ΠΗΝΑΡΑ ΒΟΥΡΝΤΟΥΜ ΚΑΣΜΑΪ- Νίγδη Καππαδοκίας- PINARA VURDUM KAZMAYI-Cappadocia -Nigde- Domna Megga
Vložit
- čas přidán 16. 02. 2023
- Λαούτο: Τάσος Σβάρνας
Το τραγούδι μου έμαθε στα Νέα Σήμαντρα Χαλκιδικής, η γιαγιά μου Δέσποινα Θεοδοσιάδου, το γένος Καρατζίδου.
Η καταγωγή του πατέρα της Ιωακείμ Καρατζίδη, από το Σεμέντερε (τόπος ηδυόσμου), Νίγδης Καππαδοκίας και της μητέρας της Πολυξένης, από το διπλανό, Ουλού αγάτς.
Το τραγουδούσαν στο "θέρος". Σύμφωνα με την μαρτυρία της θέριζαν βηματίζοντας μπρος- πίσω, κουνώντας το δρεπάνι και ακολουθώντας τον ρυθμό (δίσημο 2/4).
Ο παπα-Ιωακείμ Καρατζίδης, άριστος γνώστης της ελληνικής και δη της αρχαίας, καθώς στο Σεμέντερε υπήρχε Δημοδιδασκαλείο με διευθυντή τον πάππο του αείμνηστου αρχιμανδρίτη , Αιμιλιανού Σιμωνοπετρίτη. Ήλθε με την ανταλλαγή ως λαϊκός από την Καππαδοκία και χειροτονήθηκε στην Καβάλα, από τον Φιλίππων, Νεαπόλεως και Θάσου, και μετέπειτα Αθηνών και πάσης Ελλάδος, Χρυσόστομο Καλαφάτη.
Στίχοι:
Pinara vurdum kazmayi Πηναρά βουρντούμ κασμαΐ Τον κασμά* στο πηγάδι χτυπώ
Hanimlar baglar yasmayi χανουμλάρ μπαγλάρ γιασμαΐ. κι οι κοπελιές δένουν τα γιασμάκια*
(Την αξίνα χτυπώ στο πηγάδι
τα μαντήλια στο πρόσωπο τραβούν).
Yar cahil, ister gesmeyi Γιαρ τζαχήλ ίστερ γκεσμεΐ Όταν είσαι νέος θες να τριγυρνάς.
Aman yar oldurdun beni. αμάν γιαρ, ελ ντουρντούμ μπενί. Αμάν γιάρ! Το χέρι μου έπιασες!
olmeden saraydim seni. Ούλ μεντέν σαραϊντούμ σενί. Ας μπορούσα να σ' αγκαλιάσω
πριν πεθάνω ή
Ας σ΄ αγκάλιαζα κι ας πέθαινα.
Pinarin ustu asmali Πιναρούν ουστουνού ασμαλί Το πηγάδι ν΄ ανοίξουμε
Sogukca suyum dusmeli (ismeli) σόουχτσα σσούγιουνου ισμελί. νερό κρύο να βγάλουμε ή
κρύο νεράκι να πάρουμε.
Yar tatli nasil gesmeli Γιάρ ντακλίν νάσεν κεσμελί Τί γλυκός πού' ναι ο σεβντάς*
Aman yar, oldurdun beni. Αμάν γιάρ, έλ ντουρντούμ μπενί. Αμάν γιάρ, με κράτησες απ' το χέρι!
Pinarin ustunde uc deste cicek Πιναρούν ούστουντέ , ούτς τεστέ τσιτσέκ
kimisi acildi, kimi acilacak. κίμισι ατσουλντού, κιμ ατσουλατζάκ.
Πάνω στο πηγάδι, τρία ματσάκια λουλούδια* ή γύρω-γύρω στο πηγάδι λουλούδια οι κοπελιές
Άλλα ανθισμένα, άλλα μπουμπούκια*. μπουμπούκια ανθισμένα και μοσχοβολιές.
*κασμάς= αξίνα, τσάπα, σκαπτικό εργαλείο,( οθωμανική τουρκ.λέξη kazma )
*γιασμάκι= μαντήλι που σκεπάζει το πρόσωπο (οθωμανική τουρκ.λέξη -yasma)
* τρία ματσάκια λουλούδια= μτφ. τρεις ομάδες κοριτσιών.
* μτφ. Άλλα μικρά, άλλα μεγαλύτερα.
Λαούτο: Τάσος Σβάρνας
Καταγραφή, τραγούδι: Δόμνα Μέγγα
Ευχαριστώ θερμά τον φίλο Metin Celebi, για τους στίχους στην τουρκική. - Hudba
Çok güzel söylüyor ❤
çok teşekkür ederim!
Πολύ ωραίο, çok güzel
Güzel söylüyorsunuz
Harika
Song the words of Turkish was wrote in a method called the syllabic meter of the Turkish poetry system. As in dictionaries, words with very different meanings are used in Turkish. As Turks, we have lived and are living in very different geographies and as members of very different religions. We did not interfere with the language or religion of any nation. Although Prof Evangelia BALTA (she is one of these Orthodox Turks) refrained from voting to be Orthodox Turks, all other Profs voted yes. They did not know Greek. They were Avar, Bulgarian, Pecheneg, Cuman, Kipchak and Uz Turks who came to Central Europe, the Balkans and Anatolia from the 500s.Since there was no Islam, they became Orthodox. We are Oghuz Turks who came in 1071. They helped us in the wars of 1071 and 1176. They fought with us together against Byzantium. In the diaries written by the Emperor's daughter Anna Comnena for 1071, he wrote, "The Christian Turks in the army crossed over to the Seljuk side."In my Greek comment, which I translated from the internet (I don't know Greek. I apologize if there are mistakes) I wrote that 50,000 Muslims-Greeks were sent to Turkey.Because this forced migration agreement made on January 30, 1923 was based on religion. It was not based on nationality.Many thanks to the publishers.
Today's Ta Nea newspaper happily reported that 9,000 Turks came to Lesbos, and all hotels, hostels, rental cars and restaurants were full due to the BAYRAM of islam . It published videos of the ferry. Vehicles with Turkish license plates are descending. Who knows that the Greeks (especially those living on the island of Kos and Rhodes) have summer houses in Turkey? Who knows that the Greeks have companies and banks in Turkey? Remove borders. Let people live in peace and friendship.
I have to tell you that many Greeks in Cappadocian villages, were singing in Turkish language, but they also were speaking Greek Cappadocian idioma, known as Romeica.
My grandmother from The village Semendere at the region of Nigde was spoken Turkish and Romeica together.
@@Domna_Megga Buraya yorum yazmıştım.Silmişsin.DNA dediğin şey kaderdir.Rahat burakmaz.1071 de Alparslanın savaşı kazanmasında o Ortodks dedelerinin katkısı büyüktür.Bir anda Bizans ordusundan ayrılıp ,Müslüman Oğuz Türkleri yani bizler ile beraber oldular.Bizim kaderimizi değiştirdiler. Buna benzer olay 1176 da bir defa daha oldu.Yine bizimle beraber oldu bu Ortodoks Türkler.
Onları bizden aldıllar.Giderken burada Müslüman komşuları ile ağlaşanlar oldu.Evlenmiş Müslüman olmuş kadınları aldılar 1,5-2 yaşında çocuğunu bıraktılar.Çok acıları yaşadılar.Ne dedim? DNA dürter.Osmanlı da Turgut Reis var.Bu kaptan Bodrumun Rum nüfuslu köyündendi.O köyün adı bugün Turgut reis.Bu Turgut Reis Tunus da iken Malta ya Osmanlıya yardıma gelmedi.Osmanlı Kaptanı,Osmanlı Ordusuna yardıma gelmiyor.Rüzgarı bahane ediyor.Bugün tarih bilen Maltalılar " Eğer Turgut reis gelseydi,bugün burada Türkler olacaktı"derler.
Osmanlının çok meşhur sadrazamı Sokullu Mehmet Paşa,kardeşine Sırbıstan Patrikhanesini kurdurmuş ve bu patrikhane Osmanlının yıkılış sebeplerinden biri olmuştur.
Bir kaç yıl önce Letonya veya Litvanya Büyük elçisine sordukları soruya "Ben Letonya/Litvanya vatandaşıyım.Yahudiyim (Karaim Yahudisi) AMA TÜRKÜM" demiş ve herkes şaşırmıştır..1950-1965 arasında Türkiye de bir çok Rum,Yahudi Türkçe bilmezdi.Türkçe öğrenemeden de öldüler.Türkler kimsenin dinine,diline karışmaz.Osmanlı da kişilerin evlenme,boşanma ve hukuk konularına da karışmadı.
Şimdi şu soruya cevap verelim.1000 yıl dost olarak yaşayan bu insanları kim düşman yaptı.? Bu düşmanlık şimdi de kışkırtılıyor.Neden? Kimler kazançlı,kimler zararlı çıktı?
1919 da benim vatanıma saldırılacak,şehirler yakılıp,yakılacak sonrada beni atamın ülkesinden kovdular diye ağlayacaksınız.Bu ne akılsızlık,bu ne utanmazlıktır?Senin atan burada hiç olmadı.Burada Eti,Frig,İran,Asur,Arap sonra da Türkler vardı.
Bugün artık Miço savaş tamtamları çalıyor.İstanbul'u Anadolu yu alacakmış?
Babamı Türkler kurtardı diyen bu nankör ,dedesi Venizalos gibi kahraman olmaz.1994 de söylediğim zaman bir çok arkadaşım da şaka yapıyorsun demişti.ABD yi tek yenecek ordu bizim Türk ordusu olacaktır demiştim.Irak Kut-ül Ümera da İngillizleri yendik.Gertrude Bell ve Lawrence Bağdat'a gelip Türk komutanlarına yalvardılar.2 milyon sterlin teklif ettiler.Kabul edilmedi.224 veya 240 İngiliz general ve subayı tren ile diğer 14300 asker yürüyerek İstanbul'a getirildi.Çanakkale de yenildiler.Bu sefer Miço yu dedesi gibi Türkiye de karşılamayacağız.Çok güzel öpeceğiz.!!!
KIbrıs,Adalar,Girit ve Yunanistan 'ı Yunanlılardan değil Venediklilerden,Cenevizlilerden aldık.Oralarda Papazlar bizim komutanlara yol gösterip bilgi verdi.Onların bu yardımlarını da karşılıksız bırakmadık.Adalarda eğer sorarsan en rahat ettikleri 400 senenin Türkler varken olduğunu söylerler.
Şunu da unutmayın.Bizimle beraber Türk devletleri Ve Müslüman devletler var.Yunanın arkasında ise patronları var.Bugün artık Fotini ARABACİ,Savvas /SAVAŞ Kalenderidis/Kalenderoğlu,Evangelia BALTA gibi Otodoks Türkleri ve sizi bizim aleyhimize kullanıyorlar. 1071 ve 1176 da olduğu gibi içlerinden bir şeyler bizimle beraber olmaya itekleyecektir.Bundan hiç şüphem yok.Senin de olmasın.
Yunanistan'ın içindeki Arnavut,Bulgar,Ulah,Sırp ,Makedon ,Torbeşler bir karışsında topraklarmıza kavuşalım,baskıdan kurtulalım diye bekliyorlar.
NASIL OLSA SİLECEKSİN. AMA BUNLARI BİL.ŞİMDİ TÜRK ORTODOKLAR İÇİN %100 GREEK OLDU DİYOR APTALLAR.ONU ORTALIK KARIŞTIĞINDA GÖRECEKSİN ...HİÇ İNSANIN IRKI YOK EDİLİRMİ.? ONA İNANLAR SAF VE APTALLARDIR.
Ebeveynleri Çiftlikköy den giden Çıtak Hristiyan Türklerden olan çok güzel Türkçe ile söylediği RUM (!) türküsünü dinleyelim.Bir hatasını da söyliyeyim.KOnyalı olmadığı için bilmiyor.Konyalılar YÜRÜ demezler,YÖRRÜ derler. Başka biri de Yunan(!) şarkısınıTürkçe söylüyor. czcams.com/video/lpLgxhVEPCw/video.html
HADİ SİL ARTIK KONYALI. ESKİDEN NİĞDE,KAYSERİ,NEVŞEHİR ,ANKARA VE AFYON 'UN KISIMLARI KONYA YA AİT İDİ.KARAMANOĞULLARI BEYLİĞİ.
Η διεθνής συνάντηση στη Λωζάνη διεκόπη και ξεκίνησε ξανά. Συνέβη κάτι απροσδόκητο. Ήρθε το έργο του Lloyd Geoge, του Lord Curzon και του Βενιζάλου. Η τουρκική αντιπροσωπεία ξαφνιάστηκε. Μόνο ο Dr Rıza Nur ήταν χαρούμενος. Η τουρκική αντιπροσωπεία που δεν άντεξε την επιμονή , υπέγραψε αυτή τη συμφωνία στις 30 Ιανουαρίου 1923. .Σύμφωνα με τη συμφωνία του Βουκουρεστίου του 1913, ο Ορθόδοξος λαός, εκτός από τους μουσουλμάνους που έμεναν στα ανατολικά των συνόρων, και την Κωνσταντινούπολη, τη Bozcaada και την Gökçeada, θα μετεγκατασταθούν.Ο Νορβηγός Νάνσεν ήταν ο διοργανωτής και είπε ότι θα βασιζόταν στη θρησκεία. Ιδρύθηκαν αντιπροσωπείες, ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας και η απόφαση των αντιπροσωπειών δεν μπορούσαν να αντιταχθούν, οι αντιπροσωπείες θα αποτελούνταν από 4 Έλληνες, 4 Τούρκους και 4 άτομα από χώρες που δεν μπήκαν στον πόλεμο, όπως η Δανία και η Σουηδία. Υπήρχαν και αντιπροσωπείες.Υπήρχαν 1+1+1 άτομα σε αυτές τις αντιπροσωπείες.Πήραν Γκαγκαούζους και Τσιτάκ Ορθόδοξους Τούρκους μέσα και γύρω από την Αδριανούπολη, ακόμη και ένα άτομο από το Καρς. Συνολικά πήραν 1.500.000 άτομα από την Τουρκία. 300.000 από αυτούς ήταν Ορθόδοξοι Τούρκοι που δεν ήξεραν ελληνικά.Στην Τουρκία στάλθηκαν 479.000 άνθρωποι, από τους οποίους περίπου 20.000 ήταν σαμπαταϊστές/Sazanikos.Από τους 479.000 ανθρώπους, οι 50.000 ήταν μουσουλμάνοι και Έλληνες που δεν γνώριζαν τουρκικά.Ανάμεσα στους υπόλοιπους ήταν Τουρκομουσουλμάνοι, Αλβανοί που δεν μιλούν τουρκικά αλλά μουσουλμάνοι, Μακεδόνες, Τορμπέζοι, Τσιγγάνοι κ.λπ.