碎心花 - 李靜美
Vložit
- čas přidán 26. 03. 2018
- PS: 假如上傳的影片有侵權,敬請先告知! 我會馬上刪除的 !
PS: If the upload movie infringement please tell ! I'll remove it !
原版權屬於台灣公共電視 PTS ( Public Television Service )
碎心花( 周添旺 與 鄧雨賢 合作的不朽之作 )
閒夜無伴，偎在桌邊；看見當開，一蕊花枝。
含帶香味，花紅葉青；引阮心內，思念當時。
純情的愛，伊也不知；甲阮離開，有去無來。
美滿情意，並無存在；動阮心肝，加添悲哀。
冬風吹來，也不知冷；心內只恨，伊的薄情。
想起前日，初戀情景；今日才知，誤阮一生。
一位純情的少女，懷抱純情的愛，即使明知美滿的初戀情景，喚不回一去不回的情郎，依舊每日倚在窗邊，在寒風中癡癡等待薄情郎的歸來。
聽著...聽著... 心也跟著碎了....
（PS.有人將這首「碎心花」傳訛成鄧雨賢為哀悼因疾病喪生的女兒，於是譜了「碎心花」一曲。不過經查是1934年就完成的錄音，至於創作則可能可以推估到更早，而鄧雨賢的大女兒是1939年喪生，可證，碎心花的創作跟他女兒沒有關連。） - Hudba
很好聽。
還是老歌文字意境最美
好喜歡李靜美的歌聲。
有台灣味、有感情。
聽她唱歌非常有畫面。
聽幾句就起雞皮疙瘩，唱功真是了得。
絲絲哀怨 扣人心弦
感人的歌聲
李靜美唱歌飽含情感，如泣如訴是也。
泡著腳聽此歌想念父親
這才是有實力的歌星
好聽的台灣歌 加油
好久沒看到李靜美了，懷念往昔，時光荏苒不復再。謝謝分享。
好想念李靜美
如怨如慕，如泣如訴......
記得大約在１９９１年左右台派人士在金華女中辦場鄭南榕自焚週年追思晚會，主辦單位邀我演唱一首台語歌曲表達晚會的氛圍，已有其他歌手唱兩首紀念鄭兄的歌曲，歌本翻了兩天終選此首“碎心花”聊表葉菊蘭的心境，演唱之時瞄看台下的她眼光茫然，是否能有理解此曲的含意就不得而知了，今再聽李靜美演唱此歌實頗有時光倒流之感慨
泡著腳聆聽這首父親最常唱的歌想念他
碎心花，閣有"一個紅蛋"，就是愛聽李靜美唱的氣口佮感情心聲! 那聽目屎那流.........
超專業的台灣歌手，，，讚！超讚
碎心花就是李靜美唱的最好聽，真感情唱出，請別刪除了！上揚唱片有出版李靜美的專輯，就有碎心花，旋律優美的台灣歌曲要繼續傳承下去。
👍
唉！心疼她的遭遇，願她越來越好
超好聽的台灣民謠~
10代は可愛かったんだろうな。だってこんなにお綺麗なプロは他に居ません👏
優雅的詞和旋律 及 詮釋者 !
這首歌就是李靜美的寫照,她也常唱這首歌曲,我只聽李靜美的版本,因為太動人心弦了~
唱的真好，我找好久了，謝謝你。
太好聽了，很感動！
請大家一起來支持台灣出生的張菁珊，現年26歲！
3/12-14只有四場票快被搶光，台灣出生的張菁珊獨撐大樑全齣音樂劇 「妖怪臺灣」一人寫，宛如不輸百老匯，因為她在2019獲得了蘇黎世電影配樂第一名，今國立交響樂團邀請她首創音樂劇，請大家一定要捧場聆賞現場的演出.點入有預告片及預售票.
facebook.com/watch/?v=438087187552350
有感動到♡
唱得真好,如泣如訴.
很傷感人生有何計叫
好久不見靜美姐了，歌聲還是一樣好聽，也愛聽妳唱的一顆紅蛋，愛妳💓
好一世間 美好女子
妳的歌 真是好聽
好喜歡她的純潔
好好聽
小姐，開個玩笑，，妳的演譯會使人起雞皮疙瘩！實在棒，超讚。
有感動到你
同感
懷念的老歌
《碎心花》Tshuì-sim Hue (Broken-hearted Flower)
------------------------------------------
寒夜無伴倚在桌邊 hân-iā bô phuānn, uá tsāi toh-pinn
看見當開一蕊花枝 khuànn-kìnn tng khui, tsi̍t-luí hue-ki
含著芳味花紅葉青 hâm tio̍h phang-bī, hue âng hio̍h tshinn
引阮心內思念當時 ín gún sim-lāi, su-liām tong-sî.
純情的愛伊也毋知 sûn-tsîng ê ài, i iā m̄-tsai
佮阮離開有去無來 kah gún lī-khui, ū-khì bô-lâi
美滿情意並無存在 bí-buán tsîng-ì, pīng bô tsûn-tsāi
予阮心肝加添悲哀 hōo gún sim-kuann, ka-thiam pi-ai.
冬風吹來也毋知冷 tang-hong tshue lâi, iā m̄-tsai líng
心內只恨伊的薄情 sim-lāi tsí hūn, i ê po̍k-tsîng
想起早前初戀情形 siūnn-khí tsá-tsîng, tshoo-luân tsîng-hîng
今日才知誤阮一生 kia̋nn-ji̍t tsiah tsai, gōo gún it-sing.
------------------------------------------
Lyrics in Taiwanese Language (台語) Official MoE Romanization “Tâi-lô (臺羅拼音/台罗拼音)” and English.
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
Excellent vocal as well as melody.
感謝如墨
再次...
歌はうまいです。日本語しかわかりませんのでどんな内容でしょう。謝謝はありがとうですね。
台湾人の詩は日本語に翻訳するのが難しいです！
czcams.com/video/3XVE6qIBIuc/video.html
0:28偎在桌邊
這首歌曲很好聽，喜歡這首歌曲的朋友們也可以聽聽鋼琴彈奏版，會有不同的感覺哦！想聽的朋友們可點選以下連結：
czcams.com/video/3n28XhgXqso/video.html
好歌 也要聽聽 鳳飛飛 的詮釋 更棒！
💚💜🎸🎸🎸
👍👍🙏🙏😵😵
老了！
Good morning teacher bye bye 👸🤗🤗👍👍👍🎇🏆⭐⭐⭐🦢🐒
，拾
好好聽