Dawn - R1ze (18TRIP) [KAN/ROM/ENG]

Dawn - R1ze (18TRIP)
Nishizono Renga (CV Ogasawara Jin)
Oguro Kafka (CV Kobayashi Chiaki)
Murakumo Ten (CV Nakajima Yoshiki)
Kamina Yukikaze (CV Fukamachi Toshinari)
Lu Liguang (CV Mizunaka Masaaki)
Album: 18TRIP Cassette #02 'HAMA Nice Trip' R1ze
Composition:Saeki youthK
Arrangement: Saeki youthK
Lyrics: Saeki youthK
Translation: COSMET
gyaxa.dreamwidth.org/33661.html
COPYRIGHT DISCLAIMER
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@cosmet116]

𝗧𝗟 𝗡𝗢𝗧𝗘𝗦
The second verse includes many references to the characters' names.
1. Kafka's name is written as 可不可, with 可能 meaning possible 不可能 meaning impossible.
2. 掴みな (grab it) is pronounced as "tsukami na", with Kamina being Yukikaze's last name. The original lyrics included the phrase 氷上の頂上 (summit atop the ice), but since that sounded a little bit awkward, I changed it to "Icicle Palace", which is the title of and one of the topics covered in Yukikaze's novel.
3. The original phrase used here is 天に誓って, or "swear to the heavens". 天 is pronounced as "ten".
4. The word for thanks is 礼, which is the first character of Liguang's name. The word for shine used in the lyrics is 光差す, with 光 being the second character of his name.
5. The lyrics include the words 鍛錬 (tempering), 修練 (training), and 試練 (ordeals), with the latter two including the kanji 練, which is the "ren" in Renga. 試練 is followed with the particle が, which altogether is pronounced as "shiren ga". Renga can also mean brick, which is why I opted to include the phrase "brick by brick".

[@someoneelse-f4c]

just wondering, but since the other members are all based on the pronunciation of their names, would the ルール part be a reference to liguang’s too?

[@cosmet116]

​@someoneelse-f4c 😲 i didn't notice that, but you're probably right! ill add it to the tl notes, thank u for bringing it up!!

[@mimm1n]

TYSM!!! i love kafkas part so much at 2:13

[@lumy3374]

Liguang's voice ?~,:\₩