreme să cred că a fost așa... așa am învățat la școală. Dar realitatea este alta. A fost imperiul Bulgaro-Român, mai mult bulgar, evident, capitala la Velico Târnovo. Practic mare parte din România era sub dominație bulgărească. Au impus forma de organizare statală, alfabetul, prin intermediul bisericii au slavizat limba (12% din lexic este slav-bulgar). Toponomia, în toată țara abundă de termeni slavi (Târnave, Vîlcea, Craiova, Sadova, Brabova, Braniște, Lipov, Cleanov, Orșova, Harșova, Bistrița, etc, etc...). Chiar si "Rîmnic" = o așezare cu populație românească, de origine latină (Rîm = Roma).
Harșova vine de la latinescul Carsium.
Limba latina provine din limba Romana si nu invers. Deci limba Romana este mai veche decat limba Latina.
Remus65able, a spune că a da...dare e de origine latină pt că seamănă cu latina nu e decit o prostie. Sînt cuvinte romînești, germane, engleze care seamănă cu unele din India. Poate ai tu vreo dovadă că s-a vorbit latina populară prin Dacia că nu se găsi pînă acu nici una.
Vîlcea vine de la nume de persoană, Vîlcu, deci nu eslav!
Numai cu Bistrița ai nimerito.
Da .ce bine că menționezi. Deoarece eu,mă-trebam de unde vintoate toponimele cu ton slavic.Vicov Suceava Braşov Orşova Tădăuți, Stupca şi Slatina...mă rog.multe altele.
@@pavelaevii6687 , nu e ton slavic! Dacă zici că e slavic arată Brasov, Suceava, intr-u țară cu limbă slavă.
Nu l-a luat nimeni de la nimeni...Simplu..Pentru ca era un cuvant comun in limba veche indoeuropeana.Faptul ca in Romania la anumite populatii exista ida la fel ca in alte limbi romanice s-ar zice ca l-am luat de la ei..Faptul ca exista si in alta limba slava indepartata (rusa) s-ar zice ca l-am luat de la ei..totusi nu se explica ca nu exista in limbile slave cu care am luat contact direct..Asa incat paradoxul anuleaza ambele ,,oferte de imprumut" Singura optiune este ca a fost un cuvant comun pastrat din protoindoeuropeana deoarece se gaseste si in germana..Tot ceea ce se gaseste in cele trei ramuri de limbi..germanice,slavice si romanice nu poate fi decat un cuvant comun lor inainte de separarile lor din protoindoeuropeana..Nu doar da dar si cuvantu NU este in aceeasi sitiatie..Asa ca nu mai luati de buna ,,ofera de imprumut"🤣
Torna, torna, fratre!
Miceal Ledwith fost consilier la Vatican: Nu limba română este o limbă latină, ci limba latină este o limbă românească , aveti linkul mai jos.
"Veți cunoaște adevărul, și adevărul vă va elibera !" scrie pe undeva ...... :)
Avem si noi un langfocus de romania:))))))
Da iubire ciocan! :)
Ar trebui sa faci si cu ucraineana , chiar daca e destul de identic cu cea bulgara ^^! Ar fi super interesant :)
Ce legatura are bulgara,limba slava cu rom,limba latina
@@elenan4340 Greu este să te uiți la episod, nu ?
@@elenan4340lingvistica este mai complexă decât "limba latina, limba slavică"
Nicio limbă este 100% dintr-o familie.
In cazul României, majoritatea vorbelor provin de la imperiul Roman.
Și majoritatea vorbelor din limba bulgară provin de la slavonă.
Dar, cum se explică în videoul, gramatica limbilor din regiunea balcanică este foarte similară.
Ar părea că gramatica limbelor din Balcani provide dintr-o limbă care nu este nici latina, nici slavică, pentru că gramatica este similară în toate limbile din Balcani, și nu se aseamănă cu nicio altă limbă latină sau slavică.
S-ar putea că gramatica provine din limba sau limbile care se vorbeau în regiunea acum mulți ani.
O limbă no are doar un origine, are multe. Așa funcționează cultura.
@@norielsylvire4516 Pentru ca au invatat limba de la preoti, slavona, unii ii zic bulgara veche , fiind un fel de Esperantoinventata de cei doi frati si nu se stie cate cuvinte au luat de la slavi, de la traci nici atat.
Ce ar trebui să facă cu ucraineana? Cât de asemănătoare e cu bulgara? Că din Uniunea lingvistică balcanică, nu face sigur parte.
Nu este vreo apropiere lingvistică, doar cuvinte împrumutate. Legătura mai puternică a fost în Evul Mediu când Țaratul Vlaho-Bulgar a impus și peste Dunăre alfabetul chirilic și limba slavonă, mai ales în biserici, de unde și termenii ”a buchisi”, “a boscorodi” și expresia ”iți taie popa limba”!!!
Desi Bulgarii sint Romani trecuti la Bulgarism in secolele cind noi am avut Satul fara Stat iar Bulgarii un Hanat care batea cele mai mari puteri militare ale Lumii, Constantinopolul si Imperiul Islamic, si am impartasit si imartasim o Istorie comuna, "Limbile Bulgaratta si Romanatta nu s-a apropiattatta".
Te rog vorbește despre kosmos. Tema de liba slave nu cunoști bine.
Nu e limba slavi.Гrupul lingvistic este . Există o limbă bulgară
Eu cred ca dintre toți vecinii noștri (excepție moldova) bulgarii sunt cei mai înrudiți cu noi.
Noi romanii ne înrudim cu bulgari încă din antichitate datorită tracilor care trăiau pe ambele maluri ale dunării. Apoi mai suntem încă o dată înrudiți pe filiera slavilor de sud care au participat la formarea ambelor popoare
Poate suna hilar insa parca am avut relatii mai bune cu Bulgaria decat cu Basarabia in ultimii ani cel putin. In Bulgaria nu am auzit enormitatile la adresa romanilor pe care le auzi in Moldova(unde suntem vazuti ca "imperialisti"). Cand auzi asta zau daca nu ma simt mai apropiat de bulgar decat de basarabeanul cu "n" fete...
Asta e si parerea mea, doar ca ei au o tzara mai mult de "turci" iar noi putin mai mult "unguri/germani", dar foarte putin, in rest, suntem din acelasi aluat.
Doi frati crescuti in case diferite si educati in sisteme si culturi diferite: slav si respectiv latin.
Ne înrudit cu Bulgari ei au ocupat zona latina unde EREAU Tracia și sau amestecat cu latini
@@cristianboldisor1175 , bas arabia...
habar nu ai ce spui:))
Cel .mai mare câștig e că am înțeles și eu ce e cu ta-ta ul bulgarilor😂 de care râdeam de câte ori îl auzeam .. De altfel și noi avem o situație similară cu art le ; și probabil bulgarii râd și ei de noi_ când spunem" lalelele " sau " stelele ".🤪
Sunt atat de apropiate😂 incat sunt total paralele
Limba nu mise pare apropiata dar hoția și prostia da!
Trebuie să fim atenți atunci când spuneți că bulgarii se cred descendenții tracilor. Așa este, bulgarii au bulgarizat populația traco română din sudul Dunării, ei s-au bulgarizat ca limbă, dar sângele lor nu este bulgăresc. De apreciat capacitatea bulgarilor, prin cultură administrativă au creeat un popor mai mare. Ce făceau români atunci de nu prea se vedeau, nici în cultura, nici în administrație. Ca și acum supușenie oarbă, pupători de poale la UE. În rest, bravo bulgarilor.
Pe Travel Channel, acum cateva luni, a rulat un documentar despre o calatorie cu trenul pe vechea ruta a Orient Express-ului. Prezentatorul emisiunii s-a oprit in Bulgaria si a facut cunostinta cu diverse persoane, printre care si un coordonator de ansamblu coregrafic. Acesta i-a prezentat cu mandrie pe membrii grupului sau, imbracati in port popular, si i-a spus prezentatorului TV ca dansurile bulgaresti pe care ei le stiu sunt de fapt mostenire lasata de la stramosii lor, tracii. Au facut si o demonstratie si impresia mea a fost ca... sunt la fel ca dansurile romanesti :).
@@lumeasublupa5092 In general in Balkani si estul Europei sunt cam la fel dansurile populare.
@@lumeasublupa5092 my friend, our dances and folklore are similar, but not only between us - Bulgaria and Romania, but between all East-Balkan countries, including Turkey. A couple of months ago I was on a boat trip in Istanbul. There were "typical" Turkish dancers... me and my wife couldn't believe how much they remind us of the local Bulgarian folklore. When I visited Bucharest 3 years ago, I visited some middle-ages open space museum of "Romanian" village houses. I can tell you they are absolutely the same as the old houses all over Bulgaria - from Greece to Danube.
@@cllaudiusd521 sunt la fel pentru ca in zona aia erau multi traci.Taratul Romano-Bulgar a fost destul de intins in Balcani.
izvor?
Nu e seamănă limba română cu limba bulgară
Slav
AUUU MA USTURAA OCHIIIII. IDEA E BUNA PENTRU CEEA CE FACI DAR IN REST BATAAA XD
Bulgaria este din Alexandru Macedon sau pecenegii
Matematica pura este pentru mine Gramatica !!!
Vorbiti prea repede . Vrem sa reținem ceva .
Sunt doua limbi apropiate, cam la fel ca Polul Nord de Polul Sud. Sunt unele cuvinte comune, datorita convietuirii cu vlahii de la Sud de Dunare, convietuirii daco-romanilor cu slavii migratori pe teritoriul Romaniei actuale si vecinatatii cu romanii de la Nord de Dunare.
Fenomen care se intalneste oriunde in lume, la popoare invecinate.
De aici si pana a exista o apropiere lingvistica semnificativa este insa cale lunga.
Bulgarii sunt urmașii ai tracilor deci sunt frații noștri
@@florinsima2911
S-a putea sa existe unele asemenari lingvistice cu limba bulgara datorita fondului de cuvinte de origine slava destul de bogat in lb romana, ajungand la 17-20% din lexicul nostru, dar intre noi si bulgari nu poate fi vorba de nicio inrudire pe linie tracica. Spre deosebire de noi care i-am asimilat pe slavi, slavii i-au asimilat in totalitate pe eventualii traci ramasi la Sud de Dunare.
Aceste asimilari nu se pot produce decat in cazurile cand o anumita etnie este majoritara intr-un teritoriu bine definit. Daco-romanii au fost stabili si majoritari pe teritoriul vechii Dacii si de aceea i-au asimilat pe toti veneticii care au ramas. Au ramas doar numele din ei: pecenegii cu Pecineaga, Pecinginea, cumanii cu Comana, Comanesti, Coman si altele.
@@markusroman4752 atunci suntem înrudiți pe linie slavă. Slavii de sud au contribuit la formarea ambelor popoare dar eu cred că bulgarii păstrează încă un puternic element trac
@@florinsima2911 Nu au cum sa mai pastreze azi elemente tracice.
Este ca si cum o satra ar adopta niste copii de romani (eu cunosc cazuri concrete). In final vor fi mai tzigani decat tziganii, la ,,educatie".
La fel au patzit pe parcurs si tracii peste care au venit slavii si apoi bulgarii. S-au slavizat total, ptr ca slavii au fost majoritari.
La noi a fost exact invers ptr ca am fost majoitari. Noi i-am romanizat pe slavi si pe alti migratori care au ales sa se aseze aici.
Prin limba slava sunt convins ca avem tangentze cu bulgara.
Bulgara se aseamana f mult cu lb rusa. Pe timpul lui Todor Jivkov bulgarilor le cam umbla prin cap ideea sa devina republica sovietica. Ii impiedicam doar noi.
@@markusroman4752 Nu eram noi piedica principala ci acordul semnat de Churchill cu Stalin la Ialta.Churchill vroia sa ii tina pe rusi departe de Mediterana.Rusii au respectat acordul asta timp de 45 de ani. Bulgaria trebuia sa fie cu 75% influenta ruseasca(care noi, in treacat fie spus, era de 90%)
Limba romana nu are legătură cu Limba bulgară..sunt două limbi total diferite..română este latină, bulgara este slavă chiar dacă mai are câteva cuvinte asemănătoare..de altfel orice Limba mai are asemănări cu alte limbi
Relatiile Romaniei cu Bulgaria s-au normalizat in perioada comunista, cred ca stii ce meciuri au fost in prima jumatate a sec XX.
Cine mai vrea sa-si aduca aminte.Mai ales de Turtucaia.
@@marian7798 toti ar trebui, altfel riscam sa repetam greselie. Apoi neintelegerea istoriei naste pretentii teritoriale, noi visam judete la Sud de Dunare, ei viseaza Dobrogea; e nevoie doar de cativa populiste si ne spargem capetele din nou.
@@ciprianganea759 Suntem o insula latina in marea slavilor pentru ei.
@@marian7798 doar pentru rusi, nu si pentru bulgari sau sarbi.
Radu este tot de origine bulgară, vine de la Radosti,adică bucurie.
Populația Bulgariei este de origine Tracă , "elita" lor are origini cazare turco-tătare , de pe Volga-Caucaz ...
Radu vine de la Radu și atât . Ce legătură are un nume propriu cu o stare ?
@@petrurares8300 , Radu, Mircea, Pîrvu , Drăgan, Vlad, sînt nume românești ce provin din slavonă. Mai demult Biblia a fost la noi în slavonă și așa s-au luat nume slavone și s-au adaptat limbii române.
radu e bucurie, cum a scris mai sus Mustihan Cirabai. Mircea de de la MIR (pace) Din el in slavonă s-a făcut Mirko, iar din Mirko noi am făcut Mircea. Pîrvu înseamnă primul. Vlșad înseamnă stăpîn. Drăgan e de la drag, care inseamnă același lucru și în română. Bogdan: BOG (dumnezeu și DAN, dăruit)
@@florincroitoru1502 În Evul mediu timpuriu nu existau state naționale. Numele anumitor căpetenii nu erau nume propriu ci mai degrabă porecle care anumite grupuri etnice le preluau de la altele.
În final ,ce rost are această comparație?Ce mai, bulgara a fost acceptată în francofonie și am rămas bouche bee.mergeți la varna și luați-i pe franceză să vedeți ce de mai francofoni găsiți.
Băiețică,autorul,ia mergi tu în bulgaria și vorbește românește dacă tot se aseamănă limbile și să vezi ce te mai descurci.
Bulgarii sunt urmași ai tracilor si ai slavilor de sud deci noi si bulgari suntem înrudiți chear dacă limba e diferită.
Conform lui Herodot dacii erau un trib al tracilor plus că slavii de sud au contribuit la formarea ambelor popoare.
Bulgaria, ca si Romania de altfel, nu sunt tari francofone. Istoric vorbind, Romania a fost intr-adevar francofila(nu francofona!) insa astazi nu mai este cazul. Acceptarea celor 2 in organizatia francofoniei are mai mult o motivatie politica. In ultimii ani , a fost o tendinta de a accepta state in care, desi nu se vorbeste franceza, franceza se preda totusi in scoala ca limba straina.Totul pentru a incerca sa mascheze declinul francezei la nivel mondial in dauna englezei.
.....BATAIA LUI VA FI TELEVIZATA !
Bulgaria limba bulgară este din pencengii și vikingii sau goți vizigoții
Defapt bulgari sunt o combinatie între slavi si români.
@Siegmund Heine Sincretism Bulgar, slav si protoroman
Hai sa nu-ncurcam borcanele ! Nu sant o combinatie , ci provin din ramuri tracice [ se poate spune ca avem anumiti stramosi comuni ; Regele geto-dac Dromihetes este ingropat in cimitirul tracic din Svestari -- de pe teritoriul actual al Bulgariei ] Diferenta este ca , cultura lor a suferit o puternica influenta slava cu elemente turco-mongole , pe cand a noastra , una preponderent latina care , pe parcursul mai multor secole , a avut drept rezultat formarea a 2 popoare disticte , Romanii si Bulgarii .
Limba rusa a devenit limba oficiala in bulgaria abia dupa caderea imperiului otoman ! Ultimul pasa al pasalacului bulgar era un rus care a devenit si primul guvernator al bulgariei independente ! In parlamentul bulgar , s-a votat intre limba Romana si limba rusa ca limba oficiala , diferenta a fost de un vot din cauza refuzului jidanului Ferdinand de a accepta coroana bulgariei !
@@MrProtopopescu ai link-uri legate de ce afirmi? Sincer, nu am mai auzit asa ceva...
@@MrProtopopescu links please Mr. Protopopescu!
Rușii s-au inspirat la formarea numerarilor din slavonă, iar în albaneză numeralele se formează exact ca în bulgară și română
Octavian racu, nu crezi că limba rusă exista și mai înainte să ajungă slavona prin Rusia?
@@florincroitoru1502 normal că exista rusa veche, dar se deosebea radical de rusa actuală
@@octavianracu , radical? hai, las-o că habar nu ai tu de rusa veche!
Ai început bine dar la 1:30 unde spui ca se vorbea latina m-ai pierdut.
Dacă poți sa clarifici unde mai exact se vorbea latina?
Latina nu s-a vorbit decât în Roma restul de pe lângă Roma nu vorbeau latina ca sa nu mai vorbim de restul imperiului.....
Cauta "Torna, torna, fratre!"
😂Latina s-a vorbit în toată peninsula balcanică până în Grecia. Constantin născut în Naissus ( Niș în Serbia de azi) vorbea latina. Iustinian, două secole mai târziu, născut în nordul Macedoniei, vorbea ...ghici ce limbă.
e gresit spus limba slava ,pina sa vina slavii in balcani se vorbea limba balcanica sau daco traca sau chirilica, care acum gresit spus se numeste limba slava,limba se asemanea cu greaca macedona avind trei litere diferite de aceasta,...si dacii vorbeau si scriau ca si ,,gresit spus limba slava ,,si de fapt e vechea limba daco traca ....sa trecut la alfabetul roman pt ca era unul modern ,prma carte scrisa in chirila e cartea fratilor aromani Chiril din macedonia in secolul Vll.
Хайде сега и румънци станаха, отидете да спорите с другата ни съседка,засега само гърци още не са си ги присвоили!
Bulgarii sunt poporul cel mai apropiat de noi din toate punctele de vedere .Majoritatea lexiconului slav din limba romana,vine de la ei.Dar asta nu e de mirare,stiind ca avem o istorie in comun cu ei.
Dupä cuvintele de origine latinã din limba vlahã,predominã cele din slavo-bulgarã,şi de😐
Și Macedonia din Alexandru Macedon
sunt bulgar respect!
Chiar ești bulgar ?
Drawing ART da
@@dddgaming9760 Bunica mea e macedoneană , Bine era, că a murit, nu știu dacă este considerată bulgăroaică dar bulgarii cred că machedonii sunt bulgari
@@dddgaming9760 Dacă ești bulgar cum te cheamă ?
Drawing ART Augustinov
Taratul Vlaho-Bulgar este numit astfel doar de catre Romani. In restul lumii este cunoscut ca Taratul Bulgar.
Asa e, din pacate. Asta pt. ca bulgarii au reusit sa impuna numele la nivel international.
@@cllaudiusd521 we didn't implement anything. History is history.
Ok... no comment war intended, but how did that happen from the Bulgarian point of view? The Vlahs were clearly an important part of the empire. Are they mentioned at all in the rise of the empire? If not, isn't that strange?
Bulgars were turkish.......
Vaticanul a recunoscut imperiul Valaho-Bulgar. Este menționat în documentele vremii.
Un romăn ȘI un bulgar NU au cum să se înțeleagă. Sunt două limbi diverse
Ai lasa ma !! Asculta documentarele lui Daniel Roxin si al istoricilor pe care ai invita la emisiunile lui ,si ai sa întelegi de fapt care este istoria bulgarilor, care de fapt se trag din neam tracic ! In special din partea de sud a Romaniei ,mai exact cadrilaterul de azi !!
fals! Cand au cucerit bulgarii vreodata teritoriul Romaniei de azi?
Chestia cu dadoh/ dădui nu are legatura, la infinitiv este "davam". A da poate fi un cuvânt din protoindoeuropeana, ca si alte cuvinte ca sestra/sister, dășteriá/ daughter (eng). Dar asta nu inseamna ca engleza provine din slavă sau invers.
Ai dreptate. Asa se poate spune si ca francezul "donner" e inrudit cu cuvantul bulgaresc :))
Aveți dreptate, cifrele de bază, extremitățile mâinii ”deget” ,”apa”,”jug” au în mare aceeași formă în toate limbile ce provin din P.I.E.
"Protoindoeuropeană" ? Tracii din sudul Dunării erau "protoindoalbaneagra" ?
Saxonii și slavii fac parte din cele 13 triburi cazare ...
Bulgară limba bulgară seamănă cu limba persana de perșii
Daca de bulgari sustineti asta, ce sa mai vorbim despre sirbi???
Bulgarians have 3 major folklore groups. The one called "shopi" occupies the region of Sofia and north-west Bulgaria. They are very common with the serbs. For example the Serbian city "Nish" used to be occupied mostly by Bulgarian shopi before the wars. So yes, we have many in common with the Serbs - mixed blood.
@@DoroninBG funny, that there's allot of mixed blood in the Balcan peninsula but so much hatred between the tribes still. I never understood this whole hatred between the Balcan peoples. I mean it's all in the past, the wars, the craziness, but its time to let it go man. I guess they don't call it the powder keg for nothing. But it has to start with young people. I love traditions and to keep them, but not the hateful ones. But that's just my opinion. Greetings from a Romerican in Seattle, Washington, USA!!!
@@ioniacob9672 The hatred comes from the wars in the near past. It is hard to forget it for obvious reasons.
@@DoroninBG but many bulgarians are more influenced by turks and they speak both languages turkish and bulgarian
@@rampage_roar8056 you are very wrong. No Bulgarian speaks Turkish. Only the Turks in Bulgaria (around 500.000) speak Turkish.
Doar am citit titlul, nici nu am mai vrut să-l vizionez. Probabil tot atâtea lucruri în comun are și araba cu vietnameza
Foarte apropiate dacă te uiți la SILISTRA LA DUNARE POȚI SA SARI GARDUL ! 🤣
Ca franceza si germana!😂
Vlahiii mai sint ba n bulgaria
ABSOLUT nici o legatura !
Limba română este din alta daci și romani limba bulgară este din Macedonia
Gramatica este diferita. Una este o limba neolatina iar cealalta este o limba slava. Romanii din Balcani au faurit regatul Vlaho (Romano)-Bulgar condus de familia Asanestilor
E vorba de "spatiul lingvistic balcanic" si de unele asemanari gramaticale. Urmareste clipul.
alte cuvinte gasite de un prieten bulgar auzindu-ne vorbind pe noi romanii:
potcova- potcoava
cascaval- cascaval
magare- magar
(erau mai multe dar nu mi le mai amintesc acum, au trecut ceva ani...
Lasă cașcavalul în pace... cașcaval e de origine latină, luat și de bulgari ca neologism.
@@Remus65able eu am scris doar ca este cuvint comun, nu si despre etimologie.. aia-i alta mincare de peste.. care de unde vine
Cașcaval e turcism.
Hârtie
morkov
Slab, doua limbi total diferite! Cuvinte imprumutate. Vocea si muzica, deranjante!