Stille Regn: Anne Lande, OJ Myklebust, Arild Andersen, Per Husby

Krig stjeler barndommen fra millioner av barn
War steals childhood from millions of children (english lyrics further down on this page)
Война крадет детство у миллионов детей
الحرب تسرق الطفولة من ملايين الأطفال
şer bi mîlyonan zaroktiya zarokan tune dike
savaş milyonlarca çocuğun çocukluğunu çaldı
la guerra roba la infancia a millones de niños
מלחמה סטילז קינדשאַפט פון מיליאַנז פון קינדער
Alle barna - så uforståelig - fanget inn i den galskapen som krig er
All the children - so incomprehensible - caught up in the madness that is war
جميع الأطفال - وهو أمر غير مفهوم - وقعوا في جنون الحرب
כל הילדים - כל כך לא מובנים - נקלעו לטירוף שהוא מלחמה
Усі діти - такі незрозумілі - охоплені божевіллям, яким є війна
Все дети - такие непостижимые - охвачены безумием войны.
Todos los niños - tan incomprensibles - atrapados en la locura que es la guerra
Trude Hellesø: foto
Anne Lande; vokal
Ole Jørn Myklebust: trompet/vokal
Per Husby: piano
Arild Andersen: bass
Vidar Lunden: Lyd
Trude Hellesø har tatt disse bildene på sine reiser i krigsherjede og utarmede områder - der barn lever sine liv
Anne Lande: tekst/melodi og videoredigering
2015
TEKST (Norwegian lyrics):
(English translation below)
en liten gutt
en liten gjenglemt venn
søker etter søster i begravet grend
en barnehånd
en hårlugg
en dukkemann
kvelden kryper dyprød på sand
*
et stille regn
vil vaske verden ren
netter puster mjukt mot treets grønne gren
men ingen sang
kan lege barnesinn
fanget inn i galskapens vind
*
om og om igjen
er barn uten ly
dag og natt i stille regn
som tårer fra sky
****
SILENT RAIN
a little boy
a litle forgotten friend
searching for a sister in a buried village
a small hand - a loch of hair - a puppet
the evening creeps deep red in the sand
a silent rain
will wash the world clean
the night breathe softly in the tree's green branch
but no song
can heal the mind of a child
caught in this wind of madness
over and over, again
are children without shelter
day and night - in quiet rain
like tears from a cloud
​