ИМХО: - You really expect this to be a cakewalk. Да ты и в самом деле ждешь, что будет легко. Есть кекуок. А есть идиома для достижения результата без усилий. Хотя, Джокер вообще товарищ культурно подкованый, так что, может, и без разницы...
Мне хотелось задействовать кекуок, чтобы не отходить от оригинала, но при этом сохранить идиоматичность фразы. Реплики часто повторяются, поэтому дальше у нас как раз идёт практически ваш вариант, в качестве компромисса.
Мда...Все так просят красного колпака после Саб-Зиро. Ребят, я вас понимаю, НО!!! Я уже как 100 лет жду своего героя с диалогами(он есть в списк, в описании). И мне кажется, что будет лучше, если персонажи будут идти по очереди(тоесть по списку). Но вы как хотите, я ничего против не имею, я сама конечно не против красного колпака.
GameTV Makvinn, не волнуйтесь, тут работают двое. Пока тот переводит вашего персонажа, я могу перевести Красного Колпака. Кстати, напомните, что за персонаж у вас был
GameTV Makvinn, я, конечно, не обещаю, что он будет следующим. Не против, если я выставлю его после Красного Колпака? Просто все просят именно этого персонажа
Да ладно Джокер ревнует Харли? А сам заигравает с Плющом?😂
8:18 Буп бип да буп буп. Ору )
2:23 голос Джокера 😳😳
_How about a smile?_
Извините, что так долго. Докучают одни и те же фразы. Следующий Саб-Зиро, раз он только прибыл в Injustice
*Skarlet Bloodthirsty*
Здорово.
Ultimate KillerKombat X, hey
ждем!
Skarlet Bloodthirsty , а потом сделаешь профессора зума? Плиззкии
Окей ;)
4:10 Джокер,у птички есть муж...
И ещё ребенок.
отличная работа. А Можешь следущим Саб-Зиро сделать?
люблю когда джокер рофлмт какого нибудь перса
рофлит*
19:07 Твоей смертью, Джокер
Хороший перевод.
ИМХО:
- You really expect this to be a cakewalk.
Да ты и в самом деле ждешь, что будет легко.
Есть кекуок. А есть идиома для достижения результата без усилий.
Хотя, Джокер вообще товарищ культурно подкованый, так что, может, и без разницы...
MrNinjy, но в некоторых местах мы так и перевели
Мне хотелось задействовать кекуок, чтобы не отходить от оригинала, но при этом сохранить идиоматичность фразы. Реплики часто повторяются, поэтому дальше у нас как раз идёт практически ваш вариант, в качестве компромисса.
Спасибо за отклик. Ну хотелось и хотелось. Я, признаться, только благодаря вам и вспомнил, что танцулька такая была.
Спасибо, что смотрите. (:
11:43 - 12:04 небольшие противоречия
спасибо
сделай диалоги про красного колпака
*Xisa Hagy*, ладно. Раз многие просят, я начну переводить его после Саб-Зиро
давай далее Саб зиро
Можно вопрос? Почему в диалогах говорят, что Зелёная Стрела мёртв? Он же живой в этой части игры
CreedusPlay настоящий зеленый стрела умер в комиксе .А это другой из параллельной вселенной
CreedusPlay, в первой части говорилось, что он погиб. А этот Стрела, как выше упомянули, из другой Земли (параллельной Вселенной)
Сними диалоги Рафаэля пожалуйста
Мне одному кажется, что этот Джокер похож на Джокера Хита Леджера?
Он похож на аутиста
Мда...Все так просят красного колпака после Саб-Зиро. Ребят, я вас понимаю, НО!!! Я уже как 100 лет жду своего героя с диалогами(он есть в списк, в описании). И мне кажется, что будет лучше, если персонажи будут идти по очереди(тоесть по списку). Но вы как хотите, я ничего против не имею, я сама конечно не против красного колпака.
GameTV Makvinn, не волнуйтесь, тут работают двое. Пока тот переводит вашего персонажа, я могу перевести Красного Колпака. Кстати, напомните, что за персонаж у вас был
Skarlet Bloodthirsty. Оу, спасибо. Вы так добры. Мой герой был Робин.
GameTV Makvinn, я, конечно, не обещаю, что он будет следующим. Не против, если я выставлю его после Красного Колпака? Просто все просят именно этого персонажа
Skarlet Bloodthirsty. Нет, нет, конечно нет. Да и ещё, мне как-то стыдно. Лучше буду ждать по списку, спасибо. А до Робина подожду.
а где красный колпак?
Друг а можно ещё с чаровницей диалоги?
Окей) Сначала доделаю Капитана Холода, а там посмотрим)
Кал забыл откуда он родом...
АХАХАХАХАХАХАХАХАХХА!
А на чем доступны русские диалоги
Только на моём канале 😄
сделай с сабзиркой
Just Den ОН ЕЩЁ НЕ ВЫШЕЛ,ТОКО ТРЕЙЛЕР
SilachBrutto lego нет блять вышел 11 июля
Just Den увидел
Давайте сделайте на англиискйй пж😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰😰и сделайте текст
хочу саб зиро диалоги
mr happy and fun, я уже занимаюсь переводом
Александр Петушков, будет сделано
Почему нет диалогов с Красным Колпаком?
Александр Талер, потому что он вышел позже, его я сделаю отдельно со всеми диалогами